Девочки, как правильно перевести на украинский язык? "он представлял что-то хорошее: яркое солнце, теплый пляж". Вроде неправильно звучит - Він уявляв щось хороше. Именно слово - хороше.
12
0
Дякую! Не учила в школе украинский и писать не могу. Переводчик и чат переводит - хороше, но как то режет слух.
Хороший - не калька. Таке слово є в українській мові. Але в даному випадку воно не підходить, бо має значення ’ вродливий, приємний з лиця’.
4
Он бачиш, там питає дика рожа:
’Чи я хороша?’
А ясень їй киває в верховітті:
’Найкраща в світі!’
Леся Українка, ’Лісова пісня’
’Чи я хороша?’
А ясень їй киває в верховітті:
’Найкраща в світі!’
Леся Українка, ’Лісова пісня’
Він уявляв щось приємне: яскраве сонце /запитання щодо приємності, часто це неприємно/, теплий пляж /дивне словосполучення хоч для російської, хоч для української/. Ну, і для двокрапки треба хоча б три однорідних члени після. Як варіант:
Він уявляв щось приємне: ласкаве сонце, піщаний пляж і розмірений шурхіт хвиль.
Він уявляв щось приємне: ласкаве сонце, піщаний пляж і розмірений шурхіт хвиль.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу