Девочки-юристы, как вы себя реализовали за границей?

Конечно, врёт
Или переводит какие-то незначительные вещи

Это подтверждение - нострификация

Не совсем так. Нормальная работа - разная. И на нее тоже можно выучиться.

Вообще не удивлена. К сожалению

Обожнюю такі милі вигадки.
Мені така умілиця допомогла в перші дні документи оформити. Я ту ’допомогу’ ще місяці три розгрібала, таких нісенітниць вона наставила в бланках.
І я вважаю, що сертифікати після інтеграційних курсів не відповідають реальному рівню. То просто папірець. А В2 це фактично вільне володіння мовою. Мало знати одне дієслово, треба ще купу його синонімів знати, відміняти і коректно використовувати. Одне слово з різними префіксами має купу значень, які ще й логічно одне з одним аж ніяк не співставляються.
Для справжнього В2 років три треба. Мені не вистачило три, якщо чесно. Сертифікат давно маю, реально цього рівня нема.

звичайно нереально, програми юридичної освіти в різних країнах відрізняються, підтвердження диплому недостатньо для роботи по спеціальності, достатньо для вступу в університет для навчання.

С В2 нереально освоить мастерскую программу. И даже НЕмастерскую.
Это слишком мало. Да и кто будет спонсировать обучение в ВУЗе?
На что жить во время учебы?

це ви дурниці пишете, не має значення яка правова система, закони різні! в кожній країні свої закони! і не тільки, для роботи після закінчення місцевого університету, треба здати державні іспити, тут місцеві розумахи бувають по кілька раз здають іспити, які досконало знають свою рідну мову і термінологію. А ви кажете, що достатньо того, що спільна правова система і все, робота юриста в кармані

подтверждение диплома и подтверждение квалификации - это разные вещи, не путайте! подтверждение диплома говорит о то,что у вас есть высшее образование приравненное к образованию в Европе. Иэто простая процедура.
Подтверждение квалификации - это показатель вашего уровня как специалиста в конкретной области с определенными квалифиационными экзаменами.

Вы не учились в универе заграницей?
Даже юр фак укр, если есть соответствие местному в годах, то можно поступить сразу не на первый, а на более высокий курс.
У меня в группе многое пошли на 3й курс и выше.
Так что и укр.юр.диплом это лучше, чем никакого заграницей.

Не обязательно.
Многие с защиты подаются на международну защиту. Это уже не временная защита.
Часть сменяет временную защиту на обычные ВНЖ: по работе, учебе, ФЛП, браку, визитера...

Вы не можете быть переквалифицированой. Вы поменяете понятия.
Кто хочет работать на складах, тот и резюме делает соответствующее.
У меня подруга с опытом работы в Польше в ИТ, после увольнения вынуждена была пойти перекантоваться абы куда. Понятное дело , что она не показывала свои дипломы и серьезный опыт работы, чтоб не получить отказ от работы абы-где.
Резюме составляют под каждую сферу отдельно, а не одно и тоже и в ИТ и в супермаркет.

Вы ещё не замужем и без детей?
Тогда вообще странно чего вы не выехали. Уже многие наши одинокие женщины вышли за уж за иностранцев. Та даже те, кто выехал с детьми.

розповім про себе, є юридична освіта по міжнародному праву, живу в Італії вже багато років, спочатку в перші роки збиралась підтвердити дипломи, почала з апостилів, пішла в агенство по перекладам, порахували мені вартість перекладів шкільного аттестату і дипломів і додатків, програм навчальних, завірення в посольстві сума десь в 3 т. євро. Перш ніж заплатити, пішла в італійське посольство, переговорила зі спеціалістом, який приймає документи, вияснилось, що є два варіанти: підтвердження для подальшого навчання і підтвердження для роботи, вони не пересікаються, це дві різні легалізації. в Італії пішла в університет запитала яка процедура завірення моєї програми і які є варіанти, там взагалі сказали, що мого юридичного диплома достатньо тільки для подальшого навчання з першого курсу, якщо пощастить то з другого. А саме, наші юридичні дипломи і шкільні аттестати разом це лише трохи більше ніж європейська шкільна повна освіта. Навчатись потрібно з самого початку, знання мови на рівні носія обов’язково. Отже, порахувавши роки: 5 років університет + державні іспити, якщо з першого разу не здаси то рік чекати наступного + три роки обов’язкової роботи помічником адвоката за реальні копійки (500-600 євро офіційна зарплата помічника). І це ще пощастить, якщо знайдеш потім нормальну роботу. Порахувавши витрати: 3 т. євро за оформлення документів + університет платний звичайно 10 т.євро на рік + робота помічником за копійки, я вирішила, що ну його нафіг, у мене немає стільки зайвих грошей і років (+/- 10 років)

Резюме в Німеччині це лебенслауф. Де хронологічно записується весь попередній досвід.
Що я можу туди написати, вигаданий досвід на складі?

Дополнение к другому - это как раз о том, что переучиться на юриста в другой стране будет задачей невыполнимой, пока не ввучите язык до С2.
А большинство после 30 лет его и до В2 уверенного не могут выучить.
А вот с экономическим образованием проще. Цифры - единый язык. Что на словах не понимаете, то цифры пояснят.

Ну да
А по-другому вас на работу и не возьмут с кучей образований

Так. Чому ні
Німці не розуміють, що таке Менеджер, наприклад 😁
Чи три вищі освіти, а шукає людина роботу просту.
То ж навіщо людей нервувати. Пишіть те, що треба роботодавцю.

Ну ні. Брехати про досвід роботи в такій бюрократичній країні точно не мій варіант.
Я для себе вирішила тільки мотиваційний лист подавати, а лебенслауф ні. Але це моє власне бачення. Інші, звичайно, можуть неіснуючий досвід писати, ну або хоча б, що був приватним підприємцем у цій сфері, там взагалі ніяк не перевіриш .

Со мной на курсах бухгалтера учатся местные, которым за 50 лет. Женщина работала в булочной. Задолбалась за 30 лет и решила сменить сферу. И таких много.
Магистры-юристы, кстати, даже заграницей, часто не могут найти работу по специальности. У них, как и у нас. Перебор.

Во Франции уровень языка для универа напрямую зависит от специальности. Для юр.специалидации нужен С1, минимум, подтвержденный, а не на словах.

Інші зато працюють..а ви мрійте далі

С уровнем языка В2 можно найти что-то получше, чем завод или уборка. Может не по специальности, но точно не рассматривать работу, которая не требует языка вообще

Там же написано, что не социале жить.

Вы думаете на предприятие/завод берут людей не понимающих языка?
Уверяю авс, это не так. Человек должен общаться, понимать инсьрукции, выполнять план.

Не нужно меня уверять, у меня примеры перед глазами.

В таком случае вам будет очень сложно найти работу. По специальности могут не взять, если нет высокого уровня знаний языка и подтвержденного диплома плюс местного опыта. А не по специальности - тоже не возьмут без знания языка плюс отсутствия опыта в целом для той работы, на которую вы будете идти - вы же обманывать не хотите. А на честности в нашем мире, без знакомств, далеко не уедешь, к сожалению (((

Да, пожалуйста. Не знаю какие у вас примеры. Вы работаете? В какой стране и на каком предприятии?

Насправді більшості роботодавців плювати, що там за сертифікати мовні. Якщо людина не комунікує, то сертифікатом В2 просто можна підтертися, вибачте за прямоту.
Треба розуміти і хоч якось реагувати.

И я работаю, но у меня есть знания двух языков.
И мой круг общения. Где есть и те, кто не говорит практически вообще.
Не хотите, не верьте, от этого ничего не изменится.