Як вибачитись перед колегою? Чому він образився? Чи були на це причини?

Можете мені допомогти! Виник конфлікт з колегою, не спілкуємося. Скажіть, хто правий у цій ситуації? Як ви думаєте, чи було це образливим? Особливо питання для тих, у кого є діти.
Така ситуація, яка дуже сильно вплинула на мої взаємовідносини з моїм колегою. Мені 45 років, і я неодружений чоловік, дружини немає, дітей також. Працюю на СТО. Півтора роки тому у нашому колективі з’явився новий співробітник. Чоловік на рік мене старший (йому 46 зараз), він переселенець: спочатку він виїхав до іншого міста, а потім влаштувався у нашому. Чоловік хороший, надійний, працьовитий. Ми дуже швидко знайшли спільну мову. Стали близькими приятелями. Він розлучений, сам виховує власну доньку… І ви знаєте, дуже часто чоловіки за 40 років, особливо якщо вони тісно спілкуються , стають схожими на молодих хлопців. У них інколи виникають досить дивні теми для розмов, зокрема жінки та секс. Тобто це досить звично, коли чоловіки можуть обговорити жінку, звісно, за очі. Для прикладу: пройшла приваблива жінка, а вони між собою говорять, переспали б вони з нею чи ні? І як саме? Звісно, це некультурно, але якщо це не виходить за межі діалогу між вами, то це звична справа, тим паче у сучасному світі. Ми ж не при ній її обговорюємо, а між собою… Вона не чує… Це ще дуже сильно приправляється тим фактом, що ми обидва вільні чоловіки, у нас немає стосунків, і кожен з нас був би не проти знайти таку жінку. Це чисто таке пацанське «вдув би, аби не вдув». Знаєте, як тільки до СТО приходить якась жінка (симпатична), відразу починається цей діалог після. Типу: «візьми її телефон», «запрошуй на побачення» і так далі, але це ніколи не заходить далі діалогу… А оскільки в основному ініціатором цих тем виступає він — я вирішив декілька тижнів тому трохи відігратися… Як кажуть, «око за око». Близько 2–3 тижнів тому до нас зайшла одна молода дівчина — симпатична, вже повнолітня, але молода, років 20–25 не більше. Зовнішність — супер, фігура — супер, одягнена була у літнє плаття. Вона підійшла до мого колеги і про щось весело з ним спілкувалася протягом хвилин 30. Я не вникав у суть діалогу, але коли вона пішла, я вирішив підійти до нього, передбачаючи подальший діалог про неї — я вирішив зіграти на випередження. І, знаючи про це, підійшов і похвалив зовнішність і фігуру цієї дівчини, і в трохи грубій формі сказав, що конкретно б з нею був би не проти вступити в інтимні стосунки, якби така можливість з’явилася. В цей час у нього прибралася посмішка з обличчя, його обличчя стало кам’яним, і він сказав: «Це взагалі-то моя донька була»… І потім він абсолютно беземоційно пішов працювати… Пройшло вже 2–3 тижні, і навіть не зважаючи на те, що я навіть не знав про те, що це його донька — і вже декілька разів вибачився, — він зі мною не спілкується з того часу і демонстративно ігнорує. І я не розумію, в чому проблема? Я не знав, що вона була його донькою, і вибачився? Невже за звичайні слова можна ображатися? Об’єктивно, хто правий у цій ситуації?