Мальчижка• 02 октября 2025
Скільки коштує редагування перекладу на англійську з російської на 10 сторінок?
Мені начальник на роботі дав завдання перекласти текст до наступної п´ятниці. Я в англійській не дуже розуміюсь. Я кинула весь текст у Гугл-перекладач, перекладений текст скопіювала - але його треба перечитати та всі незрозумілості виправити.
Я нещодавно так само закидувала у Гугл-перекладач текст який треба було перевести з російської на українську. Та я би і сама перевела - але це зайняло би більше часу. В принципі, в основному Гугл нормально перевів текст, але були і косяки. Наприклад, мені Гугл перевів "образование дефектов" в "освіта дефектів" - я, звісно, посміялася що які розумні дефекти-освічені, та виправила ту освіту в "утворення", але боюся, щоб на англійській я не наробила бокопорів.
Хочу попросити мою сусідку (вона у минулому викладач англійської в університеті, а зараз на пенсії) перечитати переклад Гугла в плані перевірки на читабельність (текст російською теж на всяк випадок дам).
Скільки мені запропонувати сусідці грошей?
Сусідка якось сама на лавочці сказала, що їй скучно на пенсії та вона займалася репетиторством з дітьми, але ті декілька сімей вирішили виїхати, але їй цікаво та подобається працювати, і колись тексти перекладала.
Я думаю, що вона погодиться. Питання тільки в сумі.
Дівчата, підкажіть, будь ласка, скільки мені платити, якщо це буде на постійній основі?
Я нещодавно так само закидувала у Гугл-перекладач текст який треба було перевести з російської на українську. Та я би і сама перевела - але це зайняло би більше часу. В принципі, в основному Гугл нормально перевів текст, але були і косяки. Наприклад, мені Гугл перевів "образование дефектов" в "освіта дефектів" - я, звісно, посміялася що які розумні дефекти-освічені, та виправила ту освіту в "утворення", але боюся, щоб на англійській я не наробила бокопорів.
Хочу попросити мою сусідку (вона у минулому викладач англійської в університеті, а зараз на пенсії) перечитати переклад Гугла в плані перевірки на читабельність (текст російською теж на всяк випадок дам).
Скільки мені запропонувати сусідці грошей?
Сусідка якось сама на лавочці сказала, що їй скучно на пенсії та вона займалася репетиторством з дітьми, але ті декілька сімей вирішили виїхати, але їй цікаво та подобається працювати, і колись тексти перекладала.
Я думаю, що вона погодиться. Питання тільки в сумі.
Дівчата, підкажіть, будь ласка, скільки мені платити, якщо це буде на постійній основі?
32
0
Автор, справжні перекладачі за таке не візьмуться. Ну або ви одразу кажіть, що то гугл-транслейт. Сума може бути різною, скільки захоче людина. Ми платимо 10 євро за 1800 знаків, але це прямо дуже хороша ціна, бачила, люди і за 5 перекладають
2
1
ви розумієте, що людина потратить десь год 10 мін в залежності від складності тексту. ви працюєте 10 год за 1000 грн????
2
2
Это пенсионерка и там по тексту нужно пробежаться поверхностным взглядом. Распечатает ей автор текст на бумажке и та ручкой почеркает. Работа плевая.
2
1
7
Автор, дайте їй ті тексти, розкажіть, наскільки якість важлива і все таке. Вона вам сама ціну скаже, якщо розбирається у цьому хоч трохи
1
Очевидно нет, иначе начальник бы профи для этого нанял, а не давал задание автору. Это реально работа для студента или скучающего пенсионера, там работы на 2 часа максимум.
4
3
ну тут погоджуся, навіщо давати переклад людині, яка не спеціаліст. у мене керівник британець, я йому часом роблю гугл-транслейт великих документів, але я їх не проглядаю, і він знає, що це тупо машинний переклад. ’переглядати’ 10 стр за 2 год я би не бралася
1
3
Мені важливо знати, скільки коштує ця робота, щоб я запропонувала адекватні гроші.
Скажіть, будь ласка, скільки треба платити?
Скажіть, будь ласка, скільки треба платити?
я вам написала скільки у першому повідомленні. 5 євро за 1800 знаків - це прямо якість буде дуже базова зазвичай.
рекомендую вам її саму запитати, кожен перекладач має свої розцінки. запитайте її, чи вона взагалі зацікавлена у цьому, багато хто не береться на англ перекладати.
2
Доброго вечора
Я займаюся такою роботою, редагую тексти
Легкі тексти 65 грн за сторінку 14 шрифтом, 1,5 інтервал
Складніші 70-75 гр.
За 10 сторінок 600-700 гривень запропонуйте, це середня ціна за цей вид роботи
А то вам тут зараз понаписують захмарні ціни, яких не існує насправді
Я займаюся такою роботою, редагую тексти
Легкі тексти 65 грн за сторінку 14 шрифтом, 1,5 інтервал
Складніші 70-75 гр.
За 10 сторінок 600-700 гривень запропонуйте, це середня ціна за цей вид роботи
А то вам тут зараз понаписують захмарні ціни, яких не існує насправді
5
4
ви редагуєте англ мову тексти за 65 грн?)))) скиньте свої контакти, я буду вам слати. якби ви насправді цим займалися, то розуміли б, що гугл-переклад взагалі не вважається перекладом і поважаючі себе спеціалісти таке не візьмуть в роботу
4
2
1
Ну які 10 годин? Смішно
Досвідчений перекладач 10 сторінок швидко робить. Є купа програм теж, ну в мене професійні, у сусідки пенсіонерки може буде довше, але точно не 10 годин. Технічний переклад тексту легкий я роблю за пару годин, тексти типу педагогіка, соціологія це до години до 10 сторінок легко
Досвідчений перекладач 10 сторінок швидко робить. Є купа програм теж, ну в мене професійні, у сусідки пенсіонерки може буде довше, але точно не 10 годин. Технічний переклад тексту легкий я роблю за пару годин, тексти типу педагогіка, соціологія це до години до 10 сторінок легко
5
2
Вы шутите? А начальник с приветом.
Переводчику давайте оригинал, а не гугл транслейт. Можете чатом жпт перевести. Если не сложный, то он хорошо справляется.
3
ну так, перекладацьку норму у 8 стор у день придумали просто так. навіщо 8, якщо можна 80 зробити.
2
2
так ви ж тут пропагуєте 65 грн за гугл-транслейт, що ж ви злилися так швидко! ми дуже адекватні замовники, платимо нашим по 10 євро
3
2
Моя сусідка працювала разом з викладачами медуніверситету та допомагала їм (коли там працювала) перевести на англійську мову методики по біозварюванню (сучасні технології лікування).
Мені зараз потрібно перекласти тексти по
класичному зварюванню металів. Як я розумію, що моя сусідка розуміє що таке катод та анод на англійській, і що таке електрони.
Я би не спеціаліста теж про допомогу не просила би
Мені зараз потрібно перекласти тексти по
класичному зварюванню металів. Як я розумію, що моя сусідка розуміє що таке катод та анод на англійській, і що таке електрони.
Я би не спеціаліста теж про допомогу не просила би
А де я взагалі написала про Гугл, а ну покажіть? Ви так часто його згадуєте, бо самі користуєтеся так? І що, ніхто не платить вам ваші 10 євро? От халепа
1
2
дамочка, ви взагалі текст розумієте? гугл-транслейт автор вказала у своєму повідомленні, а ви написали скільки це коштує - 65 грн. чи за що ви 65 грн берете? мені платять, не переживайте за мене
2
2
Ответ дляМальчижка
Моя сусідка працювала разом з викладачами медуніверситету та допомагала їм (коли там працювала) перевести на англійську мову методики по біозварюванню (сучасні технології лікування).
Мені зараз потрібно перекласти тексти по
класичному зварюванню металів. Як я розумію, що моя сусідка розуміє що таке катод та анод на англійській, і що таке електрони.
Я би не спеціаліста теж про допомогу не просила би
Мені зараз потрібно перекласти тексти по
класичному зварюванню металів. Як я розумію, що моя сусідка розуміє що таке катод та анод на англійській, і що таке електрони.
Я би не спеціаліста теж про допомогу не просила би
я вам рекомендую поговорити з нею і запитати. а ще поговоріть з керівником - чому він дає вам такі завдання? ви що будете свої кошти тратити на це?
4
У вас явно проблеми з головою і адекватністю
Ви мені самі доводите, що я щось там про Гугл пишу, хоча про це пишете саме ви
Я відповіла автору
І я вам не дамочка, то ви своїм тикайте колегам. Я обираю з ким співпрацювати сама і неадеквати йдуть за кораблем, так що йдіть собі і до побачення
Ви мені самі доводите, що я щось там про Гугл пишу, хоча про це пишете саме ви
Я відповіла автору
І я вам не дамочка, то ви своїм тикайте колегам. Я обираю з ким співпрацювати сама і неадеквати йдуть за кораблем, так що йдіть собі і до побачення
3
2
хахаха)))) я буквально написала: ’дамочка, ви взагалі текст розумієте’, так що я вам не тикала. бачу, реально проблеми з розумінням тексту.
Автор запитала, скільки коштує редакція гугл-транслейту, ви і дали розцінку у 65 грн, чого ви зараз заперечуєте?
Погоджуюсь про неадекватів за кораблем
Автор запитала, скільки коштує редакція гугл-транслейту, ви і дали розцінку у 65 грн, чого ви зараз заперечуєте?
Погоджуюсь про неадекватів за кораблем
3
2
У меня стоимость от 0,60 за слово в зависимости от тематической и терминологической сложности, формата входящих и исходящих документов. Технический перевод. Постранично стоимость перевода таких документов не рассчитывают, но вполне возможно незанятый человек и согласится.
Ответ дляКучерявочка
Представляю, какое у вас там качество, если вы за час десять страниц делаете 
Да представляйте, представляйте сколько угодно. Мои заказчики в том числе и иностранцы довольны работой уже много лет
А сколько кто зарабатывает считают только нищеброды. Вон тут одна типа за 10 евро сверху писала что машинный текст даёт 🤣 вот это качество, вот это я понимаю
А сколько кто зарабатывает считают только нищеброды. Вон тут одна типа за 10 евро сверху писала что машинный текст даёт 🤣 вот это качество, вот это я понимаю
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу