Шотуткоїться?• 27 ноября в 10:37
Перекладіть будь ласка на англійську
«Не дивлячись, що ми говоримо однією мовою, я також сама досі не звикла до всіх цих вигаданих скорочень»
3
25
0
Чат джіпіті
Ось природний переклад англійською:
“Even though we speak the same language, I still haven’t gotten used to all these made-up abbreviations myself.”
Ось природний переклад англійською:
“Even though we speak the same language, I still haven’t gotten used to all these made-up abbreviations myself.”
Ну от я не впевннна в слові made up.
Мені можна не дослівно, навпаки краще звиайними простими словами
Мені можна не дослівно, навпаки краще звиайними простими словами
5
Нет, он хорошо переводит . Я веду тик ток на немецком , перевожу через него и не разу мне никто из немцев не написал что что то не так
2
Отож!
Мені ж треба нормально, як в простому спілкуванні
Можете якось по-нормалтному переклад допомогти?
Може «я і досі не всі скорочення розшиврувала, хоча у нас одна мова. А як англомовній люлині «це» зрозуміти, навіть не уявляю»
Десь так
Мені ж треба нормально, як в простому спілкуванні
Можете якось по-нормалтному переклад допомогти?
Може «я і досі не всі скорочення розшиврувала, хоча у нас одна мова. А як англомовній люлині «це» зрозуміти, навіть не уявляю»
Десь так
Щоб перекладач нормально перекладав, треба нормально формулювати речення. Просто формулюєте -просто перекладе
1
Я не люблю перекладач. У мене недовіра
Можу написали якщо умовно сама можу з голови перекласии, але конкретні слова не знаю. Тоді да
А якщо я не знаю прям багато слів, то я не можу
Наприклад слово «розшифрувати», на англ таке слово може мати якесь значення з «історії» наприклад - як розшифровка чуть лі не ієрогліфів. А мені лексично - так не треба.
Можу написали якщо умовно сама можу з голови перекласии, але конкретні слова не знаю. Тоді да
А якщо я не знаю прям багато слів, то я не можу
Наприклад слово «розшифрувати», на англ таке слово може мати якесь значення з «історії» наприклад - як розшифровка чуть лі не ієрогліфів. А мені лексично - так не треба.
Бачу, вас не переконали ні місцеві лінгвісти, ні перекладач, ок, розберемо поетапно.
Не дивлячись - even though,
що ми говоримо однією мовою – we speak the same language
я також сама досі не звикла – I haven´t gotten used
до всіх цих вигаданих скорочень – to all these made-up abbreviations as well (as well граматично в кінці)
Власне, що й переклали вам вище багато разів.
Even though we speak the same language, I haven´t gotten used to all these made-up abbreviations as well
Але зараз ви напишете, що це надто машинно і складно 😆👌
Не дивлячись - even though,
що ми говоримо однією мовою – we speak the same language
я також сама досі не звикла – I haven´t gotten used
до всіх цих вигаданих скорочень – to all these made-up abbreviations as well (as well граматично в кінці)
Власне, що й переклали вам вище багато разів.
Even though we speak the same language, I haven´t gotten used to all these made-up abbreviations as well
Але зараз ви напишете, що це надто машинно і складно 😆👌
Почитайте про фразові дієслова в англійській... Як не розумієтеся на азах, сенс сперечатись? Аби вставити свої 5 копійок...
Я не можу «всталяти» )) це ж моя тема
Ні, фразове не шарю. Є такий вислів як той мейд ап, да ? Все норм?
Ні, фразове не шарю. Є такий вислів як той мейд ап, да ? Все норм?
Так, англійською make up (минулий час made up) буквально означає вигадувати, робити щось, чого не існує.
Открываете словарь. Большой. Мюллера, например. И читаете примеры употребления тех или иных слов.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу