Девочки, кто знает конечно, помогите немецкое предложение перевести.

Question

Смурфик• 13 апреля 2014

Девочки, кто знает конечно, помогите немецкое предложение перевести.

Um Rücksendung der angehängten Abmeldebestätigung wird gebeten.
это касается какой-то выписки из школы наверное...
Спасибо за уделенное время.

12 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

тесты через месяц в школе +3 Как бы вы ответили этой мамакше? +65 Де є якісне навчання в Україні? +32 Не могу определится поступать мне в коледж или нет +26 Всі здали тести, теорію з першого разу? +41 Я не понимаю как люди не забывают языки, без регулярных занятий +45 Скажите с какого раза вы сдали теорию и практику по ПДД? +17 Зачем идти в ВУЗ с низкими баллами?Чтобы что? +94 Как считаете, очень плохо, если пропустить год чтоб подумать где учиться? +88 Вопрос по колледжу (направление дизайн ), Киев +14

Сейчас читают!

Если будут выборы, за кого проголосуете между двумя +1001 Росіяни готують наступ на дві області+591 Эта сумка на 1 день? Очень нравится цвет и текстура, но понимаю ...+381 Бісить мама хлопця та їх відносини 3+343 Сафари на людей 4+304 Как ужин довел до развода 6+296 Що буде з т.з. «ухилянтами»9+279

Answer 1 · 2014-04-13T17:31:47+02:00

заюша69• 13 апреля 2014

1

Предлагается заполнить и вернуть прилагаемый подтверждения регистрации.

Answer 2 · 2014-04-13T17:35:09+02:00

Гороховая• 13 апреля 2014

2

из какой сферы предложение. есть пара вариантов значения

Answer 3 · 2014-04-13T17:42:30+02:00

Ответ дляГороховая

из какой сферы предложение. есть пара вариантов значения

Моя девочка из класса уехала в Германию, это прислали из школы. Пытаюсь понять какие документы нужны)))

Answer 4 · 2014-04-13T17:47:32+02:00

Ответ дляСмурфик

Моя девочка из класса уехала в Германию, это прислали из школы. Пытаюсь понять какие документы нужны)))

предлагается обратная пересылка документов о подтверждении смены места жительства.

есть еще какие-то предложения? чтобы в текст связный все соединить

я так думаю речь идет о прописке или что-то с этим связано

Answer 5 · 2014-04-13T17:48:49+02:00

Гороховая• 13 апреля 2014

5

или выписка из школы, как документ

Answer 6 · 2014-04-13T18:13:30+02:00

Ответ дляГороховая

или выписка из школы, как документ

Думаю, что Вы правы. Я бы и переводчика нашла, но там всего 2 предложения, остальное и я поняла уже. Наверное это документ о том, что ребенок в этой школе не числится точно.

Answer 7 · 2014-04-13T18:15:53+02:00

Ответ дляСмурфик

Думаю, что Вы правы. Я бы и переводчика нашла, но там всего 2 предложения, остальное и я поняла уже. Наверное это документ о том, что ребенок в этой школе не числится точно.

100% согласна по последнему предложению.

а вы учительница этой девочки? в какой город уехала?

Answer 8 · 2014-04-13T18:26:19+02:00

Acapulco• 13 апреля 2014

8

Просят отправить Справку о снятии с регистрационного учета вашего учебного заведения..

Answer 9 · 2014-04-13T18:27:56+02:00

Ответ дляAcapulco

Просят отправить Справку о снятии с регистрационного учета вашего учебного заведения..

о чем и писали выше

Answer 10 · 2014-04-13T18:35:11+02:00

Acapulco• 13 апреля 2014

10

смена места жительства - это не регистрация в школе. Выписка из школы тоже бывает разной.

Answer 11 · 2014-04-13T18:38:31+02:00

Ответ дляAcapulco

смена места жительства - это не регистрация в школе. Выписка из школы тоже бывает разной.

читайте пост 6,7

Answer 12 · 2014-04-13T18:50:40+02:00

автор Смурфик • 13 апреля 2014

12

Девочки, спасибо вам. Да, учительница))) Мама девочки вышла замуж в Германии.

Девочки, кто знает конечно, помогите немецкое предложение перевести.

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!