Фея_3уровень• 26 апреля 2014
Поребрик уже все обсудили, а сколько всего еще
Киев. Были сегодня на кладбище с мужем. Рядом с нами семья могилку убирает, мама сыну:"Осторожно,сейчас о сапку поранишься". А мне это "сапку" аж ухо режет (я родом из Донецка). Почему сапка,если это тяпка? И еще почему тырса,а не опилки? Почему цедлик, а не расчетка? Кстати, легендарное теперь слово "поребрик" мне всегда было известно. У нас на работе оно используется. А у вас такое бывало,чтобы приходилось узнавать новые названия тем вещам,которые вы всегда называли иначе?
показать весь текст
877
0
Ага, а еще в Архангельской обл. говорят ’я убираюсь’ - в смысле, я убираю.
Что делаешь? - убираюсь!
И сарайка там тоже была.
Что делаешь? - убираюсь!
И сарайка там тоже была.
ну все понятно,еще одна....
КУЛИЧИ,КРАСНЫЕ ГОРКИ....
у меня такое ощущение,будто донецк -вторая планета,а не Украина
КУЛИЧИ,КРАСНЫЕ ГОРКИ....
у меня такое ощущение,будто донецк -вторая планета,а не Украина
а кто в этой теме цитирует учебники? Пишут интересные слова-диалектизмы. Слово тремпель вас не бесит? Или это литературная речь?
А в учебниках, к сожалению, полно грубых ошибок, никак не связанных с определенным регионом Украины, это к Табачнику вопросы
А в учебниках, к сожалению, полно грубых ошибок, никак не связанных с определенным регионом Украины, это к Табачнику вопросы
Вроді в росії на великодню неділю (пасху) говорять красная горка. Я десь на російському форумі таке зустрічала, і в книзі.
А еще, у меня есть знакомая филолог, так ее муж всегда всех поправляет, слова ’извиняюсь’ нет в русском языке, нужно говорить извините меня, приношу свои извинения, т.е. типа ’извиняюсь’, может только перед собой.
И я когда первый раз услышала ’убираюсь’, то ассоциация была только с собственным ретированием говорящего, но ни как не с уборокй))
И я когда первый раз услышала ’убираюсь’, то ассоциация была только с собственным ретированием говорящего, но ни как не с уборокй))
Каменец-Подольский р-н кварта-чашка, слойки-банки,фиранки-тюль, раскаль-лопата губы-грибы ....и много еще приколов, но это мой любимый край, можете представить как я после лета написала соченение где мы с деулей собирали ГУБЫ в лесу 
первый раз такое слово слышумне кажется это в особых кругах употребляется.
на счет локона так называли плойку(это кстати новомодное название) потому что назывался он ’Локон’
мне кажется это в особых кругах употребляется. на счет локона так называли плойку(это кстати новомодное название) потому что назывался он ’Локон’
у нас расчетка, расчетный лист (Николаев)
сапка, сапа
автора наверно украинские слова бесят просто.
сапка, сапа
автора наверно украинские слова бесят просто.
А я еще вспомнила с Винницкой обл. калабаня и калабатиня - это калюжа. А ’під’ - это ’горище’, чердак.
Еще прикол был. Я детство свое провела там, жила у бабушки, пока мама весь Союзобъездила. И вот, когда мне было 8, мама решила забрать меня с сосбой в Россию. В поезде на Москву стали с отчимом учить меня разговаривать на русском. Я девочка старательная - в общем-то неплохо справлялась, и тут в купе я сажусь на сиденье и у меня слетел тапок с ноги - и я комментирую на ’русском’: Ой,у меня кАпец спал.
Соседи-россияне долго потешались надо мной.)))
Еще прикол был. Я детство свое провела там, жила у бабушки, пока мама весь Союзобъездила. И вот, когда мне было 8, мама решила забрать меня с сосбой в Россию. В поезде на Москву стали с отчимом учить меня разговаривать на русском. Я девочка старательная - в общем-то неплохо справлялась, и тут в купе я сажусь на сиденье и у меня слетел тапок с ноги - и я комментирую на ’русском’: Ой,у меня кАпец спал.
Соседи-россияне долго потешались надо мной.)))
Да и мы тоже, только баклажка бывает и маленькой , плоской , но главное пластиковой или пластмассовой.
а у нас толкушка)
а дедушка мой на калитку говорит фортка,это типа от хвіртки я так понимаю.єто все тоже в Харькове
а дедушка мой на калитку говорит фортка,это типа от хвіртки я так понимаю.єто все тоже в Харькове
Ответ дляЖаннаНеАгузарова
первый раз такое слово слышумне кажется это в особых кругах употребляется.
на счет локона так называли плойку(это кстати новомодное название) потому что назывался он ’Локон’
мне кажется это в особых кругах употребляется. на счет локона так называли плойку(это кстати новомодное название) потому что назывался он ’Локон’
согласна, лопатник -это какой-то воровской сленг.
в Крыму тырса,бордюр,просфора,подъезд. и всегда слышала от мамы на даче цапка и цапать,но иногда и тяпка, но все равно цапать с ударением на второй слог. шухлядки тоже бывают.
кто то из знакомых приехавших с Донбасса в Киев рассказывал как у дочки неделю спрашивали которая только пошла в первый класс: что учили? она: добиранок.. и так всю неделю, в итоге выяснилось что дети утром с учителем так здоровались: добрий ранок! Ребенок сказанного не понимал, просто заучил).
Ответ дляРостки жимолости
Каменец-Подольский р-н кварта-чашка, слойки-банки,фиранки-тюль, раскаль-лопата губы-грибы ....и много еще приколов, но это мой любимый край, можете представить как я после лета написала соченение где мы с деулей собирали ГУБЫ в лесу
слоїки -укр банка, встречала в литературном переводе с английского -80е гг. фіранки - литературное.
Грибы и губы - есть исконно русские слова, встречала ’губы’ в русских текстах 18-19 вв (в рецептах),так что не переживайте, это просто старинное слово, которое у вас еще употребляется)
Херсон - сапка, тяпнуть = цапнуть или выпить (жарг.), тырса/опилки, синенькие=сині, бордюр,
Грибы и губы - есть исконно русские слова, встречала ’губы’ в русских текстах 18-19 вв (в рецептах),так что не переживайте, это просто старинное слово, которое у вас еще употребляется)
Херсон - сапка, тяпнуть = цапнуть или выпить (жарг.), тырса/опилки, синенькие=сині, бордюр,
у меня мама всегда говорила гжезва, я раньше и не знала что еще туркой называют и в гостях не могла понять когда спросили из турки или растворимый
Ответ дляРостки жимолости
Каменец-Подольский р-н кварта-чашка, слойки-банки,фиранки-тюль, раскаль-лопата губы-грибы ....и много еще приколов, но это мой любимый край, можете представить как я после лета написала соченение где мы с деулей собирали ГУБЫ в лесу
В мене бабуся мала українсько - польське походження і вона говорила кварта, але тільки на пів літрове горня (кружку), слоїк - банка, фіранка - тюль. Аж дивно мені чути такі слова з Кам’янця Подільського :).
и еще, я заметила, что местные особенности проявляются буквально через 20-30 км,и в зависимости от того, какая смесь населения была, напр. у нас в районе есть выходцы - русские, поляки, украинцы из центральной Украины - с 19 в., с Восточ. и Зп. Укр - с 20 в.
в институте раз было, что мы не поняли друг друга - 3 человека, между населенными пунктами по 100км где-то - лук мелий такой на посадку - у нас он всегда был - арпажик, но тут узнала еще - арпачок - и харпак. хотя по 100 км всего)
в институте раз было, что мы не поняли друг друга - 3 человека, между населенными пунктами по 100км где-то - лук мелий такой на посадку - у нас он всегда был - арпажик, но тут узнала еще - арпачок - и харпак. хотя по 100 км всего)
У меня был случай, пару лет назад. Может не очень к темке. Иду с сестрой, висит бигборд - ЕврОшина. А она у меня спрашивает- Ты на концерт этой ЕврОшиной ходила? Так долго гастроли уже. Я чуть со смеху не умерла, потом ей рассказала что это колеса.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу