Я не в теме• 22 августа 2014
Смешной перевод
Сижу в советчице, а муж рядом смотрит телевизор, боевик какой-то американский, краем уха слышу слова, и тут герой говорит другому: Ти лайнюк! (фильм дублирован в украинском переводе) Я как засмеюсь! Это ж "говнюк" по русски. )) Я вообще обожаю украинский перевод в фильмах, иногда там такие перлы переводчики выдают.
19
0
а как в ментах было: Мент говорит подозреваемому, Хто дав тобі на горілку??? а внизу русским текстом: Кто дал тебе наводку на эту квартиру?
я как-то полфильма пыталась понять героев, которые все кричали ’СПИСДОЛІ’. Оказалось, что они копье судьбы искали))
я тоже хохочу бывает )) но сейчас уже привыкла, а раньше так вообще, лет 10 назад украинские ругательства очень забавно звучали. Я украинский только в школе учила, в быту никто никогда не говорил. В школе понятно таких слов не было, типа лайнюка 
вот для меня это были перлы
вот для меня это были перлы
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу