Первая леди колхоза• 06 ноября 2014
Кто знает английский оцените и помогите)))
Dear....
I´m so happy to congratulate you on a such great anniversary. First of all I wish you good health because it´s the most important thing in our life. Also your birhday is a great chance to say that you´re a wonderful woman. You´re a good mother, loving wife and excellent grandma. And of course you´re proffecional.You have a lot of things to be proud of! It´s like a million to be a member of your team. Because your heart is always open to everyone, I know you will always understand and support me and give a good piece of advice. I want you to stay like you are.
So, Happy Birthday to you once again? be strong, healthy, beautiful, and of course love and be loved.
Проверьте, пожалуйста, может что-то изменить. И очень интересует последняя строчка, правильно или нет?
I´m so happy to congratulate you on a such great anniversary. First of all I wish you good health because it´s the most important thing in our life. Also your birhday is a great chance to say that you´re a wonderful woman. You´re a good mother, loving wife and excellent grandma. And of course you´re proffecional.You have a lot of things to be proud of! It´s like a million to be a member of your team. Because your heart is always open to everyone, I know you will always understand and support me and give a good piece of advice. I want you to stay like you are.
So, Happy Birthday to you once again? be strong, healthy, beautiful, and of course love and be loved.
Проверьте, пожалуйста, может что-то изменить. И очень интересует последняя строчка, правильно или нет?
15
0
оу, я Вас узнала, Вы на днях спрашивали фразы с этого поздравления)
вижу Вы прислушались к нашим советам)
вижу Вы прислушались к нашим советам)
Попахивает стандартной русской калькой...точное построение русских предложений переведенное на англ. но в целом не плохо)))
Dear....
Im so happy to greet you with such a special date! First of all I wish you a good health because its the most important thing in our life. Also your birhday is a great chance to say that youre a wonderful woman. Youre a great mother, loving wife and excellent grandma. And of course youre such a professional.You have so many things to be proud of! Being a part of your team is like winning a million, because your heart is always open to everyone! I know you will always understand and encourage me and give a good advice. Stay the way you are.
So, Happy Birthday once again! be strong, healthy, beautiful, and of course love and be loved.
Im so happy to greet you with such a special date! First of all I wish you a good health because its the most important thing in our life. Also your birhday is a great chance to say that youre a wonderful woman. Youre a great mother, loving wife and excellent grandma. And of course youre such a professional.You have so many things to be proud of! Being a part of your team is like winning a million, because your heart is always open to everyone! I know you will always understand and encourage me and give a good advice. Stay the way you are.
So, Happy Birthday once again! be strong, healthy, beautiful, and of course love and be loved.
Ответ дляПервая леди колхоза
ой, спасибо))) аж зазвучало))) а как же что бы 100% по англ., как они там поздравляют
а чтоб 100% по английски, учите hard и читайте книги на английском. через них обороты хорошо в голову оседают. ну и общение общение...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу