ЛедиДи• 24 декабря 2014
Автівка, міліціянти, бухгалтерка, Антін....
Сразу скажу, это тема не политического характера и я совсем не против украинского языка, а очень даже ЗА.
Но вот такие слова, я считаю, только коверкают и загрязняют язык. Причём всё новые и новые перлы появляются....(((
Автівка (ну почему не "автомобіль" или "авто", как раньше?)
Міліціянти
Лікака і бухгалтерка (слава Богу, в трудовой так ещё не пишут)
Вчера вот ещё по ТВ вёл программу какой-то журналист Антін (фамилию не запомнила). Ну вот что за Антін? Ужас. Я ещё понимаю пан Азаров такое выдавал...
Ещё перевод на укр. язык географических терминов забавляет, например Пилипини (Філіпіни). Червоний Лиман (хотя на украинском правильно Красний Лиман)
Особенно такими словечками часто грешат телеканалы. Это только мне слух режет? Как вы к таким новым словам относитесь?
Но вот такие слова, я считаю, только коверкают и загрязняют язык. Причём всё новые и новые перлы появляются....(((
Автівка (ну почему не "автомобіль" или "авто", как раньше?)
Міліціянти
Лікака і бухгалтерка (слава Богу, в трудовой так ещё не пишут)
Вчера вот ещё по ТВ вёл программу какой-то журналист Антін (фамилию не запомнила). Ну вот что за Антін? Ужас. Я ещё понимаю пан Азаров такое выдавал...
Ещё перевод на укр. язык географических терминов забавляет, например Пилипини (Філіпіни). Червоний Лиман (хотя на украинском правильно Красний Лиман)
Особенно такими словечками часто грешат телеканалы. Это только мне слух режет? Как вы к таким новым словам относитесь?
показать весь текст
46
0
Это называется - как угодно, лишь бы от москальского отличалось)))
а то, что имена собственные и слова иностранные не переводятся ни на какой язык - так то мелочи, наши свой язык изобретут заново)))
а то, что имена собственные и слова иностранные не переводятся ни на какой язык - так то мелочи, наши свой язык изобретут заново)))
так уже вылезли! Народ тупой, ни истории не знает, ни в экономике не разбирается - тупо ведется на то, что по ТВ показывают.
не спорю, просто и генофонд уже не тот...дети сосущие папироски вместо физры, чота я такого в 1987 году не видела
Это язык украинской народной республики 20-х годов. почитайте историю. Уже все было. ничего особо нового пока не придумали.
может это они поліціянтів так изменили. А вообще, СТБ сами заявляли, на укрю. языке какого времени они говорят.
В 20-х годах была массовая украинизация, прямо как сейчас у нас, пока Сталин не пришел к власти, вот тогда и начали вводить новые слова.
о ужас
При чем тут рад не рад? Имя как имя.. Это не в переводе от Антона и не вместо! Похождение одно, но имена разные. Как Ганна и Анна, кстати.
о, то вы девочки, не смотрели по новому каналу мультфильм ’ Алёша Попович и Тугарин Змей’ с субтитрами ,я думала что знаю украинский язык ,оказалось нет
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу