Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Я уже писала выше, что для меня это не проблема, а наоборот - решение проблемы, когда русский вариант имени нравится, а украинский - категорически нет. К тому же фамилия у нас такая, что и в русском и украинском пишется одинаково - и в ней не делают никогда ошибок. А по поводу имени - если что, я просто поправляю, если неправильно написали - слежу за этим - мне абсолютно не сложно это делать)))
Ответ дляMarishulaB
Зачем такие нервы?
Их ребенок, как хотят так и называют
Переводить имена только у нас придумали, ни в одной стране мира этого не делают
Их ребенок, как хотят так и называют
Переводить имена только у нас придумали, ни в одной стране мира этого не делают
Во всех странах мира есть национальные особенности. Михайло, Михаил, Михаэль, Микаэл, Майкл etc.
Во всех демократичных странах мира, в том числе и в Украине, если человека не устраивает национальный колорит, ребёнка записывают так, как того пожелают родители.
И только в Украине некоторые создают из этого проблему - какбэ показать, насколько им неприятно украинское произношение. Больше никаких целей эти темы не преследуют, имхо.))
Во всех демократичных странах мира, в том числе и в Украине, если человека не устраивает национальный колорит, ребёнка записывают так, как того пожелают родители.
И только в Украине некоторые создают из этого проблему - какбэ показать, насколько им неприятно украинское произношение. Больше никаких целей эти темы не преследуют, имхо.))
Ответ дляСноваЗдорова
не понятно, если честно 
Ну, что ж поделаешь) Главное, что меня это устраивает)))
Записывайте, как хотите, но это вовсе не означает, что он не будет Михайлом. В Украине он будет Михайло, в Росии Михаил, и т.д. Только потом будет путаница, особенно в школе, замучаетесь всех исправлять.
Это точно, только есть такие родители которые при этом судорожно всех поправляют и произносят правильно имя ребенка по буквам,прям все должны знать и чувствовать разницу между Михайлом и Міхаілом.
Свидетельство у меня советское где меня зовут Анна, а паспорт украинский где на первой странице пишут Ганна и в паспортном столе я как не просила при получении паспорта Анна не написали мотивируя что перевод Ганна и значит надо писать Ганна. А с загранпаспортами можно договорится, я уже выяснила т.к. у соей тезки видела запись в паспорте Ганна/Anna
А как запишут отчество вашему внуку, Міхаїлович? Хотя ничему не удивляюсь, у меня студент был Кірілл, родители тоже покреативили.
У меня сын Никита, в свид-ве записали не Микита, а Нiкiта. По аналогии, можете записать украинскую транскрипцию Михаила
Ответ дляВЫЛЫСЫПЫДЫСТКА
Да слышала как мама всех исправляла, что ее ребенок не Антон, а Антонио, пи...пц
да таких много, меня собственные знакомые исправили когда я Софию назвала Соней, ну писец. Правда сейчас и сами так ее называют, видно устали....
Ответ дляТетя из министерства
да таких много, меня собственные знакомые исправили когда я Софию назвала Соней, ну писец. Правда сейчас и сами так ее называют, видно устали....
ага, много таких, как будто не одно и то же имя)))))))))
Ответ дляМао_Мяо
Чур нормальных людей от таких ’тенденций’
Проходили уже ’тенденции’ с Драздрапермамы, Сталинами, Януковичем....
Напоминает старое доброе стихотворение С.Я. Маршака.
Если только ты умен,
Ты не дашь ребятам
Столь затейливых имен,
Как Протон и Атом.
Удружить хотела мать
Дочке белокурой,
Вот и вздумала назвать
Дочку Диктатурой.
Хоть семья ее звала
Сокращенно Дита,
На родителей была
Девушка сердита.
Для другой искал отец
Имя похитрее,
И назвал он наконец
Дочь свою Идея.
Звали мама и сестра
Девочку Идейкой,
А ребята со двора
Стали звать Индейкой.
А один оригинал,
Начинен газетой,
Сына Спутником назвал,
Дочь назвал Ракетой.
Пусть поймут отец и мать,
Что с прозваньем этим
Век придется вековать
Злополучным детям...
Проходили уже ’тенденции’ с Драздрапермамы, Сталинами, Януковичем.... Напоминает старое доброе стихотворение С.Я. Маршака.
Если только ты умен,
Ты не дашь ребятам
Столь затейливых имен,
Как Протон и Атом.
Удружить хотела мать
Дочке белокурой,
Вот и вздумала назвать
Дочку Диктатурой.
Хоть семья ее звала
Сокращенно Дита,
На родителей была
Девушка сердита.
Для другой искал отец
Имя похитрее,
И назвал он наконец
Дочь свою Идея.
Звали мама и сестра
Девочку Идейкой,
А ребята со двора
Стали звать Индейкой.
А один оригинал,
Начинен газетой,
Сына Спутником назвал,
Дочь назвал Ракетой.
Пусть поймут отец и мать,
Что с прозваньем этим
Век придется вековать
Злополучным детям...
100%
Ну, если вам так принципиально, то запишите по церковному Михаїл. Вот здесь написано про украинский именослов
У мужа сестра Алєся, так все постоянно пишут неправильно, написала заявление на получение справки, приходит через 10 дней за справкой, а там Олеся, поругалась, мол Вы что заявление не читаете, но толку, опять заявление, опять 10 дней. и это из последнего. ей даже диплом неправильно написали, но так и не прееделывала. так что где как, и Алеся, и Алєся, и Олєся, и Олеся. Её сына зовут Алька, маленький был Аленька, никто по другому и не зовет, но в свидетельстве и уже паспорте Олексій, он сказала, что сама мучается всю жизнь, ребенка запишет нормально. так, что подумайте дважды!
Автор, пишите, как хотите!
Если ребенок будет испытывать дискомфорт от нетипичного имени, сможет выбрать любое другое, когда подрастет.
А ошибку наши бюрократы могут в любом имени допустить. Документы всегда надо проверять внимательно
...Когда-то имена Радмила, Диана и даже Карина были редкими и удивительными. А сейчас - никого не удивишь. Так что, времена меняются. Не вижу проблемы.
Если ребенок будет испытывать дискомфорт от нетипичного имени, сможет выбрать любое другое, когда подрастет.
А ошибку наши бюрократы могут в любом имени допустить. Документы всегда надо проверять внимательно
...Когда-то имена Радмила, Диана и даже Карина были редкими и удивительными. А сейчас - никого не удивишь. Так что, времена меняются. Не вижу проблемы.
Называют меня Анна или Аня, ну уж точно не Ганной. Сейчас только близкие Аня называют, а посторонние люди Анной, я всегда представляюсь как Анна. А вобще спор про правильные имена бесконечен, у меня дочь София (Софія) и когда ее называют Соня я ей говорю это не твое имя и чтоб она не откликалась, объяснила ребенку если бы Таней или Наташей обозвали она бы не пошла так что на Соню идти не надо. А многие говорят что София и Соня это одно и то же.
Если Вы планируете оставаться в Украине надолго, не советую ни Міхаіл, ни какого-либо другого коверкания. Если вдруг Ваш ребенок достигнет положения, которое предусматривает табличку с ФИО на кабинете, любое из этих имен будет вызывать по меньшей мере улыбку. До совершеннолетия мало кто называет ребенка по паспорту, будет он у Вас Мишенькой и как себя представлять будет, так его и будут называть. У моей дочери в классе три Вероники (по свидетельству), одну зовут Никой, вторую Верой, третью Вероникой. Все счастливы. Моя - Ника и все вокруг называют ее только так.
Михаїл звучить непогано, не погоджусь, що буде посмішку визивати, вистачає рідких імен. Але тільки цей варіант, всі інші жах!
у меня тоже Софійка, правда уже взрослая и тоже Соней никогда не была. Маленькой была Софийка, теперь София
У нас в загсе спросили София или Софья и Соня это от Софьи. Я потом находила статью на эту тему. Спорить не хочу т.к. у каждого на это свое мнение, но моего ребенка зовут София и он отзывается только на София и Софи.
Ответ дляСекс-Бомба
Михаил = Михайло!
Анна = Ганна!
Николай = Микола!
Екатерина = Катерина!
и тд
нужно было об этом сразу думать, как ребенка называли.
а то начинают выпендриваться при регистрации...
Анна = Ганна!
Николай = Микола!
Екатерина = Катерина!
и тд
нужно было об этом сразу думать, как ребенка называли.
а то начинают выпендриваться при регистрации...
Да ладно) Посмотрите сколько Анн отписалось и Нiкiт !!! Кстати, специал фо ю - Все предложенные варианты имеют место быть, отходите от стереотипов!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу