Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Имя - есть имя! Михаил - значит Міхаіл.
Михайло - это из серии дітлохи і підлітки, и нацистки Фарион.
Не уподобляйтесь псевдо-переводам. Имя дано Богом. Архангел Михаил,
ну точно не архангел Михайло
Все князья и церковные деятели, начиная с Византии носили имя Михаил.
Михайло - это из серии дітлохи і підлітки, и нацистки Фарион.
Не уподобляйтесь псевдо-переводам. Имя дано Богом. Архангел Михаил,
ну точно не архангел Михайло
Все князья и церковные деятели, начиная с Византии носили имя Михаил.
Ответ дляУ кого такое было
Имя - есть имя! Михаил - значит Міхаіл.
Михайло - это из серии дітлохи і підлітки, и нацистки Фарион.
Не уподобляйтесь псевдо-переводам. Имя дано Богом. Архангел Михаил,
ну точно не архангел Михайло
Все князья и церковные деятели, начиная с Византии носили имя Михаил.
Михайло - это из серии дітлохи і підлітки, и нацистки Фарион.
Не уподобляйтесь псевдо-переводам. Имя дано Богом. Архангел Михаил,
ну точно не архангел Михайло
Все князья и церковные деятели, начиная с Византии носили имя Михаил.
оооооо, эк Вас занесло
А ничего, что исконно украинское имя именно Михайло?..
А ничего, что исконно украинское имя именно Михайло?..
Вот у меня отчество Михайловна.
На укр. языке написана Ф на укр имя Тетяна и Мїхайловна.
Дурдом!
На укр. языке написана Ф на укр имя Тетяна и Мїхайловна.
Дурдом!
Ответ для3@йk@
оооооо, эк Вас занесло А ничего, что исконно украинское имя именно Михайло?..
А ничего, что исконно украинское имя именно Михайло?..
а что был исконно украинский язык
??? это из серии - легенды о древних украх
??? это из серии - легенды о древних украх
Ответ дляУ кого такое было
а что был исконно украинский язык??? это из серии - легенды о древних украх
??? это из серии - легенды о древних украх
Любой язык живет и развивается, поэтому трансформации в нем допустимы.
Меня сейчас интересует, какое отчество будет у внуков автора, если сына она запишет как Міхаіл, например ?! Автор, подумайте, что он Вашего текущего решения и внукам тоже достанется :-)
Меня сейчас интересует, какое отчество будет у внуков автора, если сына она запишет как Міхаіл, например ?! Автор, подумайте, что он Вашего текущего решения и внукам тоже достанется :-)
Ответ дляУ кого такое было
а что был исконно украинский язык??? это из серии - легенды о древних украх
??? это из серии - легенды о древних украх
Ага,Киеву больше 1500 лет,а Москве 800 с чем то.
Кто был раньше яйцо или курица?
Кто был раньше яйцо или курица?
У меня сын Михаил записан как Михайло, а я Анна и записана как Ганна.. И мы оба живы после этого)
Не создавайте проблем ребенку в будущем! На украинском имя звучит как Михайло. Какая вам принципиально разница как оно будет записано в документе? Называйте как хотите, но в документе должно быть написано так как должно быть.
Не создавайте проблем ребенку в будущем! На украинском имя звучит как Михайло. Какая вам принципиально разница как оно будет записано в документе? Называйте как хотите, но в документе должно быть написано так как должно быть.
не вижу связи между Киевом - великим древнерусским городом, и украинским языком.
Киевская Русь - да, Русь, русский, древнерусский, старорусский, русские княжества.
Вообще Вы только что сами подтвердили - раньше был русский язык.
Киевская Русь - да, Русь, русский, древнерусский, старорусский, русские княжества.
Вообще Вы только что сами подтвердили - раньше был русский язык.
Ответ дляКасик
Автор, обратитесь на СТБ - они придумают....
что-нить типа Михайліанта....
что-нить типа Михайліанта....
+10000
А куда ж русские с Украины подевались?Чего в Москву поехали?Почему на украинском здесь разговаривать начали?Инопланетяне украинский язык навязали?
Мои дедушки и бабушки родились здесь,всю жизнь на мове балакали.И их родители так же.Это с меня выбили украинский.Потому как при Союзе престижнее было учиться в русской школе.Больше вариантов поступления в ВУЗы был.Русский,язык это язык межнационального общения.Вот и насаждался он везде.А до А в начале прошлого века в основном на мове здесь балакали.Получается русские,но балакали на чужой украинской мове?
Мои дедушки и бабушки родились здесь,всю жизнь на мове балакали.И их родители так же.Это с меня выбили украинский.Потому как при Союзе престижнее было учиться в русской школе.Больше вариантов поступления в ВУЗы был.Русский,язык это язык межнационального общения.Вот и насаждался он везде.А до А в начале прошлого века в основном на мове здесь балакали.Получается русские,но балакали на чужой украинской мове?
Записаний як Михайло... А так Мішастік, Мішася, Мишик, Мишко, Михасик, Мішутка, Миша, Михайлик...
Для чого вам ускладнювати життя і собі і дитині? Михайлик дуже гарно звучить! А коли виросте і стане поважним дядьком... Кожному буде по буквам своє ім´я диктувати?
Для чого вам ускладнювати життя і собі і дитині? Михайлик дуже гарно звучить! А коли виросте і стане поважним дядьком... Кожному буде по буквам своє ім´я диктувати?
Ответ дляУ кого такое было
а что был исконно украинский язык??? это из серии - легенды о древних украх
??? это из серии - легенды о древних украх
Не передёргивайте Вы прекрасно поняли, о чём я... Вы много видели раньше в документах Міхаїлов? Всю жизнь на украинском это имя было как Михайло, нравится Вам оно или нет
Вы прекрасно поняли, о чём я... Вы много видели раньше в документах Міхаїлов? Всю жизнь на украинском это имя было как Михайло, нравится Вам оно или нет
Автор самоустранилась, тема пущена на самотёк она хотела подтверждения своим оригинальным идеям, а большинство за то, что это глупо и недальновидно, не оценили мы супервариантов
она хотела подтверждения своим оригинальным идеям, а большинство за то, что это глупо и недальновидно, не оценили мы супервариантов
Ответ для3@йk@
Автор самоустранилась, тема пущена на самотёк она хотела подтверждения своим оригинальным идеям, а большинство за то, что это глупо и недальновидно, не оценили мы супервариантов
она хотела подтверждения своим оригинальным идеям, а большинство за то, что это глупо и недальновидно, не оценили мы супервариантов
Понятно!Спасибо,надеялась что-то как-то написанное повлияло на нее и она изменила мнение.
в смысле не переводят. они что его в России родили и там документы получили, а теперь сюда перевезли? что переводить-то, это имя только у мамы в голове. вы знаете хоть одного Мишу, у которого в документах такая глупость написана Міхаіл. это что, если у меня муж Дима, так у него должно быть написано Дмітрій вместо Дмитро. и дочка должна быть Дмітрієвна вместо Дмитрівна. автор не чудите. у вас внук потом будет Міхаіловіч вместо Михайлович? что вы себе проблемы выдумываете на ровном месте. и детям своим. потом однозначно будете иметь кучу ошибок во всех справках и документах и задолбаетесь каждый раз все переделывать
поддерживаю, работаю в отделе кадров, очень много документов видела, и потом с такимы необычными именами столько проблем человеку создается(
Она настаивает на своём, сказала, что будет уточнять, какое будет у внуков отчество...Хотя что уточнять, если и ежу ясно, что Міхаїловна или Михаїловна, т.к. Михайловна от неугодного имени только получится
Люди, не передергивайте! Если человек имеет другую национальность или просто нравится имя в другом произношении, он имеет право записать по-своему! ПО русски, по-армянски, по-английски, как угодно. Просто раздражают эти вечные охи-вздохи о не звучности и некрасивости украинских вариантов имен, это другое дело.
А проблемы с написанием будут всегда и при любых раскладах, хоть Иваном Ивановым назови! Мое имя не коверкали, слишком уж распространенное, но фамилию... это нечто, можно собирать коллекцию маразмов. Хотя ничего особенного в ней нет.
А проблемы с написанием будут всегда и при любых раскладах, хоть Иваном Ивановым назови! Мое имя не коверкали, слишком уж распространенное, но фамилию... это нечто, можно собирать коллекцию маразмов. Хотя ничего особенного в ней нет.
Ааааааааааааа, прочитала коллегам по работе........ржем.....у двоих архаичные внучки Ганнуси... Девочки, как с вами весело!
Ответ дляДевушка Прасковья
Ааааааааааааа, прочитала коллегам по работе........ржем.....у двоих архаичные внучки Ганнуси... Девочки, как с вами весело!
сейчас и Марфами детей называют и Митрофанами. Ганна из той же оперы. кому как нравится так и называют. могли Аннами назвать вместо Ганнусь, кто им доктор
А как по-Вашему, в каком имени-отчестве будут делать ошибки? Михайло или предложенные варианты? Вы правы, ошибки могут быть, но в данном случае в абсолютно классическом имени они будут допускаться, вряд ли кто-то неправильно запишет Михайло или Михайлівна
Есть Анна есть Ганна.В документах разрешается писать и так и так,в отличие от Михаила.Но сейчас вообще можно писать как угодно,любое имя.Вот только зачем-не пойму.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу