Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Ответ дляУ кого такое было
а что был исконно украинский язык
??? это из серии - легенды о древних украх
??? это из серии - легенды о древних украх
Ооо, как всё запущено...
Краткий экскурс в историю спешил фо ю! Вы думаете люди на Руси жестами общались до появления Кирилла и Мефодия?! Так вот древнеруский язык - это был повседневный язык для бытового общения, он и есть украинским! А русский - это церковнословянский или протоболгарский язык, привезенный на Русь Кириллом и Мифодием из Болгарии! Он использовался исключительно как язык церковнослужителей и служб, но не использовался для общения! Наши любимые братья славяне, сперли церковнослов. Язык практически без изминений (я не говорю сейчас о естественном временном изменении языка) у болгар и выдают за Великий русский!
Краткий экскурс в историю спешил фо ю! Вы думаете люди на Руси жестами общались до появления Кирилла и Мефодия?! Так вот древнеруский язык - это был повседневный язык для бытового общения, он и есть украинским! А русский - это церковнословянский или протоболгарский язык, привезенный на Русь Кириллом и Мифодием из Болгарии! Он использовался исключительно как язык церковнослужителей и служб, но не использовался для общения! Наши любимые братья славяне, сперли церковнослов. Язык практически без изминений (я не говорю сейчас о естественном временном изменении языка) у болгар и выдают за Великий русский!
Ответ для3@йk@
как говаривали в одном популярном фильме-вот, здоровый взгляд на предмет
Красный диплом Кну им. Т.Шевченко!
Айяйяй, как вы резко... А как жеж занимательная история о трех братских народах, одном старшеньком-великорусском и двоих младшеньких, косноязычных, не внявшим речь истинно русскую?
Ответ для3@йk@
Майкл он и в Африке Майкл.Дуры,те кто думают,что на Украине он сразу станет МЫХАЙЛОМ
зараз для вас ласкаво Мишенька, але він виросте дорослим дядьком і Михаїл? це ваше право як називати, але напишіть Михайло
Ответ дляДевушка Прасковья
Айяйяй, как вы резко... А как жеж занимательная история о трех братских народах, одном старшеньком-великорусском и двоих младшеньких, косноязычных, не внявшим речь истинно русскую?
Это отдельно можно для зомбо тв! 
Имена не должны переводиться.Николай Саркози ,Михаил Джексон и т.п.У нас доченька Анна и в русском и в украинском варианте ,а не Ганна.Путаниц в доку ментах еще не было
А ничего, что практически в каждом языке есть свой вариант этого имени, например Михаэль, Михас, Майкл, Михей, Михалко... А в украинской интерпритации - это ’Михайло’!
Я сына называю Миша, Мишенька, Мишутка, Мишаня)
ребенку 7 лет и он прекрасно понимает, что он Михаил (дома привыкли общаться на русском),
он прекрасно понимает почему на школьных тетрадях написано Михайло (живем в Украине),
а на тетради по английскому языку тоже Михайло только англ.буквами,
и знает, если поедет в другие страны, то его могут звать также:
Михаэль, Мишель, Майкл, и т.д., зависимо от страны)
Изначально, нужно исходить из национальности и места проживания, чтобы у ребенка не было в будущем проблем)
В неспокойное время живем, а что наших детей ждет дальше - одному Богу известно!
П.С. Почему же все ориентируются на русскую транскрипцию, если живем в Украине?
ребенку 7 лет и он прекрасно понимает, что он Михаил (дома привыкли общаться на русском),
он прекрасно понимает почему на школьных тетрадях написано Михайло (живем в Украине),
а на тетради по английскому языку тоже Михайло только англ.буквами,
и знает, если поедет в другие страны, то его могут звать также:
Михаэль, Мишель, Майкл, и т.д., зависимо от страны)
Изначально, нужно исходить из национальности и места проживания, чтобы у ребенка не было в будущем проблем)
В неспокойное время живем, а что наших детей ждет дальше - одному Богу известно!
П.С. Почему же все ориентируются на русскую транскрипцию, если живем в Украине?
А ничего, что практически в каждом языке есть свой вариант этого имени, например Михаэль, Михас, Майкл, Михей, Михалко... А в украинском - это ’Михайло’!
Дыры те, кто не умеют логически мыслить!
Дыры те, кто не умеют логически мыслить!
Поддерживаю, никого не слушайте, если нравится такое имя, то настаивайте, чтобы записали МIШЕНЬКА
Моей девочке 7 лет,ее зовут Анна,в ЗАГСе предложили два варианта написания имени на выбор Ганна или Анна-выбрали Анна
Я хочу сказати, дуже гарне ім’я, ви Молодець. Зараз хлопчиків як тільки не називають. В мене чоловік Міша. Він польського походження. Йому 35, але його мама на нього каже Михайлик. Не подобається коли називають Міха. Головне, як Ви його будете називати
Это ваш ребенок и только вам решать как его назвать,но не забывайте,что ему с этим именем не только в ясли ходить,но и большую часть жизни жить...
Русский-Михаил.
Английский-Майкл.
Французский-Мишель.
Испанский-Мигель.
Португальский-Мигел.
Немецкий-Михаэль.
Итальянский-Микеле.
Румынский,венгерский-Михай.
Польский,чешский-Михал.
Датский,норвежский-Микаэль.
Шотландский-Михэйл.
Финский-Микаэл.
Украинский-Михайло.
У автора-???
Английский-Майкл.
Французский-Мишель.
Испанский-Мигель.
Португальский-Мигел.
Немецкий-Михаэль.
Итальянский-Микеле.
Румынский,венгерский-Михай.
Польский,чешский-Михал.
Датский,норвежский-Микаэль.
Шотландский-Михэйл.
Финский-Микаэл.
Украинский-Михайло.
У автора-???
Так в том то петрушка, что автору хочется, чтобы внуки были МИХАЙЛОвич и МИХАЙЛОвна, она только против имени как такового для сына. И то верно-внуки ж седьмая вода на киселе, их уже можно ’неблагозвучно’ величать 
Ответ для3@йk@
Мы уже говорили - пусть тогда запишет Мішенька
а чё, главное ж не Мыхайло
а чё, главное ж не Мыхайло
бгггг, а че не Мигель? тоже зачетно)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу