Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
ДА,я про Елен,вот у нас на работе Лен человек 5-6,но почти все,кроме меня и еще одной,представляются Аленами,хотя в паспорте Елены,а когда скажешь Лена-обииижаются)))
лично для меня имени Алена нет,еще раз,для меня-это уменьшительно-ласкательное для Лены,чем собственно пользовались мои родители,для них,и их друзей-знакомых-я Алена,хотя всегда представляюсь Лена.
Кума раз услышала,что я Алена,ффсё,я теперь у нее Аленка
лично для меня имени Алена нет,еще раз,для меня-это уменьшительно-ласкательное для Лены,чем собственно пользовались мои родители,для них,и их друзей-знакомых-я Алена,хотя всегда представляюсь Лена.
Кума раз услышала,что я Алена,ффсё,я теперь у нее Аленка
Тут все пишут про Дарью и Одарку. Я не знаю ни одного человека, которого бы Одаркой в документах записали....
я тоже так думаю
для Вас может и брррр,а я записала Ганна,и Илью записала бы Ілля,потому что так правильно,и я Олена-Елена,мы в Украине живем
Ответ дляБалаболка
Действительно, с чего бы это русофобии в Украине больше, просто ума не приложу...
было б что прикладывать нашли бы первопричину
напоминаю что 5 лет назад во Львове Аленам посоветовали ’выезжать в Московию ...
и еще статья 2008 года))
напоминаю что 5 лет назад во Львове Аленам посоветовали ’выезжать в Московию ...
и еще статья 2008 года))
Алёна,по украински должно писаться-и пишется-Альона
Имхо,для меня это призводное от Елены,я -Елена.
Имхо,для меня это призводное от Елены,я -Елена.
100%
Я в шоке! Вы где в Украине живете! Так значит и пишите на украинском языке! Так как положено. А то придумывают Михаил на укр. языке писать.
Ого) Ну вы даете - 26 страниц)
По теме, мне нра Михайло, даже так Міхайло)
Вспоминается фильм про Ломоносова, между прочим одного из столпов русского стихосложения в том числе, и не стеснялся он того, что он Михайло)
По теме, мне нра Михайло, даже так Міхайло)
Вспоминается фильм про Ломоносова, между прочим одного из столпов русского стихосложения в том числе, и не стеснялся он того, что он Михайло)
Даёшь 100 страниц!!! )))))
Админы,закройте пустопорожнюю тему.На первых страницах уже всё выяснили.Автор не хочет Михайло,и никто его не переубедит,что написанное в паспорте,не будет иметь никакого отношения к реальности.
А вот проблем с документами прибавится.Особенно там,где они оформляются в отсутствии человека.
Админы,закройте пустопорожнюю тему.На первых страницах уже всё выяснили.Автор не хочет Михайло,и никто его не переубедит,что написанное в паспорте,не будет иметь никакого отношения к реальности.
А вот проблем с документами прибавится.Особенно там,где они оформляются в отсутствии человека.
По своему опыту скажу, что проблемы могут быть! Мне при в паспорте так же отчество перевели в паспортном столе, теперь всё время везде, где необходимы доки делают ’ошибку’, а потом заворачивают на исправление. Поверьте, даже специально предупреждаю по несколько раз, всё равно пишут, не глядя в паспорт((
Диплом, оба декретных, на работе - постоянно, намаялась уже. Хоть иди да исправляй в паспорте((( Но, тогда и все остальные доки придётся переделывать
Диплом, оба декретных, на работе - постоянно, намаялась уже. Хоть иди да исправляй в паспорте((( Но, тогда и все остальные доки придётся переделывать
Господи, да закройте уже эту темуууууууууу! Шо попало........ Автор уже определился, а вы развели дебаты...... Захотела морочить голову себе, кидстаффу, а, самое обидное ребенку, которому еще в садике, школе, ВУЗе учится, покупать машину, квартиру и т.д. И будет бедный Мишаня постоянно суровым злобным теткам в регистратурах и подобных заведениях доказывать что он именно МІхаІл, или МихаЇл, или МИхаИл, блин капец просто. Мамаша, одумайтесь, напишите МИХАЙЛО и НЕ СОЗДАВАЙТЕ ребенку ПРОБЛЕМ. Вы же в Украине живете!!!!!!!
Автор!!! На укр.языке, как уже не единожды вам писали, правильно будет МИХАЙЛО. А что вы от людей хотите? Найти сторонников в поддержку вашей неверной позиции? Судя по вашим высказываниям, вы автор, простите,неграмотный человек. Ну а из предложенных вами вариантов, правильнее всего будет МИХАЇЛ.
Может, кому-то пригодятся мои воспоминания из детства, поэтому расскажу. Мои родители назвали меня Викторией - это мое полное имя, сокращенное - Вика. Я все свое детство, а потом юношество всех исправляла и доказывала, что я Вика, а не Вита. Для меня это было целой проблемой, я не понимала, почему меня зовут Витой/Витусиком/Виточкой, я - Вика/Викуся/Викочка!
Думаю, что понять всю сложность данного вопроса могут только те, кому довелось в жизни отстаивать свои имя, данное родителями. Имея такой личный опыт, точно решила, что мои дети получат имена, с которыми будет меньше всего проблем в трактовании и коверканьи.
Что касается автора, то она может записать своего сына как угодно, но это не избавит его в будущем от того, что его будут называть Михайлом на украинский манер :-)
Думаю, что понять всю сложность данного вопроса могут только те, кому довелось в жизни отстаивать свои имя, данное родителями. Имея такой личный опыт, точно решила, что мои дети получат имена, с которыми будет меньше всего проблем в трактовании и коверканьи.
Что касается автора, то она может записать своего сына как угодно, но это не избавит его в будущем от того, что его будут называть Михайлом на украинский манер :-)
Все верно!
Вот в школе, допустим. Учитель на укр.языке будет говорить на него Михайло либо просто Миша и то под ?, или Мишко.
Вот в школе, допустим. Учитель на укр.языке будет говорить на него Михайло либо просто Миша и то под ?, или Мишко.
Мне кажется родители думают прежде чем назвать ребенка!
А не так как автор, потом ’выдумывает велосипед’
А не так как автор, потом ’выдумывает велосипед’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу