Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Question

Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 1340

751 (56.04%) Михаїл

304 (22.69%) Мiхаiл

165 (12.31%) Михаiл

120 (8.96%) Мiхаїл

1519 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Карантин +4 Няня для детей... как? +25 Почему сейчас во всем мире женщины не хотят рожать детей? +39 Рожать детей в этот мир, почему вам не страшно за них? +128 почему аутят так много сейчас? +49 Ранние месячные = низкий рост? +99 Таке мале, вже носом крутить, то не вдіну, а те колхоз. Де одягаєте дітей? +44 Это адекватный пост молодой мамы в соц сетях? +34 Задержка речевого развития у ребенка 1,4 года +27 Аутизм. Прошу поради, досвіду, підтримки. +30

Сейчас читают!

я в шоке это только у меня так+821 Дівчата, чи правда, що скасують відстрочки, крім тих, хто на обронку працює?+441 А хто вас тригерить на цьому форумі? 3+433 Chloe Nomade. Купила і щось не дуже+421 Вы счастливы в браке ?2+372 Не брила ноги полгода+271 Что случилось с климатом в Украине?6+266

Answer 1 · 2015-02-05T16:54:05+02:00

Ответ дляСиликоночка

Русский-Михаил.
Английский-Майкл.
Французский-Мишель.
Испанский-Мигель.
Португальский-Мигел.
Немецкий-Михаэль.
Итальянский-Микеле.
Румынский,венгерский-Михай.
Польский,чешский-Михал.
Датский,норвежский-Микаэль.
Шотландский-Михэйл.
Финский-Микаэл.
Украинский-Михайло.
У автора-???

У автора креативный вариант... И недорусский и недоукраинский!

Answer 2 · 2015-02-05T16:57:21+02:00

Ответ дляКапуста Маша

так Анна = Ганна и есть :)

если в документах записано!) А если Анна и по документам Анна, то тут ж извините )))

Answer 3 · 2015-02-05T16:58:56+02:00

Берюковна• 05 февраля 2015

1383

если бы на русский ’кляти москали’ с украинского перевели тараса бульбу как тараса картошкина )))
А на украинский - да не вопрос, всё можно))

Answer 4 · 2015-02-05T16:59:50+02:00

Ответ дляБерюковна

в 80-х рідну мову со 2 класса изучали в школах

Это да,но пару часов в неделю всего.Плюс все остальные предметы на русском.Волей неволей пришлось на русский перейти.На украинском только семье общалась.
Всё таки учеба в русскоязычной школе очень влияет.

Answer 5 · 2015-02-05T17:08:49+02:00

Ответ дляКучерявочка

ну ок, я записана, как Ганна. За всю жизнь в нескольких доках пришлось указать полное имя, называют даже коллеги из Львова Анной, благо я больше с иностранцами работаю, там я просто Anna. Так звучит мое имя на родном языке, не вижу здесь ничего страшного. Вырастит Ваш Миша, будут его все звать Михаилом. А когда коверкают имена на русский манер - ну это как *сємки*, *піво*, *як діла* и тд, *чістєйший суржик*.
А имя, тем более с отчеством, будет очень милозвучно на украинском, зря Вам не нравится. Попробуйте выговорить Михайло Олександрович и Міхаїл Олександрович.

Answer 6 · 2015-02-05T17:08:56+02:00

Ответ дляКристалина

бгггг, а че не Мигель? тоже зачетно)))

Так а я про шо, а то-Міхаііііл

Как в старом анекдоте- куме, знаєте, як кляті москалі на пиво кажуть? Піііііво!

Answer 7 · 2015-02-05T17:09:09+02:00

Ответ дляЖенамужная

А ничего, что практически в каждом языке есть свой вариант этого имени, например Михаэль, Михас, Майкл, Михей, Михалко... А в украинской интерпритации - это ’Михайло’!

а какие варианты у имени Глеб?

Answer 8 · 2015-02-05T17:09:14+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Он Михаил а не Михайло!!! Какие проблемы если все пишется с документов?

Это как хотят родители, которые и дают имя своему ребенку. Нашего зовут Мыколай! И на всех языках - он Мыколай. Сейчас ему 6 и он всегда акцентирует, что он не Коля, не Мыкола, а именно Мыколай! Так и зарегистрировали(Киев). Удачи! Пусть растет счастливым Вам на радость!

Answer 9 · 2015-02-05T17:09:39+02:00

Ответ дляБерюковна

имена не переводят

Да,не переводят.Но носители какого либо языка или диалекта,произносят имена в соответствии с местной фонетической нормой.Автор живет в Украине,следовательно должна придерживаться местных норм и правил.
Она не приехала из Англии,и мы не заставляем Майкла переписать в Михайла.Он родился здесь.Перевод откуда куда?Его родина Украина.
Это вообще то офтоп всё.Разрешается писать как хочешь.Пускай пишет.

Answer 10 · 2015-02-05T17:10:21+02:00

Звоночек• 05 февраля 2015

1390

Михайло

Answer 11 · 2015-02-05T17:15:08+02:00

Ответ дляСиликоночка

А куда ж русские с Украины подевались?Чего в Москву поехали?Почему на украинском здесь разговаривать начали?Инопланетяне украинский язык навязали?
Мои дедушки и бабушки родились здесь,всю жизнь на мове балакали.И их родители так же.Это с меня выбили украинский.Потому как при Союзе престижнее было учиться в русской школе.Больше вариантов поступления в ВУЗы был.Русский,язык это язык межнационального общения.Вот и насаждался он везде.А до А в начале прошлого века в основном на мове здесь балакали.Получается русские,но балакали на чужой украинской мове?

какой изощренный садизма был в СССР- уроками рідної мови выбивать с Вас украинский

автор не обязана проживая в Украине или рожая на территории определенного государства давать ребенку исключительно украинское имя или же использовать принцип транспозиции..

Answer 12 · 2015-02-05T17:17:03+02:00

Берюковна• 05 февраля 2015

1392

Harry Potter після перекладу виходить ГАВРИЛО СПІТНІЛИЙ, или ГРИШКА ПОТНЫЙ

Answer 13 · 2015-02-05T17:20:54+02:00

Ответ дляГолубец

я все же за Мишеньку.
ну а что такое?

Вы что,издеваетесь. Мужику будет 45 лет,а он Мишенькой будет.Или ребенок,всегда будет оставаться 5 летним.

Answer 14 · 2015-02-05T17:21:25+02:00

Ответ дляБерюковна

Harry Potter після перекладу виходить ГАВРИЛО СПІТНІЛИЙ, или ГРИШКА ПОТНЫЙ

Это Ваш альтернативный вариант автору?

Answer 15 · 2015-02-05T17:21:28+02:00

Ответ дляБерюковна

какой изощренный садизма был в СССР- уроками рідної мови выбивать с Вас украинский

автор не обязана проживая в Украине или рожая на территории определенного государства давать ребенку исключительно украинское имя или же использовать принцип транспозиции..

Я же ответила выше.Всё обсуждение,это офтоп.Автор вправе называть и писать как хочет.Не вижу проблем.Вижу только разумные доводы,почему ’как хочешь’ писать не следует.А лучше записать ’как принято’.А в быту и везде называть как нравится.

Answer 16 · 2015-02-05T17:22:06+02:00

Ответ дляПапина дочка

Вы что,издеваетесь. Мужику будет 45 лет,а он Мишенькой будет.Или ребенок,всегда будет оставаться 5 летним.

Это была ирония, не нервничайте так

Answer 17 · 2015-02-05T17:23:15+02:00

девочки--ну поржала я от души,читая все эти перепитии)))))))
Автор--к Вам БОЛЬШУЩЩАЯ ПРОСЬБА--создать тему вновь--когда запишите--интересно--как все-таки запишут))

Answer 18 · 2015-02-05T17:24:08+02:00

Ответ дляПапина дочка

Вы что,издеваетесь. Мужику будет 45 лет,а он Мишенькой будет.Или ребенок,всегда будет оставаться 5 летним.

у меня любовник Миша--ему 52 года--он любит,когда я его Мишенькой называю))сразу шубка мне или сапожки новенькие)))))

Answer 19 · 2015-02-05T17:24:38+02:00

Настя Снежок Воля• 05 февраля 2015

1399

А як діти Вашого сина будуть по-батькові Міхаіловичі? Правильно Михайлович?

Answer 20 · 2015-02-05T17:25:31+02:00

Ответ дляБерюковна

а какие варианты у имени Глеб?

Думаю, что никаких... Просто есть такие имена, типа, Николай, Михаил, Мария, Екатерина... Которым практически в каждом языке есть свои соответствующие.

Answer 21 · 2015-02-05T17:26:37+02:00

Ответ дляВундерКИНГ

у меня любовник Миша--ему 52 года--он любит,когда я его Мишенькой называю))сразу шубка мне или сапожки новенькие)))))

Ну вот-еще один аргумент в пользу Мишеньки

Answer 22 · 2015-02-05T17:29:12+02:00

Ответ дляВундерКИНГ

у меня любовник Миша--ему 52 года--он любит,когда я его Мишенькой называю))сразу шубка мне или сапожки новенькие)))))

Ну, вам есть чем гордиться...

любовник Мишенька, которому 52 года...

Answer 23 · 2015-02-05T17:29:16+02:00

Ответ дляБерюковна

какой изощренный садизма был в СССР- уроками рідної мови выбивать с Вас украинский

автор не обязана проживая в Украине или рожая на территории определенного государства давать ребенку исключительно украинское имя или же использовать принцип транспозиции..

Не писала,что выбивали.Но предпочтительнее было обучаться русской школе.По окончании намного больше было возможностей для поступления.Читай-весь СССР.Если б я училась в украиноязычной школе,никогда б не сдала химию физику на русском.

Answer 24 · 2015-02-05T17:30:47+02:00

Ответ дляСиликоночка

Да,не переводят.Но носители какого либо языка или диалекта,произносят имена в соответствии с местной фонетической нормой.Автор живет в Украине,следовательно должна придерживаться местных норм и правил.
Она не приехала из Англии,и мы не заставляем Майкла переписать в Михайла.Он родился здесь.Перевод откуда куда?Его родина Украина.
Это вообще то офтоп всё.Разрешается писать как хочешь.Пускай пишет.

Answer 25 · 2015-02-05T17:30:55+02:00

Да не заморачивайтесь Вы так! Паспорт укр/рус. По украински заполнят Михайло, а на русском - Михаил. А называть-то все равно все будут Михаил, Мишенька... Не хочу углубляться, но у моего друга в отчестве одна буква была ’не как у всех’, то справки по 2-3 раза переделывает, то паспорт потерял - такой головняк был, даже вообразить себе не могла, что такое возможно. Просто невозможно доказать было, что ты не верблюд. Столько нервов и времени потратили, затем устали бороться - дали денег и все уладили. Так что лучше не усложняйте, но Вам из погреба видней. А Мишеньке здоровья, мира, добра и Божьего благословения!

Answer 26 · 2015-02-05T17:30:59+02:00

часть жителей Латвии подали в Европейский суд по правам человека иск, в котором утверждается, что написание в официальных документах их фамилий, нелатышских по происхождению, на латышский манер и без диакритических знаков приводит к искажению этих фамилий, что ущемляет права человека. Так, Шишкины становились Сискиными (Siskins), Мышкины – Мишкинами, Пышкины превращались в Пискиных, и т.д. Многих мужчин возмутило даже простое прибавление латышского окончания «s» к их именам и фамилиям нелатышского происхождения.

Answer 27 · 2015-02-05T17:31:38+02:00

Ответ дляПописанная парта

Сои знакомые Михаэлем записали,не хотели Михайло,дома зовут Мишей

Ох и отчества будут у его детей

Михаэливичи

Answer 28 · 2015-02-05T17:33:47+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Он Михаил а не Михайло!!! Какие проблемы если все пишется с документов?

у меня знакомую тоже бесило, с какой стати она сыновей должна записывать Євген и Микита, если она их назвала Евгений и Никита. с именем Анна/Ганна тоже слышала скандалы в паспортных столах

это право родителей, как им записать в документах, я считаю

Answer 29 · 2015-02-05T17:33:49+02:00

Ответ дляБензопирен

Ох и отчества будут у его детей

Михаэливичи

странные люди... не? записывать Михаэлем, чтобы звать Мишей...
легких путей не ищут, однако))))

Answer 30 · 2015-02-05T17:35:01+02:00

Ответ дляБензопирен

Ох и отчества будут у его детей

Михаэливичи

тогда уж Мiхаэльович наверно

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!