Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
ну так определитесь наконец правильно ли переводить имена умерших писателей на украинский манер, при том что Гголь даже не был гражданином УКраины, а потом возмущайтесь!
Ну рожают в Украине, а не в России,и гражданство получает ребенок украинское, поэтому мы украинские имена переводим на русский, а не наоборот.
Вы в своем посте только 2 раза сделали ошибку в его имени. А вы хотите. чтоб остальные люди правильно писали.
у мужа одногруппник был - ВОЛОДЯ))) да-да, так и было написано - Володя. Но они арменя, им можнА))) и начальник у мамы был - Мартик, второй из этой же компашки - Юрик... а вы про Михаила завелись на 26 страниц))))
Мы своего сынулю записали Миколай, муж так захотел... я б не против Миколы была
Мы своего сынулю записали Миколай, муж так захотел... я б не против Миколы была
Это вы так думаете.Я тоже записала в 16лет себя Крістіна, так всегда куча нюансов в написании и соответственно проблем и исправлений
І я не осилила, першу і останню прочитала. Автор ви де живете??? Коню ясно, що Михайло по документах, дитині у житті проблем не буде. А ви вже його до старості називайте хоч Міхаель хоч Мішенька хоть Майкл.
Ох уела так уела ))) Дуру Фарион в пример приводить - смешно 
. А я Вам Жириновского, и чё? Что это доказывает?
Называйтесь как хотите, и автор может называть сына, как хочет. И всё равно проблема. То и удивляет )). Ну бувайте, мне пора. Всё равно у ’жертв украинских националистов’ одни и те же аргументы, щас видео Тягнибока притащите и т.д. Не интересно ))
. А я Вам Жириновского, и чё? Что это доказывает? Называйтесь как хотите, и автор может называть сына, как хочет. И всё равно проблема. То и удивляет )). Ну бувайте, мне пора. Всё равно у ’жертв украинских националистов’ одни и те же аргументы, щас видео Тягнибока притащите и т.д. Не интересно ))
Все претензии в письменном виде в Министерство образования, я тут при чем?
И потом, если я родилась в УССР и зовут меня Ирина, то имя мое должно писаться как Іріна? Я же родилась в УССР! Новое правило прям, хоть в учебник впечатывай.
Кстати, переводы имен - дуристика, которая была заведена именно в союзе. Имена и фамилии тогда массово переводились на русский манер. И никто не возмущался, хотя народ озадачивали в паспортных столах неслабо. Зато сейчас у населения страны прям эстетические травмы от Микит и Микол с Ганнами... Сплошные прони прокоповны, ей богу!
И потом, если я родилась в УССР и зовут меня Ирина, то имя мое должно писаться как Іріна? Я же родилась в УССР! Новое правило прям, хоть в учебник впечатывай.
Кстати, переводы имен - дуристика, которая была заведена именно в союзе. Имена и фамилии тогда массово переводились на русский манер. И никто не возмущался, хотя народ озадачивали в паспортных столах неслабо. Зато сейчас у населения страны прям эстетические травмы от Микит и Микол с Ганнами... Сплошные прони прокоповны, ей богу!
Ответ для60 метров сметаны
Ох уела так уела ))) Дуру Фарион в пример приводить - смешно . А я Вам Жириновского, и чё? Что это доказывает?
Называйтесь как хотите, и автор может называть сына, как хочет. И всё равно проблема. То и удивляет )). Ну бувайте, мне пора. Всё равно у ’жертв украинских националистов’ одни и те же аргументы, щас видео Тягнибока притащите и т.д. Не интересно ))
. А я Вам Жириновского, и чё? Что это доказывает? Называйтесь как хотите, и автор может называть сына, как хочет. И всё равно проблема. То и удивляет )). Ну бувайте, мне пора. Всё равно у ’жертв украинских националистов’ одни и те же аргументы, щас видео Тягнибока притащите и т.д. Не интересно ))
слив засчитан 
никогда не поздно учится-дерзайте
никогда не поздно учится-дерзайте
не факт, у меня папа Вячеслав, я меня записали в атестате как В´ячеславівна (потому что так типо правильно),пришлось паспорт переделывать, это оказалось проще чем атестат, а время поджимало, надо было документы в ВУЗ подавать, так и живу теперь, правда немного бесит что отчество не правильно написано.
этот пост осуждающий тут настрочили Вы, Проня Прокоповна, а не МинОбразования
’ тролли из политических тем все сюда послазились - пообсуждать свидетельство о рождении Николая-Мыколы Гоголя, рассказать, как неудачно звучат укр. варианты имен... Причем большинство как спросишь - все сильно уважают укр. язык, а на деле отака фигня, девчата...’
я Вам и ответила что Ваше возмущение необоснованно и аргументировала это на примере писателя Николая Гоголя..
’ тролли из политических тем все сюда послазились - пообсуждать свидетельство о рождении Николая-Мыколы Гоголя, рассказать, как неудачно звучат укр. варианты имен... Причем большинство как спросишь - все сильно уважают укр. язык, а на деле отака фигня, девчата...’
я Вам и ответила что Ваше возмущение необоснованно и аргументировала это на примере писателя Николая Гоголя..
Лучше записывайте как Михайло!
Я вот по паспорту НаталИя и Наталія. Задолбалась !!! всем по буквам диктовать, вечно следить, чтобы правильно написали, бегать переделывать документы, когда неправильно написали. У ребенка вашего будет еще веселее, потому что буков, которые можно перепутать, больше.
Я вот по паспорту НаталИя и Наталія. Задолбалась !!! всем по буквам диктовать, вечно следить, чтобы правильно написали, бегать переделывать документы, когда неправильно написали. У ребенка вашего будет еще веселее, потому что буков, которые можно перепутать, больше.
Прасковья я, согласно форумской легенде
При чем тут Гоголь к теме вообще? Уже много лет литераторы спорят, чей он писатель- украинский или русский. Спор незавершен, насколько я понимаю, каждый тянет гения на себя. Лично как по мне - он малорос, а потому пусть бы Николаем и оставался, я лично ничего против не имею. Но я в данных научных дебатах не участвую, почему я должна определяться, как его называть? Мир его праху.
Я, пожалуй, тоже сольюсь, а то сейчас пойдет повторный круг, да плюс еще и снова Фарион покажут... а мне обедать скоро... позабочусь о нормальном пищеварении, бо гастрит не спит.
Всем хорошего дня!
При чем тут Гоголь к теме вообще? Уже много лет литераторы спорят, чей он писатель- украинский или русский. Спор незавершен, насколько я понимаю, каждый тянет гения на себя. Лично как по мне - он малорос, а потому пусть бы Николаем и оставался, я лично ничего против не имею. Но я в данных научных дебатах не участвую, почему я должна определяться, как его называть? Мир его праху.
Я, пожалуй, тоже сольюсь, а то сейчас пойдет повторный круг, да плюс еще и снова Фарион покажут... а мне обедать скоро... позабочусь о нормальном пищеварении, бо гастрит не спит.
Всем хорошего дня!
Не путайте, Дарья-Дарія, но есть и Дарина и Одарка. А Михаил к сожалению только Михайло, но Вы можете записать как хотите, не имеют права отказать.
Ответ дляМядуза аля моргонер
Ну не понимаю какой мозг перевел красивое имя Михаил как Михайло
Вы какая-то неумная. Что значит перевел. Вы где живете? В Украине!
Почему вы позволяете себе обижать тысячи украинцев, которые гордо несут имя Архістратига Михайла?
Свой ’умный мозг’ воспаляйте лучше дома, а не в темах кидстаффа.
Почему вы позволяете себе обижать тысячи украинцев, которые гордо несут имя Архістратига Михайла?
Свой ’умный мозг’ воспаляйте лучше дома, а не в темах кидстаффа.
У меня дочь Анна. В свидетельстве записана как Анна. Никакая Ганна мне не нужна и нафиг, дело не в украинском языке или патриотизме, а в том, что Ганна мне не нравится.
Вы метите в святые архангелы????
по теме,у меня дочь Аня,в свидетельстве,принципиально-Ганна,так проще будет потом
по теме,у меня дочь Аня,в свидетельстве,принципиально-Ганна,так проще будет потом
Ответ дляФисташковый кокец
Совершенно верно, правильный подход, поддерживаю!
С таким , простите, дурацким подходом вы первая будете ратовать за то, что ВСЕ надо писать так, как нам хочется(( ХАОС да и только! Проедставляю, как будут писать те, кто картавит, заикаются, не выговаривают нек-ые буквы...
А чо , если Міхаіл и Нікіта, то тогда и:
Пьотр
Сємьон
Васілій
Владімір
Сєргєй
Андрєй
Гєоргій
Фьодор
)))
Ну вот нафига себя дурами выставлять?
Пьотр
Сємьон
Васілій
Владімір
Сєргєй
Андрєй
Гєоргій
Фьодор
)))
Ну вот нафига себя дурами выставлять?
Моего ребенка зовут Миша, в свидетельстве Михайло, дома зовем его украинским ’Мишко’. Мне даже в голову не приходило изуродовать его имя как Міхаіл или другие обозначенные варианты, ну не архангел же он у меня), а просто ребенок
Ответ дляПроработник
С таким , простите, дурацким подходом вы первая будете ратовать за то, что ВСЕ надо писать так, как нам хочется(( ХАОС да и только! Проедставляю, как будут писать те, кто картавит, заикаются, не выговаривают нек-ые буквы...
Ничего, страшного, прощаю )
Я, на глупых людей не обижаюсь и ничего им не объясняю, не поймут все равно.
Я, на глупых людей не обижаюсь и ничего им не объясняю, не поймут все равно.
во-во,я тоже была этому свидетелем,знакомые есть,замахались исправлять..
поэтому я записала дочку,принципиально-Ганна!
поэтому я записала дочку,принципиально-Ганна!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу