Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
У меня отец Михаил - в паспорте Михайло! Не выдумывайте чушь! Я еще такой глупости не видела, чтоб писали на русском украинскими буквами! Еще латиницей тогда его запишите! 
А мне вот сложно понять, зачем коверкать имя. Если имя Михаил = на украинском Михайло, так значит =Михайло=. Это общеизвестный перевод, а вот из-за того, что меняют имя потом в дальнейшем возникают проблемы по всем инсттанциям у ребенка. Назвали бы тогда ребенка другим именем, что бы перевод на украинском подходило Вам.
Вот не понимаю если на украинском правильно Михайло зачем что-то мудрить и поплюжить родной язык???? Дома называйте Мишенька и как хотите, а в документах должно быть правильно!!! Его же дети потом будут Михайлівни чи Михайловичі. Как отчество потом писать с искаверкаванного имени???
Ответ дляМэри Попкинс
о, а кто китайский знает. мне китаянка сказала. что у них Ж нет... мило так мое имя произносила
у них ’ Р ’ нет, а ’ ж ’ есть , и очень применимо.
У меня как раз Кирилл...:-) В свидетельстве и официальных документах только Кирило!!! Никто так не называет в жизни (Кирюлка, Кирюшка-хрюшка, Кира...).:-)))
Когда была беременна читала статистику популярных и оригинальных имен - были даже Хосе, Хуан, Игнасио и т.д. Люди называйте как хотите. Это Ваше право. Существуют правила написания имен, и что будет лет через 15-20 никто не знает. Сегодня можно написать как хотите, а завтра может все повернуться иначе. Решать конечно же автору, но он особо в ’правильном’ совете не нуждается.
Когда была беременна читала статистику популярных и оригинальных имен - были даже Хосе, Хуан, Игнасио и т.д. Люди называйте как хотите. Это Ваше право. Существуют правила написания имен, и что будет лет через 15-20 никто не знает. Сегодня можно написать как хотите, а завтра может все повернуться иначе. Решать конечно же автору, но он особо в ’правильном’ совете не нуждается.
Пожалейте внуков!!! как им отчество потом писать, измучаются бедные, и вас будут незлым тихим, поминать.. а потом в 16, пойдут и испрявят на нормальное написание... Ребенок вам спасибо скажет, если у него проблем не будет с документами, а так я вам гарантирую, и в школе, в свидетельствах разных, справках, в ВУЗ, и потом при принятии на работу, ребенок не оберется проблем.
+100
тем более сейчас Москва - мегаполис, а Киев по сравнению с ней - спокойный городок.
Сто лет назад Старобельск был больше Луганска, а Донецк поселком Юзовка. однако теперь Донецк - миллионник. А освоение Донбасса вообще с Лисичанска началось.
Так что все относительно. И время основания ни о чем еще не говорит. Надо в будущее смотреть тоже.
тем более сейчас Москва - мегаполис, а Киев по сравнению с ней - спокойный городок.
Сто лет назад Старобельск был больше Луганска, а Донецк поселком Юзовка. однако теперь Донецк - миллионник. А освоение Донбасса вообще с Лисичанска началось.
Так что все относительно. И время основания ни о чем еще не говорит. Надо в будущее смотреть тоже.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу