Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Вот и правильно)
дабы не создавать лишних проблем с документами Вашему сыночку)))
Здоровья и счастья новому Гражданину Украины!

Передавайте наші вітання Михайлу Юрійовичу від Михайла Миколайовича!
До речі, українською мовою, окрім Михайла, можна кликати Михайлик, Михасик, Мишко - все одно, як піде в дитячий садочок і школу, треба буде і до українських слів звикати.
Звісно, якщо Ви не фанат російсько-мовних дитячих закладів.

а вы уже попкорн приготовили? )))

да-да

Спасибо! Нет, садик украиноязычный, если кому то показалось что проблема возникла из-за языка то это не так. Понятно что называть будем как угодно, да и сейчас уже кажется что Михайло даже солидно что ли))) Кстати, всем кто меня в рашу отправлял, обложечку на свидетельство с гербом взяли)

Вита - это и есть отдельное имя. Знаю несколько девушек с такими именами, а Виктория - это ВиКа.

Автор, поздравляю с принятием рационального решения!

Мишеньке - расти здоровеньким и слушаться маму с папой!

На самом деле не думала что тема такая популярная окажется. Я ещё коляску не выбрала

Спасибо

Михайло.

создавайте тему

Поздравляем Мишку с первым официальным документом!
Я 7 лет назад пошла в ЗАГС с твердой уверенностью, что мой сын никакой не Мыхайло, а Михаїл. Но умная тетенька отсоветовала меня так называть ребенка. Сказала:,,Подумайте о внуках,, Я ей очень благодарна за это. Сейчас у меня растет именно Мыхайло Борисович,называем Мыхась, Мыхасык, Мыхайлык, Мышко, а имя Михаїл мне уже и разонравилось...

да, я ни в коем случае не хотела Вас обидеть...
на самом деле, мы тоже ходили в обычный сад, а вот по поводу школы все-таки думала долго - дома говорим на русском (привыкли - мы с мужем рождены в СССР), вот и думала, как это мой сыночек будет учиться на украинском - ведь я же ему на украинском не смогу ничего объяснить по каким-то предметам типа физики-химии-геометрии, а теперь уже успокоилась)))
пошли в ближайшую школу, с украинским языком проблем нет)

наши сыночки и тески и ровесники одновременно!

и город тот же)
может и в одном районе?

Я даже не думала, что это имя такое популярное.
Мы на Воскресенке живем

мы на Лесном массиве)
честно говоря, мы, когда называли, то среди родственников и знакомых не было Михаилов...
только дальний один знакомый и бывший директор мужа...
и мне вообще казалось это имя немного забытым даже, только помнилось среди известных личностей типа актеров, артистов, писателей, ученых и прочих великих деятелей т.д.

в саду тоже не было никого, в классе единственный, за все 7 лет разок слышала в поликлинике это имя, на детской площадке пару раз, да старший брат одного знакомого мальчика...

ничего подобного в украинском есть и Анна есть и Ганна

забавнная история вспомнилась.. Был у меня клиент, оформляем документ, у него отчество Володяевич. Я не поняла, думала ошибка какая-то , опечатка, спрашиваю у него. А он говорит: вы не первая , кто удивляется, У меня папу записан Володя, вот я и Володяевич...... такая вот история..Так что автор, не усложняйте своему ребенку и своим будущим внукам жизнь, Запишите своего Мишеньку нормально, как положено - Михайло)

Аналогично. С таким именем только один дальний родственник и друг детства. Оба - замечательные люди. Я тоже думала, что это имя уже подзабыто, я и старшего назвала не очень популярным на то время (2001г) именем - Павел. Не люблю, когда в одном коллективе много тезок (сама с этим намучилась). Оба, как в садике, так и в классе были единственными. Но сейчас, смотрю, имя Михаил набирает популярности - много мелких Мишек появилось.

так, как вы написали, надо по фарион, Мыхалыком называть. Эх, автор-автор, так верила в вас... Я бы в транскрипции записала )) Пусть растет здоровенький Мишутка ваш-это главное Хорошо, что есть думающие люди, как Вы и плохо, что есть сотрудники ЗАГСа, сбивающие людей с пути ;)

ахахаа , круто а, мне рассказывали историю про Жорика (в смысле Георгия) которому в св-ве о рождении начали писать ’Жор’ Ну не писать же Жора и написали ЖорЖ. Так и стал жить в СССР человек с именем Жорж. А дети у него Жоржевичи )))

Усі ваші приклади є кальками з російської мови імені ’Михаил’. В українській мові таких імен немає, лише Михайло.

Весомым аргументом стало написание отчества - Михаїлович/їловна - просто отличие в одну букву й или ї могут действительно проблемы бумажные создать и доказывай потом что не верблюд. У нас еще фамилию переводят так не знают куда і или є впихнуть)

Спасибо! Я если честно с двумя вариантами написания ехала, уже на месте приняла решение.

Хорошее светлое имя!
Много известных и великих с эти именем...

и я такую знаю)))

Автор, вы молодец. Вашему Мишеноке от нашего Мишеньки привет и пожелания расти здоровеньким и счастливеньким. Когда мы называли Мишей, тоже думали, что имя не очень популярно, нашему 2 января исполнилось 2 года. А сейчас в округе это самое популярное имя, как оказалось. Уже больше 10 малышей с таким именем на нашем пятачке, Киев, Троещина. Мы кстати называем Мишуня. Маме нравится Мишутка, а папе Мишаня, поэтому соединили и получилось Мишуня.

Вы впереди забыли дописать - всю тему не читала).
Святитель Михаїл І — Митрополит Києвський і всієї Русі (†992);
Михаїл II — Митрополит Києвський і всієї Русі (†1145);
Михаїл (єпископ Юріївський) — єпископ Юріївський (Порозький, Канівський), очільник Київської Митрополії у 1170-х роках;
Михаїл (Митяй) — Митрополит Києвський і всієї Русі (†1380);
Михаїл (Рагоза) — Митрополит Києвський і всієї Русі (†1599);
Михаїл (Єрмаков) — Митрополит Києвський і екзарх всієї України (†1925);
Михаїл Кіруларій — Патріарх Константинопольський (бл. 1000—1058);
Михаїл Пселл — визначний візантійський політик, вчений, філософ, історик, письменник (1018 — 1078/1096);
Михаїл I Рангаве — імператор Візантії у 811—813 роках. (* бл. 770 — † 11 січня 844 на острові Проті біля Константинополя);
Михаїл II Травл «Заїка» — імператор Візантії з 820 по 2 жовтня 829 року (* бл. 770, Аморіон, Фригія — † 2 жовтня 829, Константинополь);
Михаїл III — імператор Візантії з 842 по 867 рік (*19 січня 840 — † 23 вересня 867);
Михаїл Всеволодович (Михайло Всеволодович) — князь чернігівський (1179—1246);
Михаїл Ярославич Хоробрит[ru] (Михайло Ярославич) — князь московський, великий князь володимирський (1229-1248);
Михаїл Ярославич[ru] (Михайло Ярославич) — князь тверський, великий князь володимирський (1271—1318);
Михаїл Александрович[ru] (Михайло Олександорович) — великий князь тверський (1333—1399);
Михаїл Борисович[ru] (Михайло Борисович) — великий князь тверський (1453 — бл. 1505);
Михаїл Федорович (Михайло Федорович) — перший російський цар з роду Романових (1596—1645);
Михаїл Миколайович[ru] (Михаїл Ніколаєвич, Михайло Миколайович) — великий князь, син Миколи І (1832—1909);
Михаїл Александрович (Михайло Олександрович) — великий князь, брат Миколи II (1878—1918)

Поверьте, я кучу литературы по этому вопросу пересмотрела)

Вам принципиально не нравится украинский вариант этого имени?

А вдруг Ваш сын будет патриотом Украины - страны в которой живет???
И он не захочет быть Михаилом, а будет Михайло!

Кукуцаплем назовите!