Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
писали, так и быть освежу Вам память скрином Ваших слов как из Вас выбили при Союзе язык на котором балакали все предки))
да вроде так,в праве. но вот к примеру в испании нет буквы Ю и имя Юлия не могут они записать..да что записать ))выговорить не могут...Юлия у них Хулия ))) в италии Джулия и не потому что надо переводить,а тоже итальянцы не могут выговорить букву Ю. нет у них в алфавите таких букв. Наш язык похож на русский и мы все буквы выговариваем. Но все равно по -русски некоторые именя на украинский лад не звучат,ломается язык.
Я Анна - записана как Ганна и что?? Если бы мама записывала меня как Анна на укр.языке, то пришлось бы всю жизнь мне исправлять тетичек в разных инстанциях что я Анна, а не Ганна..Оно мне надо?? Да Ганна и что?? Меня же не называют Ганна почему не хотите записать ребенка правильно?? А выпендриваете имя ’покрасивее’???
ломается..
с другой стороны, например, имя Филипп, Фома, Кирилл. на украинском они неблагозвучны. потому что много имен из Европы пришло сначала в высший свет, а потом в народ.
есть разница: Мелания - Маланка, Анна - Нюра
автор, а назовите Мишель))
с другой стороны, например, имя Филипп, Фома, Кирилл. на украинском они неблагозвучны. потому что много имен из Европы пришло сначала в высший свет, а потом в народ.
есть разница: Мелания - Маланка, Анна - Нюра
автор, а назовите Мишель))
Ответ дляБерюковна
в Испании римского императора называют Хулий Цезарь? а в Италии Джулий? 
да,,так же как у нас Китай,а в Китае Китай -Чина,,представляете???)))
Да так и есть,писала.Прошу прощения.Но Вы же всё равно поняли суть.Выгоднее было учиться в русскоязычной школе,а это и есть способ выбить украинский язык.Не было вузов на просторах СССР(кроме Украины),где бы принимали экзамены на украинском.
А многие хотели поступить в более престижные ВУЗ в Москве.Или в специализированные в других городах СССР.
Да и 2 школы возле дома были русские.
А многие хотели поступить в более престижные ВУЗ в Москве.Или в специализированные в других городах СССР.
Да и 2 школы возле дома были русские.
Привет девочки! Только добралась до инета. Отчитываюсь - проведя полночи на просторах инета к утру было два варианта Михайло или Михаїл. В пользу первого - стандартность и безпроблемность в документальной части, в пользу второго - мягкое звучание. Приехав на регистрацию (если имя как то изменяется отходя от привычного требуется заявление обоих родителей), вписывают так как захотят родители, на вопрос об отчестве при имени Михаїл ответили что будут Михаїлович/Михаїловна. Получается при стандартном Михайлович/ловна будет постоянная путаница в одной букве ї или й. Поэтому, взвесив все за и против, дабы не создавать бумажных проблем (в нашем любимом гос-ве их и на ровном месте при стандартных написаниях создадут) сегодня был зарегистрирован новый житель Украины Михайло Юрійович.
Всем благодарна за советы и мнения.
Всем благодарна за советы и мнения.
Автор, поздравляю! Вы поступили правильно и дальновидно! Здоровья и мирного неба новому гражданину Украины!
Ответ для3@йk@
Автор, поздравляю! Вы поступили правильно и дальновидно! Здоровья и мирного неба новому гражданину Украины!
Спасибо большое
Очень мудрое решение! Здоровья Вам и сыночку :)))
ПС у меня младшая Христина, мне теперь так даже больше нравится
ПС у меня младшая Христина, мне теперь так даже больше нравится
Ещё как переводят, в каждой стране называют по своему. У моей тётки муж итальянец Микеле, так вот на Украине его называют и Микеле , и Михайло кому как удобно. А тётки сына от первого брака зовут Александр, то Микеле его называет Алесандро . И все довольны
вы не поняли речь идет об официальных документах, если Микеле сменит гражданство то он не станет Николаем или Миколою
Ответ дляМядуза аля моргонер
рационализм победил)
Коли свого називали 9 місяців тому, то мені Михайло теж грубовато звучало... А ле коли моя мама сказала, що вона буде тільки Михасик говорити, інша бабуся Михайлик, а доця Мішастік... Усі сумніви розвіялись!
А для дорослого і солідного чоловіка м´яке та ніжне ім´я нідочого! Михайло Русланович, чим погане ім´я для президента?
Вітаю з синочком, ще на одне Мишеня стало більше!
А для дорослого і солідного чоловіка м´яке та ніжне ім´я нідочого! Михайло Русланович, чим погане ім´я для президента?
Вітаю з синочком, ще на одне Мишеня стало більше!
о, а кто китайский знает. мне китаянка сказала. что у них Ж нет... мило так мое имя произносила
Ответ дляМэри Попкинс
о, а кто китайский знает. мне китаянка сказала. что у них Ж нет... мило так мое имя произносила
У них ще між буквами ’р’ і ’л’ нема різниці, для них вони чомусь практично однаково звучать і величезна проблема з вимовою!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу