Та легко!• 05 сентября 2015
а в России говорят ГРЕЧА И КУРА Капец
показать весь текст
796
0
Мои родственники из Воронежской области на украинском говорят. Троюродная бабушка приезжала, то у нее украинский лучше чем в Черкасской области.))))
Ответ дляLydia
Ох я с этим кшталт была в ступоре ))) читала книжку интересную на украинском, а там в предложении это слово.,.я и так прикрывала, что это и эдак,..короче, на тот момент по контексту решила, что это обои на стене
насмішили про шпалери , а я маленькую була, так не знала , що таке кварта, бабуся раз каже ’ принеси кварту води’ , а я стою и соромно сказати, що не знаю, потім зрозуміла, що то залізний кухоль для води.
Я в Сумах скажу =батон колбасы= все будет понятно))), а в хлебном попрошу =хлеб и булку= - дадут хлеб круглый черный и батон)))
=Греча= у меня всегда вызывала слуховое невосприятие
Ответ дляТётушка Лошадь
базарь и сахарь это хиты моей свекрови
У моей мамы подруга говорит огурець, утыця, курыця (утка и курица) а, ну и гусыця )))) гусь
моя свекровь на сахар всегда говорит ’песок’ (тоже с России), ’песочка мне сыпони в чаек’. Так и хочется, что бы под рукой песок оказался, что бы уж наверняка сыпнуть.
Я в Харькове училась, только там узнала про эту игру, больше нигде не слышала чтоб в деберц играли.
у нас так не кажуть , а от на Поліссі здебільшого кажуть ’ гірок’ , втрачаючи ’ о’ , тут трохи є вплив бєларуської мови, кордон недалеко
Очень резало ухо, приехав на Зап.Украину услышать Гай давай ( вместо покв), чуєш вместо имени при обращении, я сьогодні не трудна ( устала и не рабочий день) . Моя бабушка из Киевской обл, всю жизнь размовляє на укр.мові,но я не слышала от нее многих слов,которые услышала на зап.Украине.
ні, я порівнюю Хмельницьку и Житомирську , начебто близько одна від одної області, але різноманітні вживають слова.
Західна Україна, і Волинь в тому числі, до 39 року входила до складу Польщі. Для людей старшого віку, особливо по селах, це абсолютно звичні і природні слова. Мій свекор назву сусіднього села постійно вимовляв у польському варіанті - Якубчичі (Яківці). А бабусі, коли вона дивилася серіал ’Чотири танкісти і пес’, заважав російський дубляж, тому що вона без проблем розуміла польську. Так що свій саркастичний тон прибережіть для іншого випадку.
Это потому что я со Слобожанщины ))) суржик у нас сильный, но певучий какой-то. Красивый даже иногда.
Не очень нравится ’булькотание’, вернее не ото всех звучит красиво.
Булькотал Скрипка Олег, чтобы поняли, что я имею ввиду.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу