Пургену мне• 31 мая 2016
А вы любите Русский язык?
Родилась и живу в Киеве, училась в школе с русским и Украинским , родители мама - русскоговорящяя, папа вперемешку то на русском то на украинском. Сказки , стишки, музыка - в детстве все на русском, родители слушали и слушают и любят русскопоющих , литература моя любимая это Русская классика . Но я люблю Украину, стараюсь всячески помогать ребятам с Ато, появилось стойкое неприятие к русским за границей, просто не общаюсь и не отвечаю на попытки знакомств. Аллергия на них. Но.... Я не воспринимаю Украинский , не люблю кобзаря с стихами, оно не " моё", не цепляет меня , кроме Вакарчука не слушаю другие Украинские песни. Ментально мне родное именно русское . Начинаю читать сыну сказку на украинском - язык ламается, на русском - все мелодично. Пыталась перейти полностью на Украинский , но все равно возвращаюсь к русскому, не могу и все, и слова более хлесткие на русском , как я себя не заставляю, и дома мужа .... Скатываемся к русскому . Вот для меня это моё и очень мне родное, хотя я люблю свою страну и людей. Есть такие ещё , у которых раздирай такой?
показать весь текст
1116
0
По ссылке - базовая лексика. Это слова, из которых складывался язык изначально. Постепенно лексический состав славянских языков сильно разросся, что происходит со всеми живыми языками. Новые слова появляются за счет заимствований, калькирования, авторских неологизмов и др. Поэтому сейчас языки, конечно, ощутимо различаются.
Например, слова ’трогательный’ в базовой лексике не было. Для русского языка это слово придумал Карамзин. Теперь это выглядит так:
рус. - трогательный
укр. - зворушливий
чеш. - dojemný
польск. - wzruszający
серб. - дирљив
бел. - кранальны
Во всяком случае, гугл переводчик такие варианты выдал.
Разумеется, сейчас славянам нелегко понимать друг друга. Сербы с чехами не смогут легко вести диалог, как и поляки с болгарами. Но это не значит, что какой-то из этих языков - не славянский.
Белорусский, кстати, сильнее отличается от русского, чем украинский. Где-то у меня есть переводы на славянские языки отрывков из ’Гарри Поттера’ и ’Властелина колец’. Давала читать русским: украинский кусок они неплохо понимают, где-то додумывают интуитивно. С белорусским - беда, даже прочесть затрудняются.
Например, слова ’трогательный’ в базовой лексике не было. Для русского языка это слово придумал Карамзин. Теперь это выглядит так:
рус. - трогательный
укр. - зворушливий
чеш. - dojemný
польск. - wzruszający
серб. - дирљив
бел. - кранальны
Во всяком случае, гугл переводчик такие варианты выдал.
Разумеется, сейчас славянам нелегко понимать друг друга. Сербы с чехами не смогут легко вести диалог, как и поляки с болгарами. Но это не значит, что какой-то из этих языков - не славянский.
Белорусский, кстати, сильнее отличается от русского, чем украинский. Где-то у меня есть переводы на славянские языки отрывков из ’Гарри Поттера’ и ’Властелина колец’. Давала читать русским: украинский кусок они неплохо понимают, где-то додумывают интуитивно. С белорусским - беда, даже прочесть затрудняются.
Смотрите, какая ситуация:
Исследования фонда Gallup говорят о том, что для 83% украинцев родной язык - русский.
Это подтверждает и % соотношение запросов в Гугле на русском и украинском языках с территории Украины.
При всем при этом, родной язык 83% граждан Украины (большинства!) не имеет статуса государственного. И не присутствует в школьной программе.
Интересно, правда?
Для справки: В Канаде и Бельгии 2 государственных языка.
В Швейцарии - 3.
В Канаде нет канадского языка (о ужас!), а франкоязычные канадцы не считаются французскими сепаратистами.
Исследования фонда Gallup говорят о том, что для 83% украинцев родной язык - русский.
Это подтверждает и % соотношение запросов в Гугле на русском и украинском языках с территории Украины.
При всем при этом, родной язык 83% граждан Украины (большинства!) не имеет статуса государственного. И не присутствует в школьной программе.
Интересно, правда?
Для справки: В Канаде и Бельгии 2 государственных языка.
В Швейцарии - 3.
В Канаде нет канадского языка (о ужас!), а франкоязычные канадцы не считаются французскими сепаратистами.
что б ущемленные поняли)) ато ж начнуть стонать,’ панимаем мы’, от вам укр яз яз как заноза в .опе
В советский период на Украине хорошую книгу можно было купить на украинском, это в 9 случаях из 10. А вы говорите , что язык уничтожали.
посмеялись сами над собой. весело. чего не хватило в Украине знать украинский? не представляю себе итальянца (как пример), который ухахатывается в кинотеатре из-за того, что не понял слово.
выступаете от имени 20 млн? не слишком много на себя берете? поверьте, безграмотных и не уважающих себя до такой степени - меньшинство маленькое.
А давайте про европейские страны,бывшие в СССР. Как у них с гос.языками? Расскажите,интересно же.
Пытались ли они вернуть свой язык,украденный советами али может сделали рус.яз главным?
Пытались ли они вернуть свой язык,украденный советами али может сделали рус.яз главным?
Чтобы понять, к селу или городу, надо знать контекст. Я фильма не видел. Что она должна была сказать? ’Тату, я незаймана’? Можна бути ’цнотливою’, але ’займаною’, и навпаки.
вот видите: славяне как раз легко понимают друг друга))) я белорусские телеканалы смотрю без проблем. все ясно. у русских проблема - не понимают.
Не мешайте божий дар с яичницей. Как делать не будет?
Я вот с вами и вообще здесь на форуме и других форумах да и по работе, особенно если ко мне обращаются на рус яз - общаюсь на рус яз. Мне все равно на каком языке фильмы, с удовольсвием смотрю на укр яз фильмы, черпаю из них обороты и слова, так как мой укр не идеален. (прошу не путать и с интересным укр языком на СТБ). Наслаждаюсь и с удовольствием слушаю укр яз покойного Ступки, Сумской, Глазового, местами даже Подеревьянского (кто там говорил, что ругательст сманых нет в укр яз), Люко Дашвар и т.д.
Для меня ж то не проблема. НО я выступаю за единый гос язык - украинский. И я украинка до мозга костей.
Я говорила о русских и русскоязычных, для которых укр яз не родной, но они учат и учатся вместе с детьми-школьниками украинскому, не отвергают его, читают книги и смотрят фильмы на укр яз. Эти люди у меня вызывают уважение.
Я вот с вами и вообще здесь на форуме и других форумах да и по работе, особенно если ко мне обращаются на рус яз - общаюсь на рус яз. Мне все равно на каком языке фильмы, с удовольсвием смотрю на укр яз фильмы, черпаю из них обороты и слова, так как мой укр не идеален. (прошу не путать и с интересным укр языком на СТБ). Наслаждаюсь и с удовольствием слушаю укр яз покойного Ступки, Сумской, Глазового, местами даже Подеревьянского (кто там говорил, что ругательст сманых нет в укр яз), Люко Дашвар и т.д.
Для меня ж то не проблема. НО я выступаю за единый гос язык - украинский. И я украинка до мозга костей.
Я говорила о русских и русскоязычных, для которых укр яз не родной, но они учат и учатся вместе с детьми-школьниками украинскому, не отвергают его, читают книги и смотрят фильмы на укр яз. Эти люди у меня вызывают уважение.
Моя мама родилась в Шепетовке в 37 году, училась в Москве и никто её не притеснял и не толкал. Бабушка родилась и выросла тоже в Шепетовке. С 60 по 69год жила в Сибири, разговаривала только по украински и никто её не притеснял и не ущемлял.
Это субъективно. Вообще, чем больше славянских языков знаешь - тем легче понять еще один славянский язык. Возможно, поэтому украинцы (в большинстве своем двуязычные) проще вникают в польский. У украинца в уме есть как минимум два варианта: и русский, и украинский. Это повышает вероятность того, что польский вариант окажется понятен хотя бы интуитивно.
Но и носители только русского с большим словарным запасом легко понимают другие славянские языки. Ведь большинство слов имеют синонимы. И какой-то из этих синонимов может оказаться однокоренным иностранному слову.
Вот ваш же пример: KRASNY ZIVOT. В русских сказках есть красна девица и красно солнышко. Еще в саду детям объясняют, что красный - это то же самое, что красивый. Слово ’живот’ в значении ’жизнь’ встречается в русской литературе. Учитель объясняет, что у них один корень. Есть еще фразеологизмы в русском языке: ’не жалея живота своего’, ’не на живот, а на смерть’. Таким образом, начитанный русскоязычный, обладающий более-менее нормальным логическим мышлением, правильно поймет значение фразы KRASNY ZIVOT.
Но и носители только русского с большим словарным запасом легко понимают другие славянские языки. Ведь большинство слов имеют синонимы. И какой-то из этих синонимов может оказаться однокоренным иностранному слову.
Вот ваш же пример: KRASNY ZIVOT. В русских сказках есть красна девица и красно солнышко. Еще в саду детям объясняют, что красный - это то же самое, что красивый. Слово ’живот’ в значении ’жизнь’ встречается в русской литературе. Учитель объясняет, что у них один корень. Есть еще фразеологизмы в русском языке: ’не жалея живота своего’, ’не на живот, а на смерть’. Таким образом, начитанный русскоязычный, обладающий более-менее нормальным логическим мышлением, правильно поймет значение фразы KRASNY ZIVOT.
и прекрасно живем в Украине, считая себя украинцами. любим, бережем, защищаем Украину от мрази российской, которая украла Крым, а потом шагнула фашистским маршем по путинскому плану аннексии 9 областей Украины. если бы не фашизм путинской россии - имело бы место обсуждение. сейчас - ИСКЛЮЧЕНО. и МПЦ - к чертовой матери за паребрик.
насчет полстраны вы преувеличили, но да - глупых немало. они не только смеются с украинских слов, они еще одной соседней страной восхищаться любят.
а если взять по соотношению к кол-ву населения стран? а если учесть, что укр интелигенцию репресирвали?
к чему это? я русскоязычная и я категорически против второго государственного русского. у меня хватило ума выучить украинский, потому что это правильно. а у кого не хватило ума - личная проблема.
смысл в том, что на укр. языке фильм воспринимается иначе. Вместо того чтобы проникаться сюжетом, зрители отвлекаются на ’особенности’ укр.речи.
’Это подтверждает и % соотношение запросов в Гугле на русском и украинском языках с территории Украины’
может, потому, что информации на рус яз больше? не?
Родной? хорошо, кто им запрещает им пользоваться.
Почему вы не упоминаете страны с одним гос языком? двойные стандарты?
может, потому, что информации на рус яз больше? не?
Родной? хорошо, кто им запрещает им пользоваться.
Почему вы не упоминаете страны с одним гос языком? двойные стандарты?
Ответ длявельвет
Да уж, Украина едына
а уж про толерантность и говорить нечего!
а уж про толерантность и говорить нечего!
достаточно с нас толерантности.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу