Отвечаю всем• 30 сентября 2016
На каком языке разговаривают на Западной Украине?
Слова например штаны у них гати ,подвал пивныця,крыльцо дома гарадычи,сковородка лабушка,окно -оболок.Поубирать в комнате позахарыть.И много слов не понятных.Есть тут жители Закарпатской области как разговаривают у вас?
показать весь текст
257
0
Мій чоловік, коли перший раз поїхали на Закарпаття, практично не розумів нічого)
Але розмовляють там українською, зі своїм діалектом
Ну бывают такие слова аж слуг режут.Нравится что они к водителям обращаются пане шофер станьте там и там.
Автор, и то правда, а для Вас новости, что в каждом языке диалекты? Тем более, что Украина большая. У жителей Чопа вон словаки через огород живут)) Язык перемешан, как и в любой стране.
Ответ дляТворог для розжига
блін, яка румунська!!!! При чому румуни до Закарпаття? То діалект, намішане все - угорська, чеська, українська!
Шо то з вами?
Вот именно!
Тем более Закарапатье до 1945 года не было Украиной
Здесь чистый укр.язык практически никто не знает
зато: кываты, дреляты, ныська, лэм, лэквар и т.д.
Тем более Закарапатье до 1945 года не было Украиной
Здесь чистый укр.язык практически никто не знает
зато: кываты, дреляты, ныська, лэм, лэквар и т.д.
Ответ дляМиледи
Ого...я из Тернопольской
Сама таких слов не слышала, но в Черновцах там тоже язык мне не понятен был - суржик укр. рос. и хз какой
Сама таких слов не слышала, но в Черновцах там тоже язык мне не понятен был - суржик укр. рос. и хз какой
я из Черновцов,что -то непонятного здесь не слышала,а диалекты есть в любой области
Ответ дляМиледи
Ого...я из Тернопольской
Сама таких слов не слышала, но в Черновцах там тоже язык мне не понятен был - суржик укр. рос. и хз какой
Сама таких слов не слышала, но в Черновцах там тоже язык мне не понятен был - суржик укр. рос. и хз какой
А в Кривом Роге Вы не были?Вот там,как раз суржик укр-рус.
Ответ дляКривая спроса
Вот именно!
Тем более Закарапатье до 1945 года не было Украиной
Здесь чистый укр.язык практически никто не знает
зато: кываты, дреляты, ныська, лэм, лэквар и т.д.
Тем более Закарапатье до 1945 года не было Украиной
Здесь чистый укр.язык практически никто не знает
зато: кываты, дреляты, ныська, лэм, лэквар и т.д.
А и сама ЗУ до 39-го не была Украиной 
Я из-за этого и люблю иностранную музыку - мелодия красивая, а ничего не понятно. Может они там про г*но поют
Ответ дляТворог для розжига
блін, яка румунська!!!! При чому румуни до Закарпаття? То діалект, намішане все - угорська, чеська, українська!
і румунська, і рома (циганська) з німецької також є багато запозичень
Диалект такой у них , что то из приграничных стран , что то трансформировалось ) А шо такое тремпель ? Ээ...еще что то хотел подкинуть , не вспомню - для меня то оно свое , а подборку видел - слова, которые употребляют только в Харькове , а ’шилобейдыки’ - что то типа - не надежные люди , слышал только в Глухове (Сумская обл) и больше походу нигде в каждой области свои приколы В России в Ростове на Дону - есть слова, которые тоже больше ни где не употребляют Там где маленькие страны - наверное расхождений нет
Закарпаття-там гуцульський говір,угро-росiяни(теперішня, поширена у карпатських горах, малоросійська мова, що є живим її діалектом),
Прикарпаття-блища мова до польскоi,але користувалися угорською або «язичієм» - «мішаниною української, церковнослов´янської та російської мов з додатком локалізмів і мадярських слів...
Прикарпаття-блища мова до польскоi,але користувалися угорською або «язичієм» - «мішаниною української, церковнослов´янської та російської мов з додатком локалізмів і мадярських слів...
Ответ дляМиледи
Ого...я из Тернопольской
Сама таких слов не слышала, но в Черновцах там тоже язык мне не понятен был - суржик укр. рос. и хз какой
Сама таких слов не слышала, но в Черновцах там тоже язык мне не понятен был - суржик укр. рос. и хз какой
я родом из Черновцов, у нас так не говорят, это не наш диалект
Диалект в каждом регионе свой. Я живу во Львове- у нас так,как автор написал ,никто не разговаривает. Зато есть свой диалект : філіжанка, коліжанка, бамбетль, мешти, ровер,пательня,креденс ....
Мне слух режет, когда это в Киеве слышу:) Или когда некто пытается меня учить, что ’трэба розмовляты укрйинською’, а на ответ, что Киев - русскоязычный город, впадает в агрессию и неадекват. А у себя дома почему бы им не говорить, как они хотят?
Кстати, а как правильно, автор написала ’на западной Украине’, это верно, или надо тоже ’В западной Украине’? Как-то это ’в’ коряво там звучит.
В каждом регионе Украины свой диалект, это не суржик, как тут многие считают, а именно диалект. Особенно в приграничных районах такое. На Закарпатье влияние Венгрии. У меня бабушка на границе с Беларусью, Полесье - там намешаны украинский с белорусским, есть слова, выражения, характерные именно их поселению. Украина очень многогранна
Это не украинский язык, это смесь ядерная - Польский, румынский итп - украинского там мало :( хотя они себя считают щирымы украинцами :)
Живу во Львове разговариваю на русском языке, такого как Вы написали автор во Львове точно нет, разговаривают в основном на укр, смесь русско-укр, русский, слова отдельные польские, румынский, но все понятно без ребусов как у вас) ездим часто в Ив-Франковск, Карпаты там тоже такого нет, это наверно в селах забытых такое)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу