Работать надо• 23 февраля 2017
имя Дарья как на украинском звучит и как записать при рождении?
у кого дочек так зовут или вас, как записано в свидетельстве или паспорте на украинском?
60
0
я понимаю, что как скажу. но сама не знаю как хочу чтобы на украинском звучало. нравится как звучит даша, дарья...но это же на русском. а вот украинский вариант под вопросом
У меня у знакомой 2 дочки, одна записана Дарина, вторая Дарья
Во где жесть. Когда она говорила что вторая будет Дарья, мы думали шути, а оказалось что все серьезно. Отчества у девочек разные-папы разные.
Во где жесть. Когда она говорила что вторая будет Дарья, мы думали шути, а оказалось что все серьезно. Отчества у девочек разные-папы разные.
Ответ дляrodina2012
У меня у знакомой 2 дочки, одна записана Дарина, вторая Дарья Во где жесть. Когда она говорила что вторая будет Дарья, мы думали шути, а оказалось что все серьезно. Отчества у девочек разные-папы разные.
Во где жесть. Когда она говорила что вторая будет Дарья, мы думали шути, а оказалось что все серьезно. Отчества у девочек разные-папы разные.
Капец!!! А как она их дома называет?
Напишут так, как скажете. Когда сына записывали мы сказали Марк и на русском, и на украинском, так и записали. Так муж настоял, чтобы при выезде за границу не было проблем с документами.
Дарія
дивиться як ще в англ транскрипції, закордонний паспорт, зошити підписувати дитині англ. мовою і т.д.
дивиться як ще в англ транскрипції, закордонний паспорт, зошити підписувати дитині англ. мовою і т.д.
у меня тоже Даша, записала ее на укр Дарина, на русском Дарья
Называю и Дашей и Дариной, Дарьей почему то никогда
Называю и Дашей и Дариной, Дарьей почему то никогда
Дарина.
Автор, як колишній працівник РАЦСу і маючи великий досвід зміни імен записуйте правильне ім´я.
У Вашому випадку просто співзвучне з по-батькові. Моя думка - Дарина.
Бо коли називають Нікіта, то ніхто не задумується, що колись він буде батьком, а його дитина Нікітович чи Нікітівна.
Якось так ;)
Автор, як колишній працівник РАЦСу і маючи великий досвід зміни імен записуйте правильне ім´я.
У Вашому випадку просто співзвучне з по-батькові. Моя думка - Дарина.
Бо коли називають Нікіта, то ніхто не задумується, що колись він буде батьком, а його дитина Нікітович чи Нікітівна.
Якось так ;)
Кума хотела назвать дочь Елена. Не Оленка а именно Елена . Так и записали ’Єлєна’ укр. Запишите как советуют пост 4 . Через апостроф например.
Ответ дляЗавтра не пью
а причём тут еврейское? греческое это.
но у нас переводят и Дашу так.
но у нас переводят и Дашу так.
У меня знакомая есть Дора, еврейка)
Автор, если уж совсем прикипело Вам это имя, пишите Даріна. Мне кажется, это оптимальный вариант. Но лучше подумайте над другим именем, Дашек сейчас очень много
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу