имя Дарья как на украинском звучит и как записать при рождении?

Question

Работать надо• 23 февраля 2017

имя Дарья как на украинском звучит и как записать при рождении?

у кого дочек так зовут или вас, как записано в свидетельстве или паспорте на украинском?

показать весь текст

60 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Суд по алиментам +3 Муж съел за месяц 300!!!!перепелиных яиц.Он больной на голову? +44 Хочу їхати в Німеччину. Не можу прийняти рішення +98 Вас злят поздравления из списка контактов? +13 Жила с європейському гарному місті +218 СОС узнала что брат гей +16 Немає сили далі жити +109 Вам уступают место в общественном транспорте ? +34 Почему старшая сестра конкурирует со мной как с соперницей. Так бывает? +12 Вы будете здороваться с неприятной соседкой +61

Сейчас читают!

А здесь есть такие дамы ,подруги братков в 90 е?2+442 Почему Массимо Дутти такой дорогой? 2+372 Ситуация с мужчиной, рассудите. 2+322 Вы делали плохие поступки?+311 Як вам ці кроси? Або покажіть що купили ті в кого не одна пара кросівок?+271 Киев, где сейчас хорошая цена на крупную форель и семгу?+241 Год принимала гормональные таблетки и не знала, что они влияют на настроение +201

Answer 1 · 2017-02-23T16:23:45+02:00

Ответ дляrodina2012

Дарина и Даша, бегут обе)))

Значит, нужно по отчеству обращаться к дитям)))

Answer 2 · 2017-02-23T16:24:04+02:00

ГЛЮкоза• 23 февраля 2017

32

У нас Дар´я (имя Дарина не переношу и всегда исправляю, звучит как дарит что-то.)

Answer 3 · 2017-02-23T16:24:30+02:00

Записывать Вы можете, как хотите каждую букву:) Нет ограничений.
Если же Вам интересно, как переводится русское имя Дарья на украинский язык, то - Одарка.

Answer 4 · 2017-02-23T16:26:12+02:00

И зачем такие сложности? Полно имен, с которыми нет проблем с переводом, - Ольга, например:) Мое имя, нравится мне очень, и не называют сейчас Олями, кругом Миланы с Камиллами и Симонами, а у кого поадекватней родители - Софии и Дарины.

Answer 5 · 2017-02-23T16:26:53+02:00

Ответ дляЗлатка 07

Капец!!! А как она их дома называет?

чота слепакова вспомнила... два кирилла

Answer 6 · 2017-02-23T16:27:50+02:00

Ответ дляЛиса Патрикевна

мы записали как Дар´я

И мы так же записали

Answer 7 · 2017-02-23T16:27:53+02:00

Ответ дляТра Ля Ля

И зачем такие сложности? Полно имен, с которыми нет проблем с переводом, - Ольга, например:) Мое имя, нравится мне очень, и не называют сейчас Олями, кругом Миланы с Камиллами и Симонами, а у кого поадекватней родители - Софии и Дарины.

да, уже чтото сомневаюсь в привлекательности этого имени изза трудностей перевода. придется над другим наверное думать((( вариантов и так особо не было(

Answer 8 · 2017-02-23T16:28:36+02:00

Ответ дляРаботать надо

я понимаю, что как скажу. но сама не знаю как хочу чтобы на украинском звучало. нравится как звучит даша, дарья...но это же на русском. а вот украинский вариант под вопросом

Украинский вариант всегда был - Одарка.

Answer 9 · 2017-02-23T16:28:41+02:00

Ответ дляРаботать надо

да, уже чтото сомневаюсь в привлекательности этого имени изза трудностей перевода. придется над другим наверное думать((( вариантов и так особо не было(

Да тысячи же имен:)))

Answer 10 · 2017-02-23T16:29:30+02:00

Ответ дляТра Ля Ля

Да тысячи же имен:)))

но нравятся из них мало)) в общем спасибо, буду думать

Answer 11 · 2017-02-23T16:30:08+02:00

Кружите меня,кружите• 23 февраля 2017

41

Дочь записана через апостроф, церковное имя Дария. если бы раньше знала то записала бы как Дария

Answer 12 · 2017-02-23T16:30:26+02:00

Ответ дляposvit

Дарина.
Автор, як колишній працівник РАЦСу і маючи великий досвід зміни імен записуйте правильне ім´я.
У Вашому випадку просто співзвучне з по-батькові. Моя думка - Дарина.
Бо коли називають Нікіта, то ніхто не задумується, що колись він буде батьком, а його дитина Нікітович чи Нікітівна.
Якось так ;)

[Бо коли називають Нікіта, то ніхто не задумується, що колись він буде батьком, а його дитина Нікітович чи Нікітівна. Якось так ;)
А що, краще Микитович чи Микитівна? Хоча, мабуть, від регіону проживання буде залежати....

Answer 13 · 2017-02-23T16:31:35+02:00

Ответ дляГЛЮкоза

У нас Дар´я (имя Дарина не переношу и всегда исправляю, звучит как дарит что-то.)

И я не люблю Дарина.

Answer 14 · 2017-02-23T16:33:29+02:00

Дар´я,Дарина,Дарія -разные имена. В церковном календаре есть только имя Дарія -день ангела 1 апреля и 17 августа. У меня Дар´я, апостроф не смущает. Наше имя соответствует характеру.

Answer 15 · 2017-02-23T16:33:38+02:00

Ответ дляГоспожа Белладонна

а мягкий знак нравится?
по-моему, вы сами не знаете, чего хотите.

Мягкий знак проще набирается на клавиатуре чем апостроф

Answer 16 · 2017-02-23T16:36:58+02:00

Мусик Пусик• 23 февраля 2017

46

У нас Дар’я. Мы русскоязычные, живем в русскоязычном регионе и никаких Одарок и Даринок не приемлем

Answer 17 · 2017-02-23T16:40:44+02:00

Ответ дляМусик Пусик

У нас Дар’я. Мы русскоязычные, живем в русскоязычном регионе и никаких Одарок и Даринок не приемлем

Я - Дар´я, хотя в школе учителя меня часто называли Дариною

Answer 18 · 2017-02-23T16:41:44+02:00

Ответ дляКошка Мурка

Я - Дар´я, хотя в школе учителя меня часто называли Дариною

Киев?

Answer 19 · 2017-02-23T16:43:52+02:00

Ответ дляКошка Мурка

Я - Дар´я, хотя в школе учителя меня часто называли Дариною

Моя исправляет, говорит я Дарья , а не Дарына

Answer 20 · 2017-02-23T16:47:35+02:00

Хи хи, ну ну• 23 февраля 2017

50

Дочка Дарья, на укр. Дар´я. Она у меня Даша , а не Дарина. Для меня Дарья и Дарина два разных имени

Answer 21 · 2017-02-23T16:49:08+02:00

Ответ дляТра Ля Ля

Записывать Вы можете, как хотите каждую букву:) Нет ограничений.
Если же Вам интересно, как переводится русское имя Дарья на украинский язык, то - Одарка.

Да в том то и дело. Пока в совке в Украине писались имена в свидетельствах о рождении на русском, вопросов в имени Дарья не было, а потом вдруг появилась ’Дарина’. Впервые об этом услышали на конкурсе красоты в Киеве, была такая там победительница ’Дарина Миколаєва’, все велось на украинском.

Answer 22 · 2017-02-23T16:49:12+02:00

darya89• 23 февраля 2017

52

Я Дарья, на украинском Дар´я, Дарина совсем другое имя.

Answer 23 · 2017-02-23T17:03:35+02:00

Ответ дляАноним Секретарь

Да в том то и дело. Пока в совке в Украине писались имена в свидетельствах о рождении на русском, вопросов в имени Дарья не было, а потом вдруг появилась ’Дарина’. Впервые об этом услышали на конкурсе красоты в Киеве, была такая там победительница ’Дарина Миколаєва’, все велось на украинском.

Дарья и Дарина - разные имена. Дарья - это Одарка.

Answer 24 · 2017-02-23T17:06:00+02:00

Шмоточницаца• 23 февраля 2017

54

Дарина на укр.краще. А називати будете Дашею, як планували. Українською дійсно важко вимовити Дар’я, хоча так записують.

Answer 25 · 2017-02-23T17:07:31+02:00

Ответ длявсемВсёИмного

Кума хотела назвать дочь Елена. Не Оленка а именно Елена . Так и записали ’Єлєна’ укр. Запишите как советуют пост 4 . Через апостроф например.

жах.....

Answer 26 · 2017-02-23T17:17:14+02:00

младокошкина• 23 февраля 2017

56

Дарія, і хрестили так, і в свідоцтві так записано.
Дарина зовсім не подобається.

Answer 27 · 2017-02-23T17:18:37+02:00

младокошкина• 23 февраля 2017

57

донечка Дарія, забула написати)

Answer 28 · 2017-02-23T17:33:09+02:00

Армейская• 23 февраля 2017

58

Я считаю, что правильно так:
Дарина - Дарина,
Дарья - Дар’я

Answer 29 · 2017-02-23T20:21:46+02:00

Напишут так, как скажете. Когда сына записывали мы сказали Марк и на русском, и на украинском, так и записали. Так муж настоял, чтобы при выезде за границу не было проблем с документами.

Answer 30 · 2017-05-25T09:19:09+02:00

много лет назад, при оформлении первых документов, дочь тоже пытались записать через апостроф.
Из сумки достали книгу ’Власні імена людей’, ткнули пальцем в нужное место и по-украински
’Дарья’ было написано.
А Одарка - это самостоятельное имя и вариант лексической формы от имени Дарья... :-)

имя Дарья как на украинском звучит и как записать при рождении?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!