Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
0
А з якого переляку фінни мають розуміти шведську? Доречі для фіннів - мова окупанта. А австрійці, коли іх Німеччина анексувала в 1938-му теж почали відмовлятися від німецької? Не кажіть дурниць, чим більше мов людина знає, тим краще. До того ж російська - це одна з офіційних мов ООН.
Есть статистические данные в открытом доступе 70-80 г.г по украинским и русским школам в УСССР, 1 место по количеству у украинских школ. Посмотрите, занимательно.
Та что вы говорите! А мой дед родился аж в 1913 году на Харьковщине и все в его семье говорили на русском. А про 70-е и украиноязычный Харьков вообще весело) вывески - то конечно, показатель, да!
а чому ж не російську, а саме англійську? тобто вам європу хочеться. чомусь всі русскоязычные любители русского мира не хочуть в рашу їхати, їдуть виключно в європу та америку. оце лицемірство, так лицемірство...
Потрібно розрізняти понятя країна і держава.Я патріот,люблю країну.Однак державу з її правителями ненавиджу.
Я знаю і розумію російську, але хочу дивитись фільми з укр.мовою. У російськомовних є вибір-вони можуть переїхати у росію і там дивитись фільми з рідною їм мовою, в україномовних такого вибору немає.
Ну ви теж не заганяйтесь, звірства НКВД ніяк не виправдовують звірства німців. Навіть якщо конкретному селу повезло, це геть нічого не означає, свідчень масштабності злочинів нацистів більш,ніж достатньо.
Вы в принципе не допускаете, что украинцы могут говорить на русском? Ну так кто ж вам доктор, с такой ограниченностью.
Я їх не виправдовую.Однак німці,до провокацій зі сторони партизан НЕ НИЩИЛИ місцеве населення,не спалювали села. Навпаки відроджували церкви,які комуняки перетворили на зерносховища, допомагали людям знаходити рештки закатованих нквдстами родичів.Єдине,що поганого вони робили,це розстріли євреїв.Все. Це вже потім вони почали мстити.І то далеко не з таким звірством як червоні.
Ви в принципі не допускаєте, що українці не мають права хотіти дивитись фільми з українським дубляжем?
Помиляєтесь, я в Америку хочу, коав я на вашу Європу с прибором. В Росії таке ж лайно, як і в нас. Хоча Росія моя історична батьківщина і мені в луші боляче за обидві країни. Але я усвідомлюю, що майбітьнього тут ніде нема, принаймні років зі 100 так і буде. Коли кажуть, що ’Україна - не Росія’, та ’Росіяни нам не брати’, я відповідаю, що не дуже знаюся щодо гатунків лайна. Мене в цій країні тримають об´єктивні сімейні обставини, але сподіваюсь мою доньку тут тримати нічого не буде, в першу чергу мовний та освітній бар´єри, прикладу всіх зусиль аби вона знала щонайменше англійську як другу рідну, а бажано не тільки її. Пишу українською спецом для ’патріотів’, аби не подумали що ’я нєспособєн виучіть солов´їну’
А я більше того, люблю ще й Росію, бо це моя історична Батьківщина, мої предки російські дворяни з 1671 року. Тому мені вдвічи боляче, ніж будь-якому з українців. Але я усвідомлюю, що з цього лайна треба якось вигризатись.
А это не вы писали?:
’У російськомовних є вибір-вони можуть переїхати у росію і там дивитись фільми з рідною їм мовою, в україномовних такого вибору немає. ’
’У російськомовних є вибір-вони можуть переїхати у росію і там дивитись фільми з рідною їм мовою, в україномовних такого вибору немає. ’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу