Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Question

Однозначная• 05 мая 2017

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 998

639 (64.03%) Отрицательно

280 (28.06%) Норм отношусь к переводу

79 (7.92%) Все равно

803 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Поделитесь названиями фильмов ? +5 Смотрели финал топ модель по -украински? +27 Нелепая одежда в фильме «секс в большом городе» +66 Посоветуйте дораму! +20 Китайска дорама Бажання (Affinity) +12 Потрібна порада? Фільм в ютуб +28 Какой последний фильм или сериал вы смотрели? +57 Посоветуйте фильм в жанре фантастики, где главная фишка не в спецэффектах +13 Советую сериал и прошу совета +17 А вы видели каким сексуальным сделали Зуко в новом фильме? +18

Сейчас читают!

Вчера состоялся разговор по душам с мужем. Сижу реву теперь +771 Личный вопрос к женщинам, вспомните себя в возрасте 18—25+551 В Олешках умирают люди от голода 4+554 Дитину дражнять в класі+481 Сильно дико?)+451 Яка сукня на випускний подобається?2+412 мой яблочно-творожный пирог к чаю на ужин+351

Answer 1 · 2017-05-05T22:56:45+02:00

Ответ дляИМХОля

А вам кто-то мешает? Смотрите себе на здоровье! Он, в кинотеатрах все исключительно на мове.

То чому ви проти дублювання на українську мову? Цитую: Отрицательно отношусь. Не от большого ума такой бред делается.?

Answer 2 · 2017-05-05T22:57:19+02:00

Ответ дляИМХОля

Ну вы же всем утверждаете, что если говорят на русском, то это кацапы? не?

Удалено администрацией...

Answer 3 · 2017-05-05T22:57:38+02:00

Ответ дляИМХОля

А это не вы писали?:
’У російськомовних є вибір-вони можуть переїхати у росію і там дивитись фільми з рідною їм мовою, в україномовних такого вибору немає. ’

Я. Погугліть тлумачний словник і прочитайте значення слів ’є вибір’ і ’можуть переїхати’.

Answer 4 · 2017-05-05T22:58:10+02:00

Ответ дляОле Лукойе

То чому ви проти дублювання на українську мову? Цитую: Отрицательно отношусь. Не от большого ума такой бред делается.?

Зачем переводить на украинский русскоязычные фильмы? Вы же мне отвечаете, значит, понимаете? В чем проблема понять сериальное мыло?

Answer 5 · 2017-05-05T22:58:35+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

Нічого іншого я й не очікував. З такою толерантністю Європа вас так і чекає.

Answer 6 · 2017-05-05T22:59:30+02:00

Ответ дляWallenrod

Нічого іншого я й не очікував. З такою толерантністю Європа вас так і чекає.

Удалено администрацией...

Answer 7 · 2017-05-05T22:59:44+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

Хай бог милует с вашими такими национальными самоопределениями. Я еще вроде не перегрелась настолько. Паны, холопы, гнуть спину. 21-й век, блин.

Answer 8 · 2017-05-05T23:00:24+02:00

Нормально отношусь. А в чем, собственно проблема ? У нас гос. язык - украинский, язык массовых мероприятий и т.д. - украинский. Вас же корежит перевод с анг. ?

Answer 9 · 2017-05-05T23:00:25+02:00

Ответ дляИМХОля

Зачем переводить на украинский русскоязычные фильмы? Вы же мне отвечаете, значит, понимаете? В чем проблема понять сериальное мыло?

А чому б і не переводити,ви ж теж українську розумієте (начебто)? Я не хочу, щоб мене і моїх дітей ставили у положення ’и так поймут’.

Answer 10 · 2017-05-05T23:00:43+02:00

Ответ дляWallenrod

Помиляєтесь, я в Америку хочу, коав я на вашу Європу с прибором. В Росії таке ж лайно, як і в нас. Хоча Росія моя історична батьківщина і мені в луші боляче за обидві країни. Але я усвідомлюю, що майбітьнього тут ніде нема, принаймні років зі 100 так і буде. Коли кажуть, що ’Україна - не Росія’, та ’Росіяни нам не брати’, я відповідаю, що не дуже знаюся щодо гатунків лайна. Мене в цій країні тримають об´єктивні сімейні обставини, але сподіваюсь мою доньку тут тримати нічого не буде, в першу чергу мовний та освітній бар´єри, прикладу всіх зусиль аби вона знала щонайменше англійську як другу рідну, а бажано не тільки її. Пишу українською спецом для ’патріотів’, аби не подумали що ’я нєспособєн виучіть солов´їну’

читайте уважно , я писала - в Європу та АМЕРИКУ. так що я не помиляюсь. тут ви обурюєтесь, що вашу русскоязычность утискають, і тут же виливаєте на рашу купу багна. отакі ви і є - русскоязычные,скрепные, духовные...

Answer 11 · 2017-05-05T23:01:20+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

Через таких ’патріотів’ як ви, які не бачать за деревами лісу, у цієї країни немає майбутнього.

Answer 12 · 2017-05-05T23:01:20+02:00

Ответ дляИМХОля

Хай бог милует с вашими такими национальными самоопределениями. Я еще вроде не перегрелась настолько. Паны, холопы, гнуть спину. 21-й век, блин.

Ну то підіть умийтеся і лягайте спатки.Не бентежте свою душу ’непозбувнлю бентегою’)))))

Answer 13 · 2017-05-05T23:01:35+02:00

Ответ дляМЧСница

А когда Вы уже поймёте, что это не нормально, когда Вы решаете, какой язык родной, а какой чужой для других украинцев, и на каком языке им думать?
Вот когда поймёте - тогда и война закончится.

Удалено администрацией...

Answer 14 · 2017-05-05T23:01:48+02:00

Ответ дляWallenrod

Нічого іншого я й не очікував. З такою толерантністю Європа вас так і чекає.

А що вас тримає у нетолерантній нацистській Україні?

Answer 15 · 2017-05-05T23:02:32+02:00

Ответ дляОле Лукойе

А чому б і не переводити,ви ж теж українську розумієте (начебто)? Я не хочу, щоб мене і моїх дітей ставили у положення ’и так поймут’.

Ви в групі?)

Answer 16 · 2017-05-05T23:03:12+02:00

Ответ дляОле Лукойе

А чому б і не переводити,ви ж теж українську розумієте (начебто)? Я не хочу, щоб мене і моїх дітей ставили у положення ’и так поймут’.

А может, лучше свое снять? Качественное. Или только кривые переводы выдавать умеем?
А вы, наверное, состоите в одноименной группе в фейсбучике? Про и так поймут?))) Еще те альтернативно одаренные товарищи.

Answer 17 · 2017-05-05T23:03:16+02:00

Ответ дляWallenrod

А я більше того, люблю ще й Росію, бо це моя історична Батьківщина, мої предки російські дворяни з 1671 року. Тому мені вдвічи боляче, ніж будь-якому з українців. Але я усвідомлюю, що з цього лайна треба якось вигризатись.

ага. але любити расею вы бажаєте з америки!

оце лицемірство вищого гатунку! ну да, расейские дваряне ани такие...

Answer 18 · 2017-05-05T23:03:52+02:00

Ответ дляWallenrod

Через таких ’патріотів’ як ви, які не бачать за деревами лісу, у цієї країни немає майбутнього.

Удалено администрацией...

Answer 19 · 2017-05-05T23:04:36+02:00

Ответ дляy888

Ну то підіть умийтеся і лягайте спатки.Не бентежте свою душу ’непозбувнлю бентегою’)))))

Я уж как-то без вас разберусь, что и когда мне делать, ладушки? Может, я еще не наржалась с местных персонажей) Чем не камеди-шоу)

Answer 20 · 2017-05-05T23:04:47+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

ага. щас. таких отсюда бульдозером не выпхаешь.

Answer 21 · 2017-05-05T23:05:20+02:00

Ответ дляИМХОля

А может, лучше свое снять? Качественное. Или только кривые переводы выдавать умеем?
А вы, наверное, состоите в одноименной группе в фейсбучике? Про и так поймут?))) Еще те альтернативно одаренные товарищи.

Ні, не беру участь, якраз через ’що занадто, то не здраво’). Я не проти, але поки наше серіальне лайно нічим не краще російського. Тільки це не означає, що ідея дубляжу є поганою сама по собі.

Answer 22 · 2017-05-05T23:06:02+02:00

Ответ дляНе жена

читайте уважно , я писала - в Європу та АМЕРИКУ. так що я не помиляюсь. тут ви обурюєтесь, що вашу русскоязычность утискають, і тут же виливаєте на рашу купу багна. отакі ви і є - русскоязычные,скрепные, духовные...

Я вважаю, що мова - це тільки засіб для спілкування і нічого більше. Тому моє відношення до Росії не має жодних стосунків щодо мого відношення до моєї рідної російської мови. І я їочу, аби мені було добре жити там де я є. мені не важко дивитись, слухати і читати українською, але це справа принципова. Якщо ’титульна’ половина країни не поважає думки іншої половини - то у такої країни майбутнього немає. І те що коїться зараз в Кримо і Донбасі - це логічні наслідки цього.

Answer 23 · 2017-05-05T23:06:11+02:00

Крысинда Мышавская• 05 мая 2017

413

Удалено администрацией...

Answer 24 · 2017-05-05T23:06:27+02:00

Ответ дляИМХОля

Я уж как-то без вас разберусь, что и когда мне делать, ладушки? Может, я еще не наржалась с местных персонажей) Чем не камеди-шоу)

Ну то читайте,тільки тихо.

Answer 25 · 2017-05-05T23:06:36+02:00

Ответ дляНе жена

ага. але любити расею вы бажаєте з америки!

оце лицемірство вищого гатунку! ну да, расейские дваряне ани такие...

Живе в нацистській Україні, на родіну теж їхати не хоче, русопатріоти, вони такі послідовні)

Answer 26 · 2017-05-05T23:07:02+02:00

Ответ дляОле Лукойе

А що вас тримає у нетолерантній нацистській Україні?

В мене дружина українка, не хоче кидати бітьків тут, а я її кохаю, тому не можу покинути. Так і живемо.

Answer 27 · 2017-05-05T23:07:29+02:00

Ответ дляКрысинда Мышавская

Удалено администрацией...

Наша людина!

Answer 28 · 2017-05-05T23:08:32+02:00

Ответ дляWallenrod

Я вважаю, що мова - це тільки засіб для спілкування і нічого більше. Тому моє відношення до Росії не має жодних стосунків щодо мого відношення до моєї рідної російської мови. І я їочу, аби мені було добре жити там де я є. мені не важко дивитись, слухати і читати українською, але це справа принципова. Якщо ’титульна’ половина країни не поважає думки іншої половини - то у такої країни майбутнього немає. І те що коїться зараз в Кримо і Донбасі - це логічні наслідки цього.

Удалено администрацией...

Answer 29 · 2017-05-05T23:08:35+02:00

Ответ дляWallenrod

Я вважаю, що мова - це тільки засіб для спілкування і нічого більше. Тому моє відношення до Росії не має жодних стосунків щодо мого відношення до моєї рідної російської мови. І я їочу, аби мені було добре жити там де я є. мені не важко дивитись, слухати і читати українською, але це справа принципова. Якщо ’титульна’ половина країни не поважає думки іншої половини - то у такої країни майбутнього немає. І те що коїться зараз в Кримо і Донбасі - це логічні наслідки цього.

Удалено администрацией...

Answer 30 · 2017-05-05T23:09:07+02:00

Ответ дляWallenrod

Я вважаю, що мова - це тільки засіб для спілкування і нічого більше. Тому моє відношення до Росії не має жодних стосунків щодо мого відношення до моєї рідної російської мови. І я їочу, аби мені було добре жити там де я є. мені не важко дивитись, слухати і читати українською, але це справа принципова. Якщо ’титульна’ половина країни не поважає думки іншої половини - то у такої країни майбутнього немає. І те що коїться зараз в Кримо і Донбасі - це логічні наслідки цього.

ви сильно поважаєте думки іншої половини? ви поважаєте країну в якій живете? ви поважаєте мову і традиції цієї країни? НІ!!!!!!!! так яке ж право ви маєте тут розповідати про крим і донбас, коли таке горе там трапилось через таких як ви!

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!