Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Question

Однозначная• 05 мая 2017

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 998

639 (64.03%) Отрицательно

280 (28.06%) Норм отношусь к переводу

79 (7.92%) Все равно

803 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Поделитесь названиями фильмов ? +5 Смотрели финал топ модель по -украински? +27 Посоветуйте дораму! +20 Ви ходили в кіно самі? +49 Нелепая одежда в фильме «секс в большом городе» +66 Что то я думаю что фильм про Джексона будет не интересным +16 Девочки, а вас тоже раздражают фильмы, которые все называют великими +55 Смотрите ли Вы старые фильмы, нравятся ли они Вам?! +20 Как вам идея для сериала? Стоит ли обратиться к кому—то с такой идеей? +27 Порадьте, будь ласка, серіал... +11

Сейчас читают!

Выскажусь без цензуры. Жёстко и точечно 2+632 Уже обсудили? Беженцы 2+582 Менопаузальный живот - какой он у вас?2+552 Мой ребенок покинул Украину в 4 года, сейчас ему 8 7+427 Какой будет Украина в 2050-м году? Дайте свой личный прогноз +411 Сегодня я купила себе старость.4+394 Муж был на передовой, сейчас предложили работу 3+323

Answer 1 · 2017-05-05T23:09:38+02:00

Ответ дляКрысинда Мышавская

Удалено администрацией...

та да, вата верещит не по детски!))

Answer 2 · 2017-05-05T23:09:38+02:00

Ответ дляНе жена

ага. але любити расею вы бажаєте з америки!

оце лицемірство вищого гатунку! ну да, расейские дваряне ани такие...

Не кажіть, то не українська діаспора за Канади та США гуртом на Україну ломиться?

Answer 3 · 2017-05-05T23:09:51+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Живе в нацистській Україні, на родіну теж їхати не хоче, русопатріоти, вони такі послідовні)

Полюбляє, коли хунта її карає

Answer 4 · 2017-05-05T23:09:52+02:00

Ответ дляWallenrod

В мене дружина українка, не хоче кидати бітьків тут, а я її кохаю, тому не можу покинути. Так і живемо.

Ежики кололись, плакали, но продолжали есть кактус.

Answer 5 · 2017-05-05T23:10:46+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Удалено администрацией...

Ви не любите літературну українську мову? Я саме ля вас пишу це українською, мені не важко.

Answer 6 · 2017-05-05T23:10:59+02:00

Ответ дляy888

Наша людина!

Удалено администрацией...

Answer 7 · 2017-05-05T23:11:25+02:00

Ответ дляWallenrod

В мене дружина українка, не хоче кидати бітьків тут, а я її кохаю, тому не можу покинути. Так і живемо.

І знову ж таки. Ви, приїжджий, починаєте розповідати, як мають жити українці. А чи не занадто берете на себе?

Answer 8 · 2017-05-05T23:12:09+02:00

Ответ дляWallenrod

Ви не любите літературну українську мову? Я саме ля вас пишу це українською, мені не важко.

Літературну українську люблю, а яке відношення до неї має ваша писанина?

Answer 9 · 2017-05-05T23:12:44+02:00

Ответ дляНе жена

ви сильно поважаєте думки іншої половини? ви поважаєте країну в якій живете? ви поважаєте мову і традиції цієї країни? НІ!!!!!!!! так яке ж право ви маєте тут розповідати про крим і донбас, коли таке горе там трапилось через таких як ви!

Я поважаю думку іншної людити так само як і свою. Але це не не нав´язую українцям російську, а саме навпаки.

Answer 10 · 2017-05-05T23:13:16+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Ежики кололись, плакали, но продолжали есть кактус.

Такі справи))

Answer 11 · 2017-05-05T23:13:28+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Ежики кололись, плакали, но продолжали есть кактус.

Удалено администрацией...

Answer 12 · 2017-05-05T23:13:54+02:00

Ответ дляОле Лукойе

І знову ж таки. Ви, приїжджий, починаєте розповідати, як мають жити українці. А чи не занадто берете на себе?

Я не ’приїжджий’, я тут народився.

Answer 13 · 2017-05-05T23:14:00+02:00

Ответ дляWallenrod

Я поважаю думку іншної людити так само як і свою. Але це не не нав´язую українцям російську, а саме навпаки.

А навіщо англійську збираєтесь навязувати дітям?

Answer 14 · 2017-05-05T23:14:19+02:00

Ответ дляWallenrod

Ви не любите літературну українську мову? Я саме ля вас пишу це українською, мені не важко.

Ні,пишіть українською.Мені подобається.

Answer 15 · 2017-05-05T23:14:26+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Літературну українську люблю, а яке відношення до неї має ваша писанина?

Таке саме, як і ваша

Answer 16 · 2017-05-05T23:14:27+02:00

На морозе• 05 мая 2017

436

Удалено администрацией...

Answer 17 · 2017-05-05T23:14:36+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Ні, не беру участь, якраз через ’що занадто, то не здраво’). Я не проти, але поки наше серіальне лайно нічим не краще російського. Тільки це не означає, що ідея дубляжу є поганою сама по собі.

Объясняю про дубляж. Вот я например, смотрела фильм. С известными мне актерами. Знаю голоса, знаю более-менее фразы. Потом, оп-па, включаю по телеку. И тут нежданчик. Фильм перевели, озвучка другая, голоса незнакомые. Исходный текст прослушивается. Смысл сказаного, бывает, искажается. Естественно, это вызывает некий диссонанс, мягко говоря. Почему не пускать фильмы с субтитрами? Тем более, ну реально ж большинство подавляющее понимают прекрасно то, что говорится с экрана.
Про мультики - отдельная песня. Дубляж опаздывает, пока надублируют, уже ту же Машку со Смешариками все в интернете посмотрят) Потом в дубляже уже не идет.

Answer 18 · 2017-05-05T23:15:09+02:00

Ответ дляWallenrod

Я не ’приїжджий’, я тут народився.

ну, якщо так, то, взагалі, ганьба.

Answer 19 · 2017-05-05T23:15:28+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Літературну українську люблю, а яке відношення до неї має ваша писанина?

Ой чекайте.Та це ж з нашого табору.Чому ви наїжджаєте?

Answer 20 · 2017-05-05T23:15:41+02:00

Ответ дляy888

Ну то читайте,тільки тихо.

А кто вы такая, разрешения выдавать?))) Я только громко читать умею)

Answer 21 · 2017-05-05T23:16:15+02:00

Ответ дляОле Лукойе

А навіщо англійську збираєтесь навязувати дітям?

Я вважаю, що кожен має знати мову міжнародного спілкування. Я буду виховувати її громадянкою світу, а не росіянкою чи українкою.

Answer 22 · 2017-05-05T23:16:58+02:00

Ответ дляНе жена

ну, якщо так, то, взагалі, ганьба.

Хохли голову піднімають.

Answer 23 · 2017-05-05T23:17:10+02:00

Ответ дляИМХОля

Объясняю про дубляж. Вот я например, смотрела фильм. С известными мне актерами. Знаю голоса, знаю более-менее фразы. Потом, оп-па, включаю по телеку. И тут нежданчик. Фильм перевели, озвучка другая, голоса незнакомые. Исходный текст прослушивается. Смысл сказаного, бывает, искажается. Естественно, это вызывает некий диссонанс, мягко говоря. Почему не пускать фильмы с субтитрами? Тем более, ну реально ж большинство подавляющее понимают прекрасно то, что говорится с экрана.
Про мультики - отдельная песня. Дубляж опаздывает, пока надублируют, уже ту же Машку со Смешариками все в интернете посмотрят) Потом в дубляже уже не идет.

А Шерлок украинский? Который с Бенечкой. Сцена у бассейна с Мориарти. Это ж как посреди оргазма рубануть взрывпакетом.

Answer 24 · 2017-05-05T23:17:22+02:00

Ответ дляНе жена

ну, якщо так, то, взагалі, ганьба.

Звісно, ганьба мати думку, яка не збігається з вашою. Прикро це.

Answer 25 · 2017-05-05T23:17:35+02:00

Ответ дляWallenrod

Я вважаю, що кожен має знати мову міжнародного спілкування. Я буду виховувати її громадянкою світу, а не росіянкою чи українкою.

Тобто без роду і племені?)))))

Answer 26 · 2017-05-05T23:18:13+02:00

Ответ дляWallenrod

Звісно, ганьба мати думку, яка не збігається з вашою. Прикро це.

Answer 27 · 2017-05-05T23:18:15+02:00

Ответ дляИМХОля

Объясняю про дубляж. Вот я например, смотрела фильм. С известными мне актерами. Знаю голоса, знаю более-менее фразы. Потом, оп-па, включаю по телеку. И тут нежданчик. Фильм перевели, озвучка другая, голоса незнакомые. Исходный текст прослушивается. Смысл сказаного, бывает, искажается. Естественно, это вызывает некий диссонанс, мягко говоря. Почему не пускать фильмы с субтитрами? Тем более, ну реально ж большинство подавляющее понимают прекрасно то, что говорится с экрана.
Про мультики - отдельная песня. Дубляж опаздывает, пока надублируют, уже ту же Машку со Смешариками все в интернете посмотрят) Потом в дубляже уже не идет.

В ідеалі особисто для мене-відсутність дубляжу в усіх іноземних фільмах, тільки субтитри. Але, моя бабуся, наприклад, російську розуміла погано, субтитри читати не встигала-зір уже не той. Враховуючи, що російську у школах тієї ж ЗУ не вивчають уже 25 років, таки існують люди, які її розуміють погано.

Answer 28 · 2017-05-05T23:18:31+02:00

Ответ дляНа морозе

А Шерлок украинский? Который с Бенечкой. Сцена у бассейна с Мориарти. Это ж как посреди оргазма рубануть взрывпакетом.

Не, я пожалела свои нервы. Я Шерлока слишком люблю, чтобы смотреть его в дубляже нашего телевидения.

Answer 29 · 2017-05-05T23:18:47+02:00

Ответ дляWallenrod

Таке саме, як і ваша

Ні, ви собі лестите)

Answer 30 · 2017-05-05T23:19:08+02:00

Ото я читаю ’кацальщікав прав ущімльоніх рускоязічніх’ - і балдєю: уявляю собі, як в Германії турки (яких там не один мільон) починають виступати з криками: ’Türk devlet dili’Ж що в перекладі означає: дайош державну турецьку, ’ні’ - мові гітлєра ! От шо б сказал на таке карєнніє фрицы ? )))

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!