Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
0
Думаєте, всі такі? Особисто я маю повне право на карту поляка, але принципово не хочу її виробляти. Мою бабусю у свій час відірвали від родини і виселили з рідної землі за те, що була українкою (вітчим був поляком, тому її маму і малого брата, також українців, залишили у Польщі, а її, повнолітню, вивезли у Львівську область). Вважаю, якось непорядно зрікатися свого коріння. Та й не маю особливих ілюзій стосовно поляків - українцям за Польщі жилося дуже несолодко. Втім, польську свою родину ніжно люблю, та й серед поляків, особливо молодшого покоління, є багато чудових людей.
А стосовно теми - особисто мене українське озвучення поверх слабо приглушеного російського дратує, м’яко кажучи. Для мене оригінал звучить органічно, але припускаю, для моєї дитини, наприклад, яка російську не вчила і взагалі не знайома зі згаданими вище Раневською, Маковецьким чи Хабенським, прийнятнішим буде якісний український дубляж. Це так гіпотетично, бо взагалі вона російську мову чудово розуміє і навіть пише майже без помилок. ))
Можливо, субтитри були би виходом.
А стосовно теми - особисто мене українське озвучення поверх слабо приглушеного російського дратує, м’яко кажучи. Для мене оригінал звучить органічно, але припускаю, для моєї дитини, наприклад, яка російську не вчила і взагалі не знайома зі згаданими вище Раневською, Маковецьким чи Хабенським, прийнятнішим буде якісний український дубляж. Це так гіпотетично, бо взагалі вона російську мову чудово розуміє і навіть пише майже без помилок. ))
Можливо, субтитри були би виходом.
Та вы шо? А голоса вас не посещают? :-))
Я тут на форуме общалась , бабця зi Львову на вопрос о ВОВ.’Лучше бы нас немцы забрали и не освобождала клятущща Красная Армия, бо немцы хорошие и ещё компенсацию заплатили ’.
Вы в доме живете, которые при СССР построили и в школу ходили, которую при СССР построили , и фабрики-заводы от большевиков вам достались. Что Украина построила за 25 рокiв незалежнiстi? Почему на месте топчемся? Почему пасем задних?
Вам лет 25-30, я думаю? Начитались агиток? И кто нам друг?/Польша, у которой украинцы ходили в холопах? Или Америка, которая находится на другом континенте? У меня отец - гражданин России, как он мне мог быть врагом? И куда ваши хлопци сбежали от мобилизации? В рашку!
Я тут на форуме общалась , бабця зi Львову на вопрос о ВОВ.’Лучше бы нас немцы забрали и не освобождала клятущща Красная Армия, бо немцы хорошие и ещё компенсацию заплатили ’.
Вы в доме живете, которые при СССР построили и в школу ходили, которую при СССР построили , и фабрики-заводы от большевиков вам достались. Что Украина построила за 25 рокiв незалежнiстi? Почему на месте топчемся? Почему пасем задних?
Вам лет 25-30, я думаю? Начитались агиток? И кто нам друг?/Польша, у которой украинцы ходили в холопах? Или Америка, которая находится на другом континенте? У меня отец - гражданин России, как он мне мог быть врагом? И куда ваши хлопци сбежали от мобилизации? В рашку!
Вот именно. Русский дубляж смотреть невозможно после украинского. И подбор голосов отвратный чаще всего.
серьезно? а перевод Шевченко с украинского на русский в школьных хрестоматиях никого не возмущал почему-то.
Молодець!Це точно поляки нас за бидло вважають.У деяких готелях там навіть вивіски:українців не селимо.
А где такое было? Училась в донецкой школе с 1973 по 1983, никаких переводов на русский Шевченко не было. Бред и провокация.
Про німців згодна 100 відсотків.Німці у Вінничині розрили ями,де комуняки розстріляли ворогів народу СРСР і дозволили місцевим матерям,жінкам по решткам впізнавати своїх родичів.Так після ’освобождєнія’ комуністи розстріляли по наводкам усіх тих жінок.Тому кацапам горіти у пеклі!
Не знаю, где вы там учились, в 80-х в хрестоматиях по русскому языку был перевод Шевченко. Так что свою ’провокацию’...
100%, поступово відійти від російської зможемо тільки усуненням її з нашого вжитку, так і росія свого часу русифікуфала Україну
п.с. взагалі останні роки їхні фільми не дивлюсь, а радянське ніколи не любила, сама з Києва
п.с. взагалі останні роки їхні фільми не дивлюсь, а радянське ніколи не любила, сама з Києва
взагалі помітила що чим нижчий рівень освіти, тим жвавіше захищають руське та радянське...... і не тільки в нас, в Естонії, Латвії, Черногорії теж саме
Більшої маячні я не чула.Кацапи винні у тому,що ми країна з таким родючим чорноземом,країна де не буває ні цунамі,ні ураганів,де люди інтелектуали зараз на останніх місцях у топах розвитку.Якби не вони,то жили б зараз як мінімум як Польща.Та що там казати,ви порівняйте села зх України і Цент,Східної.Там де люди жили довго під кацапами одна убогість,а в зх регіонах доглянуті охайні подвір´я,будинки з черепицею.
Ответ дляЛунтик-паунтик
Вы не согласны? ))
Была бы сейчас ЗУ частью Украины? А южные регионы нашей страны свое развитие при ком получили? Уж не благодаря ли той самой проклятущей Россиюшке? Правда глаза колет?)
Была бы сейчас ЗУ частью Украины? А южные регионы нашей страны свое развитие при ком получили? Уж не благодаря ли той самой проклятущей Россиюшке? Правда глаза колет?)
Вы с ЗУ? Я угадала? ))
Такая ’любовь’ к русским сильнее всего именно в этом регионе.))
А я та самая русская. И очень этим горжусь))
Такая ’любовь’ к русским сильнее всего именно в этом регионе.))
А я та самая русская. И очень этим горжусь))
Ото у Вас комплекси! В Женевы в аеропорту дівчина-француженка змогла на російській мові кількома словами мені пояснити, в чому у мене проблема, темношкірий працівник на контролі намагався сказать ’спасибо’, ’до свидания’. А Ви викохуйте свої комплекси далі. А краще виключіть телевізор, вийдіть на вулицю і зрозумійте, що всі ми різні і повинні жити в мирі, а все інше - то грязна політика.
Маячня і повне незання історії. На ЗУ люди завжди усвідомлювали себе українцями, ні релігійно ні мовно не асимілювались з поляками, у 1918 ЗУНР проголосили. Якби не росія-то, як мінімум, незалежною Україна була б майже 100 років уже. Так, у радянських підручниках про це не писали.
ой, правда))
Я не собираюсь вам ликбез устраивать. Гугл в помощь. Поинтересуйтесь историей Украины. Не той, которая в совковых учебниках. Поглубже копните.
И, кстати, если вы забыли, СССР - это не только Россия и Украина.
Я не собираюсь вам ликбез устраивать. Гугл в помощь. Поинтересуйтесь историей Украины. Не той, которая в совковых учебниках. Поглубже копните.
И, кстати, если вы забыли, СССР - это не только Россия и Украина.
Бред - это то что Вы написали. Но не буду вас разубеждать. Долго это. И оно мне не нужно. Каждый имеет право заблуждаться.))
Всего Вам наилучшего.
Всего Вам наилучшего.
Аргумент про росію-з серії, а чи жили б ви у такому новому будинку, якби не радянська влада. І пофіг, що та сама влада у моїх предків все майно забрала, а частину рідні - розстріляла.
Ответ дляЛунтик-паунтик
Не знаю, где вы там учились, в 80-х в хрестоматиях по русскому языку был перевод Шевченко. Так что свою ’провокацию’...
Я закончила школу в 83 и не было Шевченко на русском .
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу