Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Question

Однозначная• 05 мая 2017

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 998

639 (64.03%) Отрицательно

280 (28.06%) Норм отношусь к переводу

79 (7.92%) Все равно

803 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Поделитесь названиями фильмов ? +5 Смотрели финал топ модель по -украински? +27 А вы видели каким сексуальным сделали Зуко в новом фильме? +18 Посоветуйте фильм в жанре фантастики, где главная фишка не в спецэффектах +13 Как вам идея для сериала? Стоит ли обратиться к кому—то с такой идеей? +27 Посоветуйте сериал о психхиатрической больнице +26 Лео з вусиками, вже всі побачили +38 Нелепая одежда в фильме «секс в большом городе» +66 Советую сериал и прошу совета +17 Девочки, а вас тоже раздражают фильмы, которые все называют великими +55

Сейчас читают!

Є знайома, після 48 переробила себе повністю+661 Євробачення. Коменти наших людей вражають+381 Хочется движухи.+341 Украинская идея никогда не маслила о счастье.+321 Как вес старит все таки...+301 Боже, який красивий Київ, одне з найкрасивіших міст 6+286 Фоточки Мацквы сейчас под дронами. орет сирена. взрывы 8+268

Answer 1 · 2017-05-05T20:06:40+02:00

Любавишна• 05 мая 2017

181

Мне все равно. Но на украинском языке я фильмы не смотрю.

Answer 2 · 2017-05-05T20:06:44+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Он был солдатом Красной Армии и не коммунистом. Можете не продолжать, мне противно от вас.

Навзаєм.

Answer 3 · 2017-05-05T20:07:26+02:00

Ответ дляnever say never

Ссылочку на это , плиз.

https://gazeta.ua/articles/history-newspaper/_1943...

Answer 4 · 2017-05-05T20:07:27+02:00

Ответ дляОпля Картопля

Про німців згодна 100 відсотків.Німці у Вінничині розрили ями,де комуняки розстріляли ворогів народу СРСР і дозволили місцевим матерям,жінкам по решткам впізнавати своїх родичів.Так після ’освобождєнія’ комуністи розстріляли по наводкам усіх тих жінок.Тому кацапам горіти у пеклі!

То бандеровцы расстреляли , переодетые в НКВД .

Answer 5 · 2017-05-05T20:07:37+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Аргумент про росію-з серії, а чи жили б ви у такому новому будинку, якби не радянська влада. І пофіг, що та сама влада у моїх предків все майно забрала, а частину рідні - розстріляла.

А в моїх з голоду вимерли.

Answer 6 · 2017-05-05T20:09:02+02:00

Ответ дляЛунтик-паунтик

ой, правда))

Я не собираюсь вам ликбез устраивать. Гугл в помощь. Поинтересуйтесь историей Украины. Не той, которая в совковых учебниках. Поглубже копните.
И, кстати, если вы забыли, СССР - это не только Россия и Украина.

Вот как удобно - тут читай, тут не читай, а тут я рыбу заварачиваю.(с)
Когда выгодно - Россия виновата, когда невыгодно - ой а Россия тут при чем? Это ’благодаря’ совку ЗУ сейчас часть Украины. А вообще лучше совок ЗУ Польше оставил... Так?...

Answer 7 · 2017-05-05T20:09:22+02:00

Оле Лукойе• 05 мая 2017

187

https://uk.wikipedia.org/wiki/Дем'янів_лаз
тут розстріляли мого двоюрідного діда.

Answer 8 · 2017-05-05T20:09:25+02:00

Ответ дляМинерАлочка

взагалі помітила що чим нижчий рівень освіти, тим жвавіше захищають руське та радянське...... і не тільки в нас, в Естонії, Латвії, Черногорії теж саме

А почитайте статистику. Население , имеющее высшее образование, в Восточной Украине, в пропорции 20 человек на 100. В ЗУ -5 на 100 соответственно.

Answer 9 · 2017-05-05T20:09:27+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

То бандеровцы расстреляли , переодетые в НКВД .

Люди,ви в своїй дрімучості непереможні.Ви,окрім мамських форумів якісь книги читаєте?Рекомендую для розвитку ’Чортячий санаторій’.

Answer 10 · 2017-05-05T20:12:11+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

То бандеровцы расстреляли , переодетые в НКВД .

У Вінниці були бандерівці? Яким чином вони могли когось розстріляти у 1941?

Answer 11 · 2017-05-05T20:12:43+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Маячня і повне незання історії. На ЗУ люди завжди усвідомлювали себе українцями, ні релігійно ні мовно не асимілювались з поляками, у 1918 ЗУНР проголосили. Якби не росія-то, як мінімум, незалежною Україна була б майже 100 років уже. Так, у радянських підручниках про це не писали.

То-то , ЗНО по украинскому языку в 2016 году хуже всех сдали дети Черновицкой, Закарпатской областей. И 25 процентов вообще не сдали историю УКРАИНЫ!!?? Это официальные данные сайта osvita, не радянских учебников. Ссылрчку дать?

Answer 12 · 2017-05-05T20:12:45+02:00

Ответ дляПлюшевая дыба

Вот как удобно - тут читай, тут не читай, а тут я рыбу заварачиваю.(с)
Когда выгодно - Россия виновата, когда невыгодно - ой а Россия тут при чем? Это ’благодаря’ совку ЗУ сейчас часть Украины. А вообще лучше совок ЗУ Польше оставил... Так?...

Краще б за межі росії не поширювався

Answer 13 · 2017-05-05T20:13:40+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Аргумент про росію-з серії, а чи жили б ви у такому новому будинку, якби не радянська влада. І пофіг, що та сама влада у моїх предків все майно забрала, а частину рідні - розстріляла.

Так ваша родня бегала по схронам и в спины учителям стреляла. Не?

Answer 14 · 2017-05-05T20:13:56+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

То-то , ЗНО по украинскому языку в 2016 году хуже всех сдали дети Черновицкой, Закарпатской областей. И 25 процентов вообще не сдали историю УКРАИНЫ!!?? Это официальные данные сайта osvita, не радянских учебников. Ссылрчку дать?

Це тут до чого? Я десь стверджувала, що на Закарпатті найкраще знають українську мову? У городі бузина, а в Києві дядько.

Answer 15 · 2017-05-05T20:14:25+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Краще б за межі росії не поширювався

Сепаратизмом попахивает...

Answer 16 · 2017-05-05T20:15:16+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Так ваша родня бегала по схронам и в спины учителям стреляла. Не?

Ні.

Answer 17 · 2017-05-05T20:15:58+02:00

Ответ дляПлюшевая дыба

Сепаратизмом попахивает...

Ви достатньо уже показали свою неосіченість, але дно ще не пробили, я у вас вірю.

Answer 18 · 2017-05-05T20:16:30+02:00

Ответ дляОле Лукойе

https://gazeta.ua/articles/history-newspaper/_1943...

Очень авторитетное издание!/Очень! Я эту газетенку почитываю - смеюсь бреду. Читайте дальше этот шлак. Вы мне ссылку на архивные документы дайте, книги по истории, а этот мусор мне не надо.

Answer 19 · 2017-05-05T20:17:44+02:00

Ответ дляОпля Картопля

Люди,ви в своїй дрімучості непереможні.Ви,окрім мамських форумів якісь книги читаєте?Рекомендую для розвитку ’Чортячий санаторій’.

На украинском языке? Спасибо, сфабрикованный новодел мне не интересен.

Answer 20 · 2017-05-05T20:18:23+02:00

Ответ дляПлюшевая дыба

Вот как удобно - тут читай, тут не читай, а тут я рыбу заварачиваю.(с)
Когда выгодно - Россия виновата, когда невыгодно - ой а Россия тут при чем? Это ’благодаря’ совку ЗУ сейчас часть Украины. А вообще лучше совок ЗУ Польше оставил... Так?...

Благополучно стыренный Крым уже никто не вспоминает.
А рассуждаете вы как девочка обиженная: россиюшку обвинили...

Answer 21 · 2017-05-05T20:19:51+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Це тут до чого? Я десь стверджувала, що на Закарпатті найкраще знають українську мову? У городі бузина, а в Києві дядько.

Вы пишете ’мовно не асимілювались з поляками’. А в Закарпатье нормального украинского языка нет, польшизна.

Answer 22 · 2017-05-05T20:19:55+02:00

Ответ дляОпля Картопля

Щоб ви знала,Росія наш 300 літній ворог!

Всегда тот, кто нам помогает-враг. Не делай добра, не получишь зла.

Answer 23 · 2017-05-05T20:20:47+02:00

Ответ дляnever say never

Очень авторитетное издание!/Очень! Я эту газетенку почитываю - смеюсь бреду. Читайте дальше этот шлак. Вы мне ссылку на архивные документы дайте, книги по истории, а этот мусор мне не надо.

и что ж вас так развлекает? Так эти статьи на основе архивных документов и пишутся. Не верите - сейчас все в открытом доступе, вперед, проверяйте сами.

Answer 24 · 2017-05-05T20:20:50+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Вы пишете ’мовно не асимілювались з поляками’. А в Закарпатье нормального украинского языка нет, польшизна.

На Закарпатті угорська поширена, а не польська, знавець.

Answer 25 · 2017-05-05T20:21:22+02:00

Ответ дляОпля Картопля

Люди,ви в своїй дрімучості непереможні.Ви,окрім мамських форумів якісь книги читаєте?Рекомендую для розвитку ’Чортячий санаторій’.

Пришли вы и осеяли всех своим светочем знаний.

Answer 26 · 2017-05-05T20:22:24+02:00

Ответ дляnever say never

Очень авторитетное издание!/Очень! Я эту газетенку почитываю - смеюсь бреду. Читайте дальше этот шлак. Вы мне ссылку на архивные документы дайте, книги по истории, а этот мусор мне не надо.

Перше посилання, яке видав гугл. От ще одне http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history...
а ви в чому, власне, сумніваєтесь? В тому, що НКВД розстрілювало полонених перед наступом німців? Чи в тому, що німці розкопували захоронення? Так і те і інше не тільки у Вінниці було

Answer 27 · 2017-05-05T20:22:48+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

То-то , ЗНО по украинскому языку в 2016 году хуже всех сдали дети Черновицкой, Закарпатской областей. И 25 процентов вообще не сдали историю УКРАИНЫ!!?? Это официальные данные сайта osvita, не радянских учебников. Ссылрчку дать?

А це до чого?

Answer 28 · 2017-05-05T20:23:13+02:00

Ответ дляОпля Картопля

А це до чого?

ну треба хоч щось писати, а чи в тему - байдуже.

Answer 29 · 2017-05-05T20:23:25+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Так ваша родня бегала по схронам и в спины учителям стреляла. Не?

Радійте,що не в лице таке кажете.

Answer 30 · 2017-05-05T20:23:40+02:00

Ответ дляОпля Картопля

Більшої маячні я не чула.Кацапи винні у тому,що ми країна з таким родючим чорноземом,країна де не буває ні цунамі,ні ураганів,де люди інтелектуали зараз на останніх місцях у топах розвитку.Якби не вони,то жили б зараз як мінімум як Польща.Та що там казати,ви порівняйте села зх України і Цент,Східної.Там де люди жили довго під кацапами одна убогість,а в зх регіонах доглянуті охайні подвір´я,будинки з черепицею.

Какая прелесть. 26 лет независимости Украины - какие итоги?
26 лет после ВОВ - СССР в космосе.

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!