Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Question

Однозначная• 05 мая 2017

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 998

639 (64.03%) Отрицательно

280 (28.06%) Норм отношусь к переводу

79 (7.92%) Все равно

803 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Поделитесь названиями фильмов ? +5 Смотрели финал топ модель по -украински? +27 Девочки, а вас тоже раздражают фильмы, которые все называют великими +55 Расставьте актеров лично для вас от первого до последнего… по вашему усмотрению +26 Посоветуйте фильм в жанре фантастики, где главная фишка не в спецэффектах +13 Почему цимбалюк такой популярный? +39 Ви ходили в кіно самі? +49 Советую сериал и прошу совета +17 Лео з вусиками, вже всі побачили +38 Є якийсь класний серіал в ютубі мінімум на 8 серій? +11

Сейчас читают!

Фоточки Мацквы сейчас под дронами. орет сирена. взрывы 6+606 Я действительно сложная?3+483 Анализ большинства советчиц показал 2+392 Беременность в 40 лет, что-то как-то не весело+351 Суперечка з чоловіком з приводу подарунка сину на весілля 7+307 Вой на болотах)2+222 Вечная борьба за ребенка 4+224

Answer 1 · 2017-05-05T20:23:52+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Це тут до чого? Я десь стверджувала, що на Закарпатті найкраще знають українську мову? У городі бузина, а в Києві дядько.

Таке ото,як у воду...

Answer 2 · 2017-05-05T20:25:01+02:00

Ответ дляЛунтик-паунтик

и что ж вас так развлекает? Так эти статьи на основе архивных документов и пишутся. Не верите - сейчас все в открытом доступе, вперед, проверяйте сами.

А, ну да, немцы фашистской Германии -друзья навеки. Ничего так, что Нюрбергский процесс осудил фашизм и немцы генетически чувствуют свою вину по сей день за иничтожение человечества, а для жительниц ЗУ - це благодетели и освободители. Хотя, чему удивляться, жители ЗУ эссесовцам хлеб-соль выносили и ключи от городов.

Answer 3 · 2017-05-05T20:25:50+02:00

Ответ дляnever say never

Очень авторитетное издание!/Очень! Я эту газетенку почитываю - смеюсь бреду. Читайте дальше этот шлак. Вы мне ссылку на архивные документы дайте, книги по истории, а этот мусор мне не надо.

Белінський (історик) Країна Моксель.

Answer 4 · 2017-05-05T20:26:03+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Он был солдатом Красной Армии и не коммунистом. Можете не продолжать, мне противно от вас.

Ковтун заявил, что бандеровцев было всего тысяч 10 и на фоне зверств немцев, их зверства можо не учитывать.

Answer 5 · 2017-05-05T20:26:07+02:00

Ответ дляОпля Картопля

Радійте,що не в лице таке кажете.

Удалено администрацией...

Answer 6 · 2017-05-05T20:26:17+02:00

Незламна это новый фильм и в принципе я нормально отношусь. Но если бы мне перевели любовь и голуби или служебный роман, то наверное было бы непривычно.

А вообще представьте, что есть люди для которых русский так же режет слух как вам автор украинский, ну вот живут они себе украиноязычной среде и русский слышат раз в сто лет и почему они не могут смотреть фильмы с украинской озвучкой? я за то чтобы был выбор

Answer 7 · 2017-05-05T20:27:36+02:00

Ответ дляИнтимная

Незламна вышел в своё время в украинский прокат на украинском языке.
Отношусь нормально. Украинский дубляж всегда ярче и удачнее, на мой взгляд. Более того, конкретно в случае с эти фильмом название на украинском намного точнее передаёт суть фильма, название на русском -толлинг 80 левела, потому что в фильме Севастополь слили вместе в рядовыми солдатами и мирными жителями.

Answer 8 · 2017-05-05T20:28:50+02:00

Ответ дляОле Лукойе

На Закарпатті угорська поширена, а не польська, знавець.

Мы по прощались с взаимной видразой. Нет?

Answer 9 · 2017-05-05T20:29:18+02:00

Ответ дляМао_Мяо

Ковтун заявил, что бандеровцев было всего тысяч 10 и на фоне зверств немцев, их зверства можо не учитывать.

А звірства НКВД, внаслідок приходу червоної армії у ЗУ можна враховувати?

Answer 10 · 2017-05-05T20:29:50+02:00

Ответ дляЛунтик-паунтик

Вот именно. Русский дубляж смотреть невозможно после украинского. И подбор голосов отвратный чаще всего.

каждому свое. Я мнения иного.

Answer 11 · 2017-05-05T20:29:50+02:00

Ответ дляЛунтик-паунтик

Благополучно стыренный Крым уже никто не вспоминает.
А рассуждаете вы как девочка обиженная: россиюшку обвинили...

За девочку спасибо

А за Россию и правда обидно. Навешали на нее всех собак.
Враги у нее умные и хитрые...

Answer 12 · 2017-05-05T20:30:22+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Мы по прощались с взаимной видразой. Нет?

О, так би і написали, що українську не розумієте.

Answer 13 · 2017-05-05T20:30:39+02:00

Ответ дляМао_Мяо

Всегда тот, кто нам помогает-враг. Не делай добра, не получишь зла.

Горіли б вони у пеклі у добро в 9 млн жертв.

Answer 14 · 2017-05-05T20:30:53+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

То-то , ЗНО по украинскому языку в 2016 году хуже всех сдали дети Черновицкой, Закарпатской областей. И 25 процентов вообще не сдали историю УКРАИНЫ!!?? Это официальные данные сайта osvita, не радянских учебников. Ссылрчку дать?

Я считаю, что нужно устроить всеобщий экзамен на знание языка и истории. Всех кто не сдал - лишить гражданства, а сдавшие пусть определяют курс развития страны. Даже знаю, какие регионы будут лидировать.

Answer 15 · 2017-05-05T20:30:56+02:00

Ответ дляПлюшевая дыба

За девочку спасибо

А за Россию и правда обидно. Навешали на нее всех собак.
Враги у нее умные и хитрые...

Ага. Кругом враги (ц)

Answer 16 · 2017-05-05T20:30:58+02:00

ЖующаЯКонфету• 05 мая 2017

226

Тьфу, как дерьма наелась :-(. Полезли недобитки.

Answer 17 · 2017-05-05T20:31:27+02:00

Ответ дляПлюшевая дыба

Удалено администрацией...

Респект)))

Answer 18 · 2017-05-05T20:32:12+02:00

Ответ дляМао_Мяо

Я считаю, что нужно устроить всеобщий экзамен на знание языка и истории. Всех кто не сдал - лишить гражданства, а сдавшие пусть определяют курс развития страны. Даже знаю, какие регионы будут лидировать.

Нууу, с учётом того, что украинский лучше всего сдали дети Киева, Донецкой области и Днепра , остаётся только улыбаться :-)))

Answer 19 · 2017-05-05T20:33:09+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Тьфу, как дерьма наелась :-(. Полезли недобитки.

Удалено администрацией...

Answer 20 · 2017-05-05T20:33:11+02:00

Ответ дляМао_Мяо

Какая прелесть. 26 лет независимости Украины - какие итоги?
26 лет после ВОВ - СССР в космосе.

То такі ж як ви жертви срср таких президентів обирають.Спочатку стадо не вибрало Чорновола,досі розхльобуємось

Answer 21 · 2017-05-05T20:33:28+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Ага. Кругом враги (ц)

Конечно.И так будет всегда.
Выживает сильнейший..

Answer 22 · 2017-05-05T20:34:16+02:00

Ответ дляПлюшевая дыба

Конечно.И так будет всегда.
Выживает сильнейший..

Знову пафос, нічим не обгрунтований))

Answer 23 · 2017-05-05T20:34:46+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Удалено администрацией...

Answer 24 · 2017-05-05T20:35:14+02:00

Кто там о перспнктивах ЗУНР писал? От кого в 1939 году отсоединили ЗУ? Не от Польши ли? Это они так независимо развивались?
И прежде чем писать что-то о восточных сёлах, хотя бы там побывайте. А то только умеете пересказывать глупости типа ’мы тут такие культурные, а там такое бычьё..
’ Достали уже со своим высокомерием. И не пишите, что были и видели. Не писали бы такого бреда. Вы на кацапов похожи своими рассказами, как у вас всё хлрошо, а где-то там отстой.

Answer 25 · 2017-05-05T20:35:59+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Нууу, с учётом того, что украинский лучше всего сдали дети Киева, Донецкой области и Днепра , остаётся только улыбаться :-)))

Как раз и проверится любовь к Родине, которая, по мнению советчиц, состоит исключительно из владения языком.

Answer 26 · 2017-05-05T20:36:55+02:00

Ответ дляПлюшевая дыба

За девочку спасибо

А за Россию и правда обидно. Навешали на нее всех собак.
Враги у нее умные и хитрые...

ееее..... с кем я говорить пытаюсь...

Answer 27 · 2017-05-05T20:37:43+02:00

Ответ дляnever say never

А, ну да, немцы фашистской Германии -друзья навеки. Ничего так, что Нюрбергский процесс осудил фашизм и немцы генетически чувствуют свою вину по сей день за иничтожение человечества, а для жительниц ЗУ - це благодетели и освободители. Хотя, чему удивляться, жители ЗУ эссесовцам хлеб-соль выносили и ключи от городов.

То я вам більше скажу,хліб-сіль німцям виносила і центр Україна.Ви знаєте,що комуняки зі своїм приходом у церквах зерносховища і клуби робили.То коли прийшли німці вони дозволили жителям відновлювати роботув церкв.Ще приклади наводити?Комуняки срср,то звірі.

Answer 28 · 2017-05-05T20:38:53+02:00

NataliSN• 05 мая 2017

238

Якщо дубляж якісний - тільки ’за’.

Answer 29 · 2017-05-05T20:39:09+02:00

Ответ дляЖующаЯКонфету

Удалено администрацией...

Мого діда через доноси мало не розстріляли.Щоб врятувалось довелось з Зх України тікати.Дякуємо рад владі.

Answer 30 · 2017-05-05T20:40:13+02:00

Ответ дляОпля Картопля

То такі ж як ви жертви срср таких президентів обирають.Спочатку стадо не вибрало Чорновола,досі розхльобуємось

’Свободные и достойные’ выбрали президента по своему образу и подобию. 3 года жду, когда же страна станет райским садом. Может просветите?

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!