Чупа-чупс• 01 июля 2017
Неожиданные открытия) ( Гоша, он же Гога, он же Жора..)
Моя свекровь наполовину татарка. Когда муж с ней знакомил, то представил, как Нелли Николаевну. Спустя пару лет( мы еще женаты не были), я узнала, что она- Нелли Хаметовна, но представляется всем "Николаевной", чтоб так проще было) Девочки, мы женаты 5 лет, позавчера я узнала, что моя свекровь вообще- Наиля, а не Нелли))))
У вас было такое?)
У вас было такое?)
показать весь текст
331
1
))))
моя дочка, когда готовилась к собеседованию в школу и учила, как кого в семье зовут, с полной уверенностью заявила, что дедушка Лёня - это Леонардо!
она никогда не слышала имени Леонид, как же тут догадаешься)) а Леонардо в мульте про нинздя-черепашек слышала
моя дочка, когда готовилась к собеседованию в школу и учила, как кого в семье зовут, с полной уверенностью заявила, что дедушка Лёня - это Леонардо!
она никогда не слышала имени Леонид, как же тут догадаешься)) а Леонардо в мульте про нинздя-черепашек слышала
Кстати, моего мужа в паспорте записали Павел. А не Павло . Теперь ребенок сказали должен быть Павелович. А записали Павлович. Предупредили, что могут в будущем быть проблемы
Ответ дляДумы мои думы
Я так понимаю, Вы в Украине живёте. Так как бы Ваш внук мог стать Кириллом? Вы хотели записать его Кірілл? 
Да, хотели записать как вы меня поправили.Извините,не установлен на планшете украинский язык.Надеялась будет понятно.Дома и для друзей он все равно Кирилл,а украинский перевод для документов.
мне не совсем понятны эти проблемы с прямым переводом. В паспорте запись на обоих языках - украинском и русском. И имена прописываются на обоих языках: Павел - Павло, Кирилл - Кирило, Евгений - Євген и т.д.
Что такое ’Павелович’? Откуда это берется? ))
Что такое ’Павелович’? Откуда это берется? ))
Ответ дляДумы мои думы
И будут у Вас внуки Дамірович и Дамірівна 
Не поняла - что в этом смешного?
почему? ведь по-русски отчество от Павел - Павлович. почему в укр. версии должны быть проблемы?
тем более в паспорте две страницы на двух языках
тем более в паспорте две страницы на двух языках
Ответ дляАноним_Русалка
Автор, у меня похожая ситуация. Свекровь по паспорту Галина Григорьевна. а всем представляется Алла Григорьевна.
К тому же она учительница и все в школе ее называли именно Алла, сюр какой то.
К тому же она учительница и все в школе ее называли именно Алла, сюр какой то.
Ну она решила, что раз Ганны называют себя Аннами, то почему Галина не может быть Аллой, хотя логичнее было бы назваться Алиной.
Ответ дляПушАпница
а у меня сына зовут Дамир так меня при регистрации спросили какую букву ставить после ’м’ и я сказала ’i’ чтобы имя мягко звучало одинаково на обоих языках, хотя правильно было написать на украинском ’и’ тк это имя от слова ’мир’, которое пишется одинаково на русском и украинском языке. Дамир - дарующий мир в славянской формулировке этого имени, а если с турецкого, то железо (имя Дамир производное от имени Тимур). Но больше всего мне нравится послереволюционная трактовка имени)) Дамир это аббревиатура, которая звучит, как Даздравствует мировая революция
несмотря на вариант с производной аббревиатурой, звучит очень красиво
Кстати, в какой-то телесказке вроде был такой прынц :)
Кстати, в какой-то телесказке вроде был такой прынц :)
В классе училась девочка Неля, в журналах была Неля, а на выдаче дипломов резко выяснилось, что Антуанетта она.
У мужа начальник Игорь Александрович, а по паспорту он Игорь Адольфович. У кума мама Галина, а называют ее все Аллой.
Чаще всего как раз, как в русском :). Если для Вас не авторитет украиноязычная Википедия, возьмите любую книгу на украинском языке с редакцией до 80-х гг. и автором с отчеством Павлович. Даже написание будет аналогичным )
Да ))) Когда-то в далеком детстве я училась в одной азиатской стране в школе. Там училось много детей разных национальностей. так вот только спустя 25 лет найдя бывших одноклассников на фейсбуке я узнала их настоящие имена )))))
Удигар - Эдик
Сагом - Сашей
Рания - Рита
Валдис - Вадик
Лео - Лешей
Мириам - Маша
Рокси - Ксюшей
Рамин - Рома
Наиля - Наташа
А уж про настоящие азиатские имена я вообще молчу))))
Так что не расстраивайтесь автор, правда иногда всплывает через 25 лет)))
Удигар - Эдик
Сагом - Сашей
Рания - Рита
Валдис - Вадик
Лео - Лешей
Мириам - Маша
Рокси - Ксюшей
Рамин - Рома
Наиля - Наташа
А уж про настоящие азиатские имена я вообще молчу))))
Так что не расстраивайтесь автор, правда иногда всплывает через 25 лет)))
В институте были преподы Делюс Яхьевич и Салават Сагадатгариевич, по сей день только их имена и помню, врезалось в память намертво
вспомнила и своих преподавателей - Убайдуллаев Юсуф Нуруллаевич и Назия Нуриевна. Фамилии ее только не помню )
У меня на работе есть несколько прибалтов и татар, так Ингеборга это Инна (даже планшет первое имя не сразу пропустил), Хузия - Марина и так далее, есть и другие имена, у одной дамы-профессора Татьяны Николаевна такое имя и отчество, что с третьего раза и не прочитаешь, это нормально, автор, не переживайте.
О, дааа. В селах модно нащывать друг друга другими именами. Например, в семье невестки она Кира (по паспорту Оля), ее сестра Фима по паспорту Таня, брат Гена... И если сестер называют и так, и так, то Гена все голы был только Геной. Я очень удивилась спустя 7 лет знакомства, когда к Генкиному сыну обратились в шутку Анатолий Евгеньевич. Окащалось, что он по паспорту Женя. )))
По украински- Ганна, по русски- Анна.
В советских паспортах была одна страничка русская, другая украинская.
В любом случае, Ганна- это не Галя) Ганна- это Анна, а Галя- это Галина.
А раньше так записывали ( и правильно записывали) потому, что не было такого, как сейчас- хочешь- запишут и Кіріл, и Нікіта, и Покемон)))
В советских паспортах была одна страничка русская, другая украинская.
В любом случае, Ганна- это не Галя) Ганна- это Анна, а Галя- это Галина.
А раньше так записывали ( и правильно записывали) потому, что не было такого, как сейчас- хочешь- запишут и Кіріл, и Нікіта, и Покемон)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу