Трахтибидох• 30 ноября 2017
недавно зашла на Новую почту, а там все операторы давятся смехом....
о вспомнила, хотела расказать, что недавно было.
Захожу вообщем как-то на НП, а всего чего-то смеются. Смотрю , а какой-то иностранец пытается отправить посылку и русс-укр вообще не знает.
Ну и они там все собрались вокруг него, позвали самых "англоговорящих", ага ))))
все равно не могут понять иностранца, а он - их
и начинают все потихоньку ржать и давится в кулак.
ну и все остальные посетители тоже
не то чтобы они над ним ржали, НЕТ
просто они смеялись, как они сами же с трудом произносят слова на английском.
К примеру оператор говорит "плииз тэл йоур мобайл тэлэфон" и сама еле подавляет смех )))
Еще и утро было раннее, ни у кого настроение еще не было испорчено.
-----
у меня у самой похожий случай был. Тоже пару лет назад мы с сестрой пытались обьяснить иностранцам, как пройти в библиотеку. Причем мы встретились с ними под этой библиотекой на пороге и тоже начали ржать, что коряво обьясняем. Но ситуация тоже была неоднозначная. Вроде бы мы встретили их под этой самой библиотекой - вот же она, а чего они хотели от нас, не понятно. Вообщем, послали их на второй этаж
---
а раскажите ваши случаи общения с иностранцами
Захожу вообщем как-то на НП, а всего чего-то смеются. Смотрю , а какой-то иностранец пытается отправить посылку и русс-укр вообще не знает.
Ну и они там все собрались вокруг него, позвали самых "англоговорящих", ага ))))
все равно не могут понять иностранца, а он - их
и начинают все потихоньку ржать и давится в кулак.
ну и все остальные посетители тоже
не то чтобы они над ним ржали, НЕТ
просто они смеялись, как они сами же с трудом произносят слова на английском.
К примеру оператор говорит "плииз тэл йоур мобайл тэлэфон" и сама еле подавляет смех )))
Еще и утро было раннее, ни у кого настроение еще не было испорчено.
-----
у меня у самой похожий случай был. Тоже пару лет назад мы с сестрой пытались обьяснить иностранцам, как пройти в библиотеку. Причем мы встретились с ними под этой библиотекой на пороге и тоже начали ржать, что коряво обьясняем. Но ситуация тоже была неоднозначная. Вроде бы мы встретили их под этой самой библиотекой - вот же она, а чего они хотели от нас, не понятно. Вообщем, послали их на второй этаж
---
а раскажите ваши случаи общения с иностранцами
показать весь текст
416
1
Даже если операторы НП знали бы язык, они бы его забывали очень быстро, иностранцы крайне редко заходят, а где им еще на том английском общаться? Практики просто нет, вот и все. Ничего такого страшного не вижу. Тем более, что со знанием языка люди обычно более интересную работу ищут, чем оператор НП.
Какие культурные и воспитанные работники почты. Они должны знать английский. Это международный язык.
Ответ дляВилами по воде
это защитная реакция психики 
я бы назвала это по-другому
у вас такая же реакция психики, когда вы приходите в больницу и не можете к к врачу попасть, например
или достать билет на поезд
ну или еще что
у вас такая же реакция психики, когда вы приходите в больницу и не можете к к врачу попасть, например
или достать билет на поезд
ну или еще что
У меня был знакомый иностранец, разговаривал на жутком слэнге, иногда его трудно было понять. Однажды подходит ко мне и что-то спрашивает, при этом рукой энергично делает жесты, похожие, простите, на мастурбацию. Я его переспрашиваю, он снова повторяет свою фразу и очень интенсивно те же жесты. И только с третьего раза до меня дошло, что эта пантомима символизировала банковскую карточку и банкомат - он спрашивал об этом.
это логика людей, которые зная 100 верят что смогут говорить на любые темы. Я тоже так думала пока не оказалась в шкуре иностранца. Русский очень тяжело воспринимать на слух. Пишется одно, говорится по другому, ещё и слова все слитно говорятся. И без длительной тренировки фиг иностранец вас поймет. А учить русский ради недели отпуска. А надо ли?
А я читала ваш текст и вспомнила, как меня встретил хозяин мини-гостиницы в одной маленькой европейской стране. Первый его вопрос был: на каком языке вам удобно общаться: местный, немецкий или английский?
Ох, как же ущербно выглядит наша сфера услуг в этом плане, долго нам еще эволюционировать.
Ох, как же ущербно выглядит наша сфера услуг в этом плане, долго нам еще эволюционировать.
конечно печально, интурист должен был обращаться на языке страны куда приехал (ему никто не обязан)
да печаль - те же арабы учат английский с детства - обучение в школе на английском с первого класса. А мы как не понятно кто. ( я про египет если что)
у меня было, что я в качестве иностранца. Понадобился мне в Венгрии клеющий флизелин (дырку на одежде закрыть). Нашла местный магазин всякого такого типа ткани, вышивки.. в том регионе говорят немного на немецком и я дома подготовилась через гугл переводчик перевела на венгерский и на немецкий, выписала на листик. Прихожу в магазин, показываю, она ни в дупля. В общем долго ей жестами показывала, не понимает, потом я психанула, говорю, да флизелин мне надо. Она ’А, флизелин’ и дает наконец нужный мне кусочек :))))) А так да, смешно иногда самому с себя, я говорю на смеси английского и немецкого :) еще как то перед поездкой в Италию подучила немного итальянский, что б с местными пообщаться :) наивная. В аэропорту подхожу к тамож. контрол. и такая ему на итальянском, а он мне в ответ тоже...тут я поняла, что выучить , что говорить это одно, а понять, что тебе отвечают- совсем другое. Муж выучил чуть лучше.. искали вход в музей, видим карабинери, решил подойти спросить... было забавно наблюдать за его жестикуляций и бла бла бла..ничего не поняли :)
Учите д, девочки, английский. Пошла я как раз тест проходить для записи на курсы.
Учите д, девочки, английский. Пошла я как раз тест проходить для записи на курсы.
То есть вы в Турции общаетесь на турецком, в Египте на египетском,в Испании на испанском, в Тае на тайском ?
скорее общество страны куда он приехал должно быть толерантно. Если ехать на неделю в отпуск, ради этого заморачиваться языком?....
Кстати этот Интурист приехал потратить свои деньги в вашей стране.
Кстати этот Интурист приехал потратить свои деньги в вашей стране.
так иностранец из истории автора не к фермеру пошел, а в офис топового общенационального перевозчика!
Ну как минимум им не мешало бы знать английский язык ) Хотя стоп, точно, если бы они его знали , а не давились смехом с несчастного иностранца , то , вероятно, не работали бы операторами на НП, а получали бы достойную зп где-то на приличной должности )
грустно, посмеяться можно разве что над собственным невежеством
и да, человек, приехавший в страну на короткий срок, не обязан знать язык страны
я с трудом представляю, что человек, собирающийся поехать в какой-либо ’евротур’ (несколько европейских стран по 1-2 дня пребывания в каждой) должен выучить язык каждой из них
и да, человек, приехавший в страну на короткий срок, не обязан знать язык страны
я с трудом представляю, что человек, собирающийся поехать в какой-либо ’евротур’ (несколько европейских стран по 1-2 дня пребывания в каждой) должен выучить язык каждой из них
как то мне совсем не смешно от поведения работников на нп. это просто не культурно. Довелось мне как то в одном сетевом магазине поработать, магазин на материалах для рукоделия специализируется. Английский не был указан в вакансии, но тем не менее я не растерялась, и хоть я критично отношусь к знанию мной английского, я не ржала с покупателей, а обслужила их, может чуть медленнее и не так профессионально. Еще была женщина, которая попросила говорить с ней на русском, ей так удобнее, тоже не проблема (хотя в обычной жизни предпочитаю разговаривать по украински). вообще считаю знание иностранного языка - хорошей вещью. Не понимаю украинцев, которые не хотят учить украинский (это же сразу 2 языка знаешь)
вот и о том же. Для понимания на слух носителя языка нужна очень большая практика. У меня был период, когда из абзаца я понимала два или три слова и по возможному контексту догадывалась что могли мне сказать. Но это тоже практика длительная. Это очень сложно. А если ещё и русский где из слов каша без разделения слов, то ещё тяжелее.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу