Как это перевести: STRONG bestie?

Question

Фима Собак• 02 августа 2018

Как это перевести: STRONG bestie?

Спасибо.

15 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Интернет, вопрос, роутер. +8 погадаем? +27 Рассудите, порча или накрут +19 Где все умершие люди? +28 Это какое-то псих отклонение? +32 Донбасс - кармический узел или трагическое совпадение? +132 Достали эти блаженные +52 Жіноча домінація +37 А тут на таро гадают? +13 Близнецовое пламя +27

Сейчас читают!

Многие крупные украинские компании на грани остановки.2+782 Чоловіка постійно криє+321 Какую обувь выбрать на зиму? Какая более стильная в этом сезоне?+321 Що буде з т.з. «ухилянтами»10+2810 Как ужин довел до развода 6+276 Стерненко пожелал Хмаре успехов на посту МО. А как же Федоров?+261 Обидно когда красивые мужчины геи+241

Answer 1 · 2018-08-02T23:50:53+02:00

Пи Пи Пилюля• 02 августа 2018

1

strong значит сильный

Answer 2 · 2018-08-02T23:52:52+02:00

Ответ дляПи Пи Пилюля

strong значит сильный

это я знаю.
Меня интересует именно это сочетание.
В переводчике не переводит.
Может знатоки языка знают ответ.

Answer 3 · 2018-08-02T23:54:55+02:00

Ответ дляФима Собак

это я знаю.
Меня интересует именно это сочетание.
В переводчике не переводит.
Может знатоки языка знают ответ.

сильная бестия

Answer 4 · 2018-08-02T23:55:11+02:00

ZuzzzaNNa• 02 августа 2018

4

сильная бестия

Answer 5 · 2018-08-02T23:55:33+02:00

Ответ дляЯ_поехала

сильная бестия

тут есть сексуальный подтекст?

Answer 6 · 2018-08-02T23:55:45+02:00

Ответ дляФима Собак

тут есть сексуальный подтекст?

Похоже на то.

Answer 7 · 2018-08-03T00:00:02+02:00

Ответ дляЯ_поехала

Похоже на то.

А ’bestie’ может быть как ’лучший друг’ или типа того?

Answer 8 · 2018-08-03T00:03:34+02:00

Ответ дляФима Собак

А ’bestie’ может быть как ’лучший друг’ или типа того?

Best friend - это лучший друг.

Answer 9 · 2018-08-03T00:04:53+02:00

Ответ дляФима Собак

А ’bestie’ может быть как ’лучший друг’ или типа того?

Да, если верить кембриджскому словарю:
’bestie
noun [ C ] UK/ˈbes.ti/ informal uk also bezzie, bezzie mate
someone´s best friend:
One of my besties bought me this hat.’

Answer 10 · 2018-08-03T00:08:14+02:00

Ответ дляАноним_1447

Да, если верить кембриджскому словарю:
’bestie
noun [ C ] UK/ˈbes.ti/ informal uk also bezzie, bezzie mate
someone´s best friend:
One of my besties bought me this hat.’

Спасибо, а в американском варианте?
Как-то меня смущает, что не переводит переводчик... подозреваю намек на что-то интимно-сексуальное...

Answer 11 · 2018-08-03T00:16:35+02:00

Ответ дляФима Собак

Спасибо, а в американском варианте?
Как-то меня смущает, что не переводит переводчик... подозреваю намек на что-то интимно-сексуальное...

Сильная подруга , ничо сексуального

Answer 12 · 2018-08-03T00:18:33+02:00

Ответ дляФима Собак

Спасибо, а в американском варианте?
Как-то меня смущает, что не переводит переводчик... подозреваю намек на что-то интимно-сексуальное...

Насколько я понимаю, это специфически британское словечко.

Answer 13 · 2018-08-03T00:21:02+02:00

Ответ дляЛо Шарик

Сильная подруга , ничо сексуального

тоже так думаю, но это написано моему мужу, который далеко...
вот и думаю: Думать или не думать...

Answer 14 · 2018-08-03T00:24:27+02:00

Моська-слон• 03 августа 2018

14

= strong friendship, крепкая дружба, как по мне

Answer 15 · 2018-08-03T00:30:41+02:00

Чеширская кошечка• 03 августа 2018

15

больше похоже на ’лучший друг’ в усиленном варианте (без подтекста).

Как это перевести: STRONG bestie?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!