Зубная фея• 29 августа 2020
Ганна, Микола, Пилип и другие украинские имена
Всегда удивляло, когда люди просят не записывать ребенка в паспорт как "Ганна", "Микола" - вот даже здесь читала записали "Ніколай")))) Люди, что с вами? Вы стыдитесь своего происхождения?
То есть иностранная Ханна вам идет отлично, а Ганна це "фу, телячья мова"))) Смешно... вы украинцы или кто?
Интересно послушать аргументы тех, кто может записать в паспорте сына как Ніколай, лишь бы не Микола)) То же самое касается отчество. Вы готовы записать Філіповіч вместо Пилипович?))) Ну например)))
То есть иностранная Ханна вам идет отлично, а Ганна це "фу, телячья мова"))) Смешно... вы украинцы или кто?
Интересно послушать аргументы тех, кто может записать в паспорте сына как Ніколай, лишь бы не Микола)) То же самое касается отчество. Вы готовы записать Філіповіч вместо Пилипович?))) Ну например)))
показать весь текст
1123
0
Бегу, спотыкаясь.
Апостроф при транслитерации не отображается, буква ’’я’’ передается сочетанием букв ’’ia’’.
Апостроф при транслитерации не отображается, буква ’’я’’ передается сочетанием букв ’’ia’’.
почему покуроченных Кристина и Крістіна , если читать на русском и украинском соответственно, одинаково произносится. Может, человек не хочет быть КрЫстЫна или Христина
Есть такой торт Захер. Лена хотела выделиться но и тут допустила ошибку)) вот они какие, защитники имен Крыстына, Нікіта)) Ніколай))
Так перечисленные мной имена - еврейские и именно так они произносятся в оригинале - Мариам , Йоханан , Элийяху . А имена , как вы утверждаете , не переводятся . Так вот , Мария , Иван , Илья - это перевод ( по вашей логике ) .
Ответ дляМечты сбываются
ООО, уявляю транслітерацію 
sof´ya або sof´ііа - з таким закордонним паспортом краще далі східного сусіда не їздити, бо десь у німецького, чи британського митника колапс буде, намагаючись це прочитати
sof´ya або sof´ііа - з таким закордонним паспортом краще далі східного сусіда не їздити, бо десь у німецького, чи британського митника колапс буде, намагаючись це прочитати
Вы представить себе можете, сколько в мире разных необычных имён и сколько их видели пограничники? И необычные сочетания букв их вообще никак не трогают. Или вы дальше вашего села не выезжали?
Ответ дляГербария
Меня записали ещё в 2000 Анна Василівна ,мне нравится так , ни Ханна, ни Ганна 
У меня в паспорте Анна. А вот половина документов из школы, особенно начальной, Ганна....ужас...
Больше того , она совершенно уверена , что это раноше ’Захар’ было именем , а теперь это торт ...)))))))
Ответ дляМечты сбываются
ООО, уявляю транслітерацію
sof´ya або sof´ііа - з таким закордонним паспортом краще далі східного сусіда не їздити, бо десь у німецького, чи британського митника колапс буде, намагаючись це прочитати
sof´ya або sof´ііа - з таким закордонним паспортом краще далі східного сусіда не їздити, бо десь у німецького, чи британського митника колапс буде, намагаючись це прочитати
Апостроф не транслитерируется. Sofia будет. «Я» после апострофа транслитерируется как “ia”.
А зачем вообще переводить имена? Мы же Джонов Ваньками не называем, а кому-то именно Николя нравится, а не Микола или Николай. К чему вопрос? Больше раздражает, когда в паспорте одно имя, а называют другим. Как по мне или паспорт сменить или не называть ребенка ’непаспортным’ именем. Сама столкнулась с таким- вся жизнь в оправданиях- почему так? Да, ну, нах, сменила и вопросы закончились.
автор, а вас исключительно русские варианты имен раздражают? Еврейские, армянские, узбекские тоже должны переводить на украинский вариант? Почему дать еврейскому ребенку еврейское имя, армянскому ребенку армянское имя можно и переводить его не надо, почему русскому ребенку нельзя дать русское имя? Что за дискриминация?
Ух уж эти имена...мама Аня, в паспорте Ганна. Муж сделал перевод из Англии и имя написали по английски как Анна. Так а дебильное Райфайзен банке придолбались, что перевод на Анну, а в паспорте Ганна. Прикиньте??? Лучше бы и Анна была, никому не нравится ганя, микола..
В каждом языке и даже местности сложились свои устойчивые имена на основе в том числе и древнееврейских и армейских. Соответственно, все формы этих имён имеют право на свободное использование. Так же как имена греческого, персидского и любого другого происхождения. Что вам непонятно?
Ответ дляЯ тут с краю постою
Это конечно жесть )))) я тоже такого не понимаю ....
Есть ещё Данило. Но мамки просят записать как Данііл
Нафига вы называете детей именем, которое вам не нравится на украинском языке ?
Есть ещё Данило. Но мамки просят записать как Данііл
Нафига вы называете детей именем, которое вам не нравится на украинском языке ?
Вот тут согласна. Мы когда выбирали имя для дочки, то рассматривали имя Кристина, но ужасно не нравится звучание на украинском-Христина, Христя
поэтому выбирали что б нравилось на двух языках
поэтому выбирали что б нравилось на двух языках
Слова не могут быть плохими, им просто придают негативную окраску люди. В данном случае те, кто ненавидят всё украинское, называют его ’телячим или сельским’.
Как имя Ганна может быть матюком? А Ханна не матюк? Конечно нет, это ж ИНОСТРАННОЕ ИМЯ, а все что иностранное, то хорошое, они ж приличные люди.
Как имя Ганна может быть матюком? А Ханна не матюк? Конечно нет, это ж ИНОСТРАННОЕ ИМЯ, а все что иностранное, то хорошое, они ж приличные люди.
А так можно? Я думала є правопис укр. Мови. Чому діти мусять вчити всі правила та ще кожного року змінюють а в житті хто як хоче та ще в офіційних документах пишуть.
Мне непонятно , почему в Украине нельзя использовать свои украинские устойчивые имена на основе в том числе и древнееврейских и арамейских . Или украинские формы этих имён не имеют права на свободное использование ?
Используйте на здоровье! И дайте тем, кто использует русские формы имен, свободно их использовать. А также и этническим мадьярам, полякам, румынам, татарам и прочим - использовать свои.
У меня соседи назвали дочь Ариной! И записали ее так же! Правильно сделали. Ибо в укр варианте - Орися.... 
Жэсть просто!
Жэсть просто!
Ну представьте себе, что моей маме 62 года и ее коробит, когда к ней обращаются Ганна. Это не красиво, и не звучит вот сельское так и лезит.
І да в побуті я спілкуюсь українською , але просто справа звички і
оточення. Українську мову не можу назвати красивою і тим паче милозвучною. А від нововведень типу лексикон мою, дійсно писати хочеться від такої мови. Не навязуйте людям повне питання. Як хочуть, так і нехай спілкуються. Що занадто , то не здраво. Моя донька російської не знає, в школі не вчила. Але коли почула вірші Пушкіна, каже як гарно звучить. Ну вибачте наш Шевченко, Фронко і т.п ні у які ворота.
І да в побуті я спілкуюсь українською , але просто справа звички і
оточення. Українську мову не можу назвати красивою і тим паче милозвучною. А від нововведень типу лексикон мою, дійсно писати хочеться від такої мови. Не навязуйте людям повне питання. Як хочуть, так і нехай спілкуються. Що занадто , то не здраво. Моя донька російської не знає, в школі не вчила. Але коли почула вірші Пушкіна, каже як гарно звучить. Ну вибачте наш Шевченко, Фронко і т.п ні у які ворота.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу