ША все! я пришла• 07 марта 2021
Интернациональное имя для мальчика
Посоветуйте, пожалуйста, интернациональное имя для мальчика. Ищу в интернете, но гугл предлагает варианты типа Антон, он же Энтони, Сергей, он же Серж и т. д. Это не подходит. Сергей это не Серж, это будет Serhii, которое для иностранцев выглядит диковато и труднопроизносимо. Мне бы такое, чтобы и произносилось нормально и чтоб транслитерация его не сильно уродовала. Пока на ум приходит только Марк, Роберт, Филипп, Артур, Максим. Может ещё что предложите?
показать весь текст
Выкупаная• 07 марта 2021
Ответ дляПросто каралева
Аргентинский вариант Серёжи
Прикольно. Але, мабуть, іспанський тоді.
Просто каралева• 07 марта 2021
Ответ дляКак_б_не_так
Оскар
Иваненко? Смешно когда к чисто украинской фамилии придумывают заморские имена.
Точный_сантиметр• 07 марта 2021
Ответ дляПросто каралева
Аргентинский вариант Серёжи
Да) а я не поняла вопроса
Просто каралева• 07 марта 2021
Ответ дляВыкупаная
Прикольно. Але, мабуть, іспанський тоді.
Ну да, точнее испанский вариант
автор
ША все! я пришла
• 07 марта 2021
Ответ дляВыкупаная
У мене є і в Україні знайомий, який цілий скандал влаштував, щоб його сина записали Д а н і і л, замість Д а н і ї л. Але це нічого не означає.
Всі імена інтернаціональні з однієї сторони, і мають свій місцевий варіант з іншої. Як ви дитину назвете, так її і будуть звати в усіх країнах. Джона Леннона ніхто у нас Іванком не називає, так і вашого перекладати не будуть.
Всі імена інтернаціональні з однієї сторони, і мають свій місцевий варіант з іншої. Як ви дитину назвете, так її і будуть звати в усіх країнах. Джона Леннона ніхто у нас Іванком не називає, так і вашого перекладати не будуть.
Вот и я об этом. Иван будет Ivan, но никак не Джон. Дома для себя конечно можно называть как угодно. Но меня больше интересует написание в документах.
Однозначно• 07 марта 2021
Ответ дляТочный_сантиметр
Иво Бобул)
Та я поняла, просто не удержалась))))
автор
ША все! я пришла
• 07 марта 2021
Ответ дляРучки-Крючки
У знакомой в США сын Ник там родился
А, ну это другой разговор. Тогда он Ник. Для себя дома можно конечно называть Коля. Но по паспорту он всегда будет Ник.
Как_б_не_так• 07 марта 2021
Ответ дляПросто каралева
Иваненко? Смешно когда к чисто украинской фамилии придумывают заморские имена.
Ну не все же тут из сельской глубинки.
Выкупаная• 07 марта 2021
Ответ дляША все! я пришла
Вот и я об этом. Иван будет Ivan, но никак не Джон. Дома для себя конечно можно называть как угодно. Но меня больше интересует написание в документах.
Але ж ви в курсі, що традиційні імена формувалися в той час, коли не було ефективних засобів комунікації, щоб по всьому світу в усіх мовах було сформоване якесь ім’я в одному фонетичному варіанті без місцевих варіацій. Ви шукаєте того, чого нема і не може бути.
Просто каралева• 07 марта 2021
Ответ дляКак_б_не_так
Ну не все же тут из сельской глубинки.
Сомневаюсь, что тут сидят советчицы с фамилиями - Смит, Джексон, Агуэро, Бекхем и тд
Выкупаная• 07 марта 2021
Ответ дляЗасомневаю
Лев
Ну тоді буде варіант Ліон, що автор не вважає інтернаціональним.
Кошка Мурка• 07 марта 2021
Ответ дляША все! я пришла
Вот нет, не будет. Будет Mykola. Таких ’типа интернациональных’ в интернете полно. Но по факту имена не переводятся, а транслитерируются. И это иногда выглядит ужасно.
У подруги сын Леон. Они живут в Европе. Бабушка с дедушкой называют Леонид,Леня.
автор
ША все! я пришла
• 07 марта 2021
Ответ дляВыкупаная
Але ж ви в курсі, що традиційні імена формувалися в той час, коли не було ефективних засобів комунікації, щоб по всьому світу в усіх мовах було сформоване якесь ім’я в одному фонетичному варіанті без місцевих варіацій. Ви шукаєте того, чого нема і не може бути.
Ну почему не может быть. Вот даже тут уже чуток накидали.
волосатое стекло• 07 марта 2021
Ответ дляГладковыбритый шишун
Филипп
Пилип. афігєнно.
краще - тільки Панас.
краще - тільки Панас.
Как_б_не_так• 07 марта 2021
Ответ дляПросто каралева
Сомневаюсь, что тут сидят советчицы с фамилиями - Смит, Джексон, Агуэро, Бекхем и тд
Откорою вам тайну. Тут советчицы не только с Украины ’сидят’.
Просто каралева• 07 марта 2021
Ответ дляКак_б_не_так
Откорою вам тайну. Тут советчицы не только с Украины ’сидят’.
Я в курсе, ещё есть с бывших совковых республик, но там фамилии не сильно от наших отличаются.
Выкупаная• 07 марта 2021
Ответ дляША все! я пришла
Ну почему не может быть. Вот даже тут уже чуток накидали.
Яке? Олександр буде мати варіант Алеханро . Марк все одно буде десь Марко і т.д.
Выкупаная• 07 марта 2021
Ответ дляволосатое стекло
Пилип. афігєнно.
краще - тільки Панас.
краще - тільки Панас.
Панас=Афанасій:)))))
Гладковыбритый шишун• 07 марта 2021
Ответ дляволосатое стекло
Пилип. афігєнно.
краще - тільки Панас.
краще - тільки Панас.
Это не про вас, в ваше забытое село не придет транслитерация...
Король дивана• 07 марта 2021
Виктор, Борис, Валентин, Александр, Максим, Марк, Роберт, Константин, Денис, Мартин,Эрик, Филипп
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Назад Комментарии к ответу