KidstaffСоветчица

ДелайКак_Я

Как же я разочарована ...

Так любила с юности эти две песни . А сейчас посмотрела перевод . Капец , я бы их так не слушала если б знала ((( Огромное разочарование



Постой, подожди, юный Генри Ли,
Проведи всю эту ночь со мной
Ты не найдешь в этом чертовом мире девушки,
Которая сравнилась бы со мной
А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Я не могу и не хочу оставаться
И проводить ночь с тобой,
Потому что мою девушку в той счастливой зеленой стране
Я люблю гораздо сильнее, чем тебя

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Она прислонилась к ограде
Просто для пары поцелуев,
И маленьким перочинным ножом, зажатым в руке,
Стала протыкать его снова и снова

А ветер рычал, а ветер стонал
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Давай, возьми его за лилейно-белые руки
Возьми его за ноги
И брось его в этот глубокий глубокий колодец
В котором больше ста футов

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Лежи там, лежи там, юный Генри Ли,
Пока плоть не осыпется с твоих костей
Потому что твоя девушка в той счастливой зеленой стране
Может вечно ждать твоего возвращения домой

ГДЕ РАСТУТ ДИКИЕ РОЗЫ

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

С того момента, когда я увидел ее впервые,
Я понял, что она та единственная, которую я искал.
Она смотрела в мои глаза
И улыбалась.
Ее губы были цвета роз,
Что растут вдоль берега реки,
Такие алые и дикие.

Когда он постучал
И вошел в мою комнату,
Моя дрожь утихла в его крепких объятиях.
Он должен был стать моим первым мужчиной.
И он осторожно
Утирал слезы,
Что катились по моему лицу.

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На второй день,
Я принёс ей цветок.
Она была прекраснее всех женщин,
Которых я когда-либо видел.
Я спросил: «Ты знаешь где растут
дикие розы,
Такие красивые, алые и свободные?»

На второй день он пришел
С одной алой розой.
И спросил: «Ты отдашь мне все свои
Потери и горечь?»
Я кивнула, лёжа на кровати.
«Если я захочу показать тебе розы,
Ты пойдешь со мной?»

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На третий день он отвёл меня
К реке.
И показал мне розы.
И мы поцеловались.
И последнее, что я слышала,
Было непонятное бормотание.
Пока он стоял надо мной с камнем,
Зажатым в руке.

В последний день я отвёл её туда,
Где растут дикие розы.
И она лежала на берегу.
Ветер был лёгким, словно вор.
Я поцеловал её на прощание,
Сказав: «Любая красота должна умереть»
Затем наклонился и вложил розу
Ей в зубы.
22 июня 2021 в 23:53
  • Ответов: 208
  • Благодарочка  6
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 7
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу:
Цветов Мне срочно
1 Цветов Мне срочно
22 июня 2021 в 23:54  
Перевод топорный подстрочник
  • Благодарочка 31
ДелайКак_Я
(автор)
2 ДелайКак_Я
(автор)
22 июня 2021 в 23:55 Ответ для Цветов Мне срочно
Цитата:
Перевод топорный подстрочник
Смысла не меняет
  • Благодарочка 7
3 Алёна 3355
22 июня 2021 в 23:55  
  • Благодарочка 6
ДелайКак_Я
(автор)
4 ДелайКак_Я
(автор)
22 июня 2021 в 23:56 Ответ для Цветов Мне срочно
Цитата:
Перевод топорный подстрочник
Тут хороший перевод . Но какая разница - смысл песен ужасен ...(((
http://0s.pjsw4.pfqw4zdfpaxhe5i.cmle.ru/media/tric...
http://0s.pjsw4.pfqw4zdfpaxhe5i.cmle.ru/media/tric...
  • Благодарочка 16
ДелайКак_Я
(автор)
5 ДелайКак_Я
(автор)
22 июня 2021 в 23:56 Ответ для Алёна 3355
Цитата:

Вы тоже любили эти песни а теперь в шоке ?
  • Благодарочка 4
ПодругаМужа
6 ПодругаМужа
23 июня 2021 в 00:00  
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
  • Благодарочка 103
Анонимус Я
7 Анонимус Я
23 июня 2021 в 00:03   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
  • Благодарочка 3
ДелайКак_Я
(автор)
8 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 00:05 Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
я до сих пор их не слышала
  • Благодарочка 8
Дадосвидания
9 Дадосвидания
23 июня 2021 в 00:07   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
я до сих пор их не слышала
Никогда не поздно наверстать)
  • Благодарочка 17
ПМСница
10 ПМСница
23 июня 2021 в 00:09  
Лингвистические особенности диктуют лирику на самом деле, послушайте Монескин - i wanna be your slave. Как бы топорно на русском или укр. напр., звучала эта песня
  • Благодарочка 3
из_под_тишка
11 из_под_тишка
23 июня 2021 в 00:10  
Фу блин
Меня последнее время так задрали эти геи. Что не фильм так они там чпокаются . Гадость какая . Особенно последние пол года начало жестко бесить
  • Благодарочка 41
Мадам Подлинник
12 Мадам Подлинник
23 июня 2021 в 00:11   Ответ для из_под_тишка
Цитата:
Фу блин
Меня последнее время так задрали эти геи. Что не фильм так они там чпокаются . Гадость какая . Особенно последние пол года начало жестко бесить

А ещё они вам стали мерещиться всюду
  • Благодарочка 58
13 Алёна 3355
23 июня 2021 в 00:11   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Вы тоже любили эти песни а теперь в шоке ?
Ну, да..просто слушала в детстве, о переводе как-то не задумывалась..а тут вы повергли меня в шок..
  • Благодарочка 7
ПМСница
14 ПМСница
23 июня 2021 в 00:12  
С песней про розы вроде все норм
  • Благодарочка 9
Анти-аноним
15 Анти-аноним
23 июня 2021 в 00:12   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
До сих пор слушаем и дети мои слушают и им нравится. Детям 13 и 8)❤
  • Благодарочка 11
Мадам Подлинник
16 Мадам Подлинник
23 июня 2021 в 00:12  
О диких розах я ещё тогда понимала, что песня маньяка, там же явно мёртвая девушка.
А вот о Генри открытие, но с другой стороны, это древняя баллада, в них часто чернуха встречается)
  • Благодарочка 19
Мадам Подлинник
17 Мадам Подлинник
23 июня 2021 в 00:13   Ответ для ПМСница
Цитата:
С песней про розы вроде все норм
Ну кроме того, что он её камнем укокошил
  • Благодарочка 18
ПМСница
18 ПМСница
23 июня 2021 в 00:14   Ответ для Мадам Подлинник
Цитата:
Ну кроме того, что он её камнем укокошил
Ну так песня под готику
  • Благодарочка 5
Мадам Подлинник
19 Мадам Подлинник
23 июня 2021 в 00:15   Ответ для ПМСница
Цитата:
Ну так песня под готику
Аа, ну тогда норм) На самом деле я не шокирована, это же Кейв. Вот если бы Винник так отжег, то даа.
  • Благодарочка 37
ПМСница
20 ПМСница
23 июня 2021 в 00:15  
Послушайте HIM - The Path, Guns”n”Roses - Sweet child o”mine - со смыслом и текстом
  • Благодарочка 1
Ганцю в кєдах
21 Ганцю в кєдах
23 июня 2021 в 00:17   Ответ для ПМСница
Цитата:
Лингвистические особенности диктуют лирику на самом деле, послушайте Монескин - i wanna be your slave. Как бы топорно на русском или укр. напр., звучала эта песня
О, Манескин
  • Благодарочка 7
ПМСница
22 ПМСница
23 июня 2021 в 00:17   Ответ для Ганцю в кєдах
Цитата:
О, Манескин
Сама не отлипаю
  • Благодарочка 5
Угги_в_горошек
23 Угги_в_горошек
23 июня 2021 в 00:17  
.
Ганцю в кєдах
24 Ганцю в кєдах
23 июня 2021 в 00:19   Ответ для ПМСница
Цитата:
Сама не отлипаю
Это капец((( я даже в юности ни на кого из артистов так не западала, как под сороковник на этих юнцов. Чувствую себя немного извращенкой
  • Благодарочка 1
ДелайКак_Я
(автор)
25 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 00:21 Ответ для ПМСница
Цитата:
Послушайте HIM - The Path, Guns”n”Roses - Sweet child o”mine - со смыслом и текстом
Guns”n”Roses вроде ж ничего такого там нет
Аноним Первый
26 Аноним Первый
23 июня 2021 в 00:24   Ответ для Мадам Подлинник
Цитата:
Аа, ну тогда норм) На самом деле я не шокирована, это же Кейв. Вот если бы Винник так отжег, то даа.
Про Винника - ржу в голос, хорошо, что сегодня сама дома
  • Благодарочка 12
А я на шпагате
27 А я на шпагате
23 июня 2021 в 00:25  
Что происходит??
  • Благодарочка 1
Ромашка_Бегемотовна
28 Ромашка_Бегемотовна
23 июня 2021 в 00:28   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
У Рамштайн тоже смысл песен не очень )) я как-то ради интереса гуглила, а потом решила просто слушать и не вспоминать тот перевод
  • Благодарочка 8
Хорошенькая
29 Хорошенькая
23 июня 2021 в 00:28
Я б Раммштайна не любила, если б знала немецкий)))
А так, музычка класс, а смысл слов лучше не знать, чтоб не разочароваться
  • Благодарочка 11
Хорошенькая
30 Хорошенькая
23 июня 2021 в 00:29 Ответ для Ромашка_Бегемотовна
Цитата:
У Рамштайн тоже смысл песен не очень )) я как-то ради интереса гуглила, а потом решила просто слушать и не вспоминать тот перевод
Я помню в детстве ради них немецкий учила, а потом как стала немного понимать слова, бросила изучать.
  • Благодарочка 2
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 7
  • >
  • >>
  • #
    Перейти на страницу:
Тема закрыта