KidstaffСоветчица

ДелайКак_Я

Как же я разочарована ...

Так любила с юности эти две песни . А сейчас посмотрела перевод . Капец , я бы их так не слушала если б знала ((( Огромное разочарование



Постой, подожди, юный Генри Ли,
Проведи всю эту ночь со мной
Ты не найдешь в этом чертовом мире девушки,
Которая сравнилась бы со мной
А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Я не могу и не хочу оставаться
И проводить ночь с тобой,
Потому что мою девушку в той счастливой зеленой стране
Я люблю гораздо сильнее, чем тебя

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Она прислонилась к ограде
Просто для пары поцелуев,
И маленьким перочинным ножом, зажатым в руке,
Стала протыкать его снова и снова

А ветер рычал, а ветер стонал
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Давай, возьми его за лилейно-белые руки
Возьми его за ноги
И брось его в этот глубокий глубокий колодец
В котором больше ста футов

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Лежи там, лежи там, юный Генри Ли,
Пока плоть не осыпется с твоих костей
Потому что твоя девушка в той счастливой зеленой стране
Может вечно ждать твоего возвращения домой

ГДЕ РАСТУТ ДИКИЕ РОЗЫ

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

С того момента, когда я увидел ее впервые,
Я понял, что она та единственная, которую я искал.
Она смотрела в мои глаза
И улыбалась.
Ее губы были цвета роз,
Что растут вдоль берега реки,
Такие алые и дикие.

Когда он постучал
И вошел в мою комнату,
Моя дрожь утихла в его крепких объятиях.
Он должен был стать моим первым мужчиной.
И он осторожно
Утирал слезы,
Что катились по моему лицу.

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На второй день,
Я принёс ей цветок.
Она была прекраснее всех женщин,
Которых я когда-либо видел.
Я спросил: «Ты знаешь где растут
дикие розы,
Такие красивые, алые и свободные?»

На второй день он пришел
С одной алой розой.
И спросил: «Ты отдашь мне все свои
Потери и горечь?»
Я кивнула, лёжа на кровати.
«Если я захочу показать тебе розы,
Ты пойдешь со мной?»

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На третий день он отвёл меня
К реке.
И показал мне розы.
И мы поцеловались.
И последнее, что я слышала,
Было непонятное бормотание.
Пока он стоял надо мной с камнем,
Зажатым в руке.

В последний день я отвёл её туда,
Где растут дикие розы.
И она лежала на берегу.
Ветер был лёгким, словно вор.
Я поцеловал её на прощание,
Сказав: «Любая красота должна умереть»
Затем наклонился и вложил розу
Ей в зубы.
↓ Показать весь текст ↓
22 июня 2021 в 23:53
  • Ответов: 208
  • Благодарочка  6
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
Хачапууури
31 Хачапууури
23 июня 2021 в 00:32
Я разочарована в Богемской рапсодии,хотя очень любила.
  • Благодарочка 3
Ромашка_Бегемотовна
32 Ромашка_Бегемотовна
23 июня 2021 в 00:33   Ответ для Хорошенькая
Цитата:
Я помню в детстве ради них немецкий учила, а потом как стала немного понимать слова, бросила изучать.
точно. У нас в компании даже поговорка была, что немецкий надо учить только из-за Рамштайна
  • Благодарочка 1
Булку Дай
33 Булку Дай
23 июня 2021 в 00:34 Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Вы тоже любили эти песни а теперь в шоке ?
странная вы, там из клипа все понятно, когда Кайли лежит под водой с розой в зубах
  • Благодарочка 19
Хорошенькая
34 Хорошенькая
23 июня 2021 в 00:34 Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Вы тоже любили эти песни а теперь в шоке ?
Понимала. Английский в школе учили, в отличие от немецкого намного лучше понимала. Песня да, неприятная. Но мне Кайли нравилась. Смотрела просто как мини фильм с ней. В клипе ее героиню убил какой-то изращенец. Страшно было
  • Благодарочка 1
Анонимус Я
35 Анонимус Я
23 июня 2021 в 00:36   Ответ для Дадосвидания
Цитата:
Никогда не поздно наверстать)
Да ладно автор вообще от шока не отойдет тогда
  • Благодарочка 2
Ромашка_Бегемотовна
36 Ромашка_Бегемотовна
23 июня 2021 в 00:36   Ответ для Хорошенькая
Цитата:
Я б Раммштайна не любила, если б знала немецкий)))
А так, музычка класс, а смысл слов лучше не знать, чтоб не разочароваться

Да, музыка супер, а клипы их я не могу смотреть, какой-то тяжёлый осадок после них. Иногда тянет глянуть, но смотрю только записи с концертов
Звезда в шоке
37 Звезда в шоке
23 июня 2021 в 00:38  
Останніх 20років обожнюю Lionel Richie ’ How long’
І переклад там з розумом)))
  • Благодарочка 1
Анонимус Я
38 Анонимус Я
23 июня 2021 в 00:38   Ответ для Мадам Подлинник
Цитата:
Аа, ну тогда норм) На самом деле я не шокирована, это же Кейв. Вот если бы Винник так отжег, то даа.
Ник и похуже пел
  • Благодарочка 3
39 Миззери
23 июня 2021 в 00:38  
С Кайли один из запоминающихся клипов кстати и песня из детства.
Меня перевод не шокировал, вообще, тем более в клипе все очевидно было
  • Благодарочка 12
Хорошенькая
40 Хорошенькая
23 июня 2021 в 00:39 Ответ для Ромашка_Бегемотовна
Цитата:
точно. У нас в компании даже поговорка была, что немецкий надо учить только из-за Рамштайна
Да, у нас в школе не изучался немецкий, так я самоучитель купила и после школы штудировала. Даже начала понимать о чем он поет. Самая проста лексика я-ты-мы-вы, слышать, чувствовать, понимать. Все это в базовом курсе было и сразу понимала о чем эти строки
Könnt ihr mich hören? (Wir hören dich)
Könnt ihr mich sehen? (Wir sehen dich)
Könnt ihr mich fühlen? (Wir fühlen dich)
Ich versteh´ euch nicht

Но потом, как начала углублять страшно стало) забросила по сей день тот немецкий. Лучше буду наслаждаться музыкой без особого понимания смысла лирики. Там много пугающих моментов
Анонимус Я
41 Анонимус Я
23 июня 2021 в 00:39   Ответ для Ромашка_Бегемотовна
Цитата:
У Рамштайн тоже смысл песен не очень )) я как-то ради интереса гуглила, а потом решила просто слушать и не вспоминать тот перевод
Просто там не так все просто перевод должен быть не машинный
  • Благодарочка 1
42 Миззери
23 июня 2021 в 00:40   Ответ для Ромашка_Бегемотовна
Цитата:
точно. У нас в компании даже поговорка была, что немецкий надо учить только из-за Рамштайна
Ага, мне нравится как москвичи балдеют от песни Москва хотя перевод там не очень приятный
  • Благодарочка 5
Хорошенькая
43 Хорошенькая
23 июня 2021 в 00:41 Ответ для Анонимус Я
Цитата:
Просто там не так все просто перевод должен быть не машинный
Там в сочетании с клипами очень понятен смыл сразу. Даже с базовой лексикой
  • Благодарочка 1
Ромашка_Бегемотовна
44 Ромашка_Бегемотовна
23 июня 2021 в 00:41   Ответ для Хорошенькая
Цитата:
Да, у нас в школе не изучался немецкий, так я самоучитель купила и после школы штудировала. Даже начала понимать о чем он поет. Самая проста лексика я-ты-мы-вы, слышать, чувствовать, понимать. Все это в базовом курсе было и сразу понимала о чем эти строки
Könnt ihr mich hören? (Wir hören dich)
Könnt ihr mich sehen? (Wir sehen dich)
Könnt ihr mich fühlen? (Wir fühlen dich)
Ich versteh´ euch nicht

Но потом, как начала углублять страшно стало) забросила по сей день тот немецкий. Лучше буду наслаждаться музыкой без особого понимания смысла лирики. Там много пугающих моментов

Да, их песни лучше заходят без понимания текста
45 Миззери
23 июня 2021 в 00:42   Ответ для Ромашка_Бегемотовна
Цитата:
Да, музыка супер, а клипы их я не могу смотреть, какой-то тяжёлый осадок после них. Иногда тянет глянуть, но смотрю только записи с концертов
У них первые классные были, с белоснежкой и оборотнями, ещё запомнился с пастором и девочкой сооблазнительницей
  • Благодарочка 2
Из Кукуева я
46 Из Кукуева я
23 июня 2021 в 00:43   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
В юности, это когда?
Ромашка_Бегемотовна
47 Ромашка_Бегемотовна
23 июня 2021 в 00:46   Ответ для Миззери
Цитата:
У них первые классные были, с белоснежкой и оборотнями, ещё запомнился с пастором и девочкой сооблазнительницей
Клипы эти вроде помню, но не помню на какую именно песню, очень давно смотрела. Теперь стало интересно, буду смотреть завтра ))
Успокойся_Успокойся
48 Успокойся_Успокойся
23 июня 2021 в 00:48  
Я люблю канал Лонгплей на ютюбе, ведут белорусы очень приятные, там обсуждают разные известные песни. Так вот там обсуждали, что песню про розы наши люди часто на свадьбах на первых танец любили ставить
  • Благодарочка 13
Ромашка_Бегемотовна
49 Ромашка_Бегемотовна
23 июня 2021 в 00:48   Ответ для Из Кукуева я
Цитата:
В юности, это когда?
Я лет с 15, но не фанат КиШ, так, несколько песен нравится
Здрасьтенька
50 Здрасьтенька
23 июня 2021 в 00:50  
Да, слушали Кэйва в старших классах. Английский в школе норм учили, смысл песен, соответственно, понимали. В шоке не были, да там и по клипу wild rose понятно, что это не сюжет из ’золушки’ про ’жили долго и счастливо и умерли в один день ’))) Эээх, мы многие песни заучивали наизусть с подругой и пели на самом тоскливо уроке-химии
  • Благодарочка 1
Из Кукуева я
51 Из Кукуева я
23 июня 2021 в 00:50   Ответ для Ромашка_Бегемотовна
Цитата:
Я лет с 15, но не фанат КиШ, так, несколько песен нравится
А еще что любите?
Выручалка
52 Выручалка
23 июня 2021 в 00:55  
Автор, а сказки для детей, вас не разочаровывают?
  • Благодарочка 4
ДелайКак_Я
(автор)
53 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 00:56 Ответ для Хачапууури
Цитата:
Я разочарована в Богемской рапсодии,хотя очень любила.
Кстати , да . В детстве представлялось что она о чем-то более возвышенном , чем убийство человека . О маме думала песня
ДелайКак_Я
(автор)
54 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 00:57 Ответ для Выручалка
Цитата:
Автор, а сказки для детей, вас не разочаровывают?
Да , очень ,некоторые . Пропускаю моменты кровавые , когда читаю детям .
Дадосвидания
55 Дадосвидания
23 июня 2021 в 00:59   Ответ для ПМСница
Цитата:
Лингвистические особенности диктуют лирику на самом деле, послушайте Монескин - i wanna be your slave. Как бы топорно на русском или укр. напр., звучала эта песня
Вот, кстати, эта песня абсолютно понятна даже с хреновенькими познаниями в английском)
Дадосвидания
56 Дадосвидания
23 июня 2021 в 01:02   Ответ для Ганцю в кєдах
Цитата:
Это капец((( я даже в юности ни на кого из артистов так не западала, как под сороковник на этих юнцов. Чувствую себя немного извращенкой
Та ладно вам, извращенкой) на таких не грех и позалипать
ПС. Я тоже взрослая барышня, 41 годик
  • Благодарочка 1
Дадосвидания
57 Дадосвидания
23 июня 2021 в 01:08   Ответ для Успокойся_Успокойся
Цитата:
Я люблю канал Лонгплей на ютюбе, ведут белорусы очень приятные, там обсуждают разные известные песни. Так вот там обсуждали, что песню про розы наши люди часто на свадьбах на первых танец любили ставить
Я как-то имела счастье быть на свадьбе, где молодые покидали торжественную церемонию в загсе под Road to hell Криса Ри.
  • Благодарочка 8
Успокойся_Успокойся
58 Успокойся_Успокойся
23 июня 2021 в 01:19   Ответ для Дадосвидания
Цитата:
Я как-то имела счастье быть на свадьбе, где молодые покидали торжественную церемонию в загсе под Road to hell Криса Ри.
удачный выбор, такой многообещающий
интересно, как у них потом семейная жизнь сложилась?
  • Благодарочка 3
Борода
59 Борода
23 июня 2021 в 01:21
Автор, бывает. До меня так не сразу дошли смысл песен Whistle, Candy shop и Come To Sin. Хотя, когда дошли я все равно не смогла отказаться от этих трех песен.)))))

А вообще - я тот самый ’кто-то’ из 6 коммента. Интересные песни. Никогда их не слышала, прямо заслушалась! Мне текст понравился, готическая романтика: тлен, смерть, любовь, ревность мертвая красота и т.д. и т.п. Получше чем большинство попсы с ее ’романтикой’ зашкаливающей до розовых поней и небес, но это только на мой вкус.
  • Благодарочка 2
Большой секретик
60 Большой секретик
23 июня 2021 в 01:23
ОМГ, 2 моих любимых песни Ника Кейва) Это Вы еще его книгу не читали, вот где жесть
  • Благодарочка 4
Тема закрыта