KidstaffСоветчица

ДелайКак_Я

Как же я разочарована ...

Так любила с юности эти две песни . А сейчас посмотрела перевод . Капец , я бы их так не слушала если б знала ((( Огромное разочарование



Постой, подожди, юный Генри Ли,
Проведи всю эту ночь со мной
Ты не найдешь в этом чертовом мире девушки,
Которая сравнилась бы со мной
А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Я не могу и не хочу оставаться
И проводить ночь с тобой,
Потому что мою девушку в той счастливой зеленой стране
Я люблю гораздо сильнее, чем тебя

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Она прислонилась к ограде
Просто для пары поцелуев,
И маленьким перочинным ножом, зажатым в руке,
Стала протыкать его снова и снова

А ветер рычал, а ветер стонал
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Давай, возьми его за лилейно-белые руки
Возьми его за ноги
И брось его в этот глубокий глубокий колодец
В котором больше ста футов

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Лежи там, лежи там, юный Генри Ли,
Пока плоть не осыпется с твоих костей
Потому что твоя девушка в той счастливой зеленой стране
Может вечно ждать твоего возвращения домой

ГДЕ РАСТУТ ДИКИЕ РОЗЫ

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

С того момента, когда я увидел ее впервые,
Я понял, что она та единственная, которую я искал.
Она смотрела в мои глаза
И улыбалась.
Ее губы были цвета роз,
Что растут вдоль берега реки,
Такие алые и дикие.

Когда он постучал
И вошел в мою комнату,
Моя дрожь утихла в его крепких объятиях.
Он должен был стать моим первым мужчиной.
И он осторожно
Утирал слезы,
Что катились по моему лицу.

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На второй день,
Я принёс ей цветок.
Она была прекраснее всех женщин,
Которых я когда-либо видел.
Я спросил: «Ты знаешь где растут
дикие розы,
Такие красивые, алые и свободные?»

На второй день он пришел
С одной алой розой.
И спросил: «Ты отдашь мне все свои
Потери и горечь?»
Я кивнула, лёжа на кровати.
«Если я захочу показать тебе розы,
Ты пойдешь со мной?»

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На третий день он отвёл меня
К реке.
И показал мне розы.
И мы поцеловались.
И последнее, что я слышала,
Было непонятное бормотание.
Пока он стоял надо мной с камнем,
Зажатым в руке.

В последний день я отвёл её туда,
Где растут дикие розы.
И она лежала на берегу.
Ветер был лёгким, словно вор.
Я поцеловал её на прощание,
Сказав: «Любая красота должна умереть»
Затем наклонился и вложил розу
Ей в зубы.
↓ Показать весь текст ↓
22 июня 2021 в 23:53
  • Ответов: 208
  • Благодарочка  6
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
Рекламама Пользователь сейчас на сайте
91 Рекламама Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 05:40
Вы что, любили песню и ни разу не видели клип? ну и базового англ достаточно, чтобы понять
  • Благодарочка 1
пышка_мышка
92 пышка_мышка
23 июня 2021 в 06:07  
У Кейва специфическое творчество, впринципе, если сделать перевод многих популярных песен моей молодости, тексты простые. Тот же Роксет, Квины. Хотя, я английский учить начала, только потому что на нём пел Леннон, хотя тексты Битлов, тоже довольно простые.
  • Благодарочка 1
Не пью, не курю
93 Не пью, не курю
23 июня 2021 в 06:09   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Смысла не меняет
Нормальний зміст.
  • Благодарочка 1
Майданщица
94 Майданщица
23 июня 2021 в 06:13
какие все нежные...
норм тексты. не сопливая романтика.

уж получше чем ’горила сосна палала’
  • Благодарочка 8
Розавенная
95 Розавенная
23 июня 2021 в 06:14   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
До сих пор слушаю))) Горшок был романтиком)
  • Благодарочка 1
Статус Ква
96 Статус Ква
23 июня 2021 в 06:44   Ответ для Дадосвидания
Цитата:
Я как-то имела счастье быть на свадьбе, где молодые покидали торжественную церемонию в загсе под Road to hell Криса Ри.

А ещё на свадьбы любят включать

You´re beautiful
You´re beautiful
You´re beautiful, it´s true
I saw your face in a crowded place
And I don´t know what to do
´Cause I´ll never be with you
  • Благодарочка 1
Статус Ква
97 Статус Ква
23 июня 2021 в 06:46  
Автор, а что не так? Это ж Кейв, всё нормально)) Red right hand вообще классика)
  • Благодарочка 3
Непогодка
98 Непогодка
23 июня 2021 в 07:01 Ответ для Госпожа_тамагочи
Цитата:
Меня в школьные годы впечатлила

https://m.youtube.com/watch?v=gdmHHoI9beM

А Meat Loft клипы и песни не слушали не смотрели ? Тоже красивенькие и душевные.
Ромашка_Бегемотовна
99 Ромашка_Бегемотовна
23 июня 2021 в 07:24   Ответ для Из Кукуева я
Цитата:
А еще что любите?
Очень люблю Агату Кристи и Арию, ещё Лепса. И так, отдельные песни по радио
Зяблик протестант
100 Зяблик протестант
23 июня 2021 в 08:01   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Смысла не меняет
Те клип в первой вас не на какие мыслишки в свое время не натолкнул
Садоводница
101 Садоводница
23 июня 2021 в 08:09
А Вы поинтересуйтесь историей и текстом одного из любимых медляков 80-х ’Отель Калифорния’
вот не зря у меня было полное невосприятие этой композиции
  • Благодарочка 4
102 bilochko
23 июня 2021 в 08:38   Ответ для из_под_тишка
Цитата:
Фу блин
Меня последнее время так задрали эти геи. Что не фильм так они там чпокаются . Гадость какая . Особенно последние пол года начало жестко бесить

Так, а почему геи-то, там вроде в клипах женщины и мужчины?
  • Благодарочка 1
ЯниЯ
103 ЯниЯ
23 июня 2021 в 08:46   Ответ для Статус Ква
Цитата:

А ещё на свадьбы любят включать

You´re beautiful
You´re beautiful
You´re beautiful, it´s true
I saw your face in a crowded place
And I don´t know what to do
´Cause I´ll never be with you

А что тут не так? ’Я никогда не буду с тобой’, конечно, не слишком оптимистично для свадьбы, но и какой-то жести в ней нет.
  • Благодарочка 3
Статус Ква
104 Статус Ква
23 июня 2021 в 08:50   Ответ для ЯниЯ
Цитата:
А что тут не так? ’Я никогда не буду с тобой’, конечно, не слишком оптимистично для свадьбы, но и какой-то жести в ней нет.
’Я никогда не буду с тобой’ - для танца жениха и невесты отличный выбор, согласна!
  • Благодарочка 1
Пышечка
105 Пышечка
23 июня 2021 в 08:52 Ответ для ПМСница
Цитата:
Лингвистические особенности диктуют лирику на самом деле, послушайте Монескин - i wanna be your slave. Как бы топорно на русском или укр. напр., звучала эта песня
++++
и смысл надо уметь между строк понимать
Не обязательно у таких исполнителей что поют, то и слышу)) Иногда приходится фантазию включать на многосмысловую нагрузку))
Вот даже тот Манескин. Марлена почти в каждой песне) Девушка? Ан нет!))) собирательный образ, вдохновение, муза.. Как-то так)
  • Благодарочка 1
Банка с бутылками
106 Банка с бутылками
23 июня 2021 в 08:52  
Люблю Ника Кейва. А разочарование по какому поводу? Мои любимые - Hallelujah и As I sat sadly by her side.
ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
107 ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 08:53
Автор, мне очень нравится песня финнов с Евровидения 2021. Я сразу слова прочитала. Перевод первой строки «Поднимите средние пальцы вверх и повторяйте за мной». Песня от этого хуже не стала.
И Wilde Rose - отличная песня.)
  • Благодарочка 2
Автопортрет нурофена
108 Автопортрет нурофена
23 июня 2021 в 08:55 Ответ для Успокойся_Успокойся
Цитата:
Я люблю канал Лонгплей на ютюбе, ведут белорусы очень приятные, там обсуждают разные известные песни. Так вот там обсуждали, что песню про розы наши люди часто на свадьбах на первых танец любили ставить
Есть немало разборов песен, в которых ритуальность, знаки и описываются их значение, как на подсознательном уровне нам впаривают негатив
  • Благодарочка 2
ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
109 ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 08:57 Ответ для ПМСница
Цитата:
Лингвистические особенности диктуют лирику на самом деле, послушайте Монескин - i wanna be your slave. Как бы топорно на русском или укр. напр., звучала эта песня
Монескин на Евро мне не зашёл, но я послушала вот это


Это восторг.
  • Благодарочка 3
Пышечка
110 Пышечка
23 июня 2021 в 08:57 Ответ для Звезда в шоке
Цитата:
Останніх 20років обожнюю Lionel Richie ’ How long’
І переклад там з розумом)))

сравнили)))
Вы бы еще к Нику Кэйву и его ’веселым’ песням Юрия Антонова подтянули с очень понятными и мелодичными песнями)
  • Благодарочка 1
Пышечка
111 Пышечка
23 июня 2021 в 08:59 Ответ для Из Кукуева я
Цитата:
В юности, это когда?
Моей племяхе 9 лет на все их требьюты ходит с подругой. Ну и с мамами конечно) Им нравятся) Песни наизусть знают)
Ваша прЭлесть
112 Ваша прЭлесть
23 июня 2021 в 09:00   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
Я и сейчас могу послушать, не все, конечно
ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
113 ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:01 Ответ для Статус Ква
Цитата:

А ещё на свадьбы любят включать

You´re beautiful
You´re beautiful
You´re beautiful, it´s true
I saw your face in a crowded place
And I don´t know what to do
´Cause I´ll never be with you

Гы, но мотив у неё очень классный)))
  • Благодарочка 1
ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
114 ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:02 Ответ для Непогодка
Цитата:
А Meat Loft клипы и песни не слушали не смотрели ? Тоже красивенькие и душевные.
У него целые мини-фильмы были. Я в восторге была.
  • Благодарочка 1
Тектоническая расческа.
115 Тектоническая расческа.
23 июня 2021 в 09:03  
Я жму на велике любимом
Он зовется Украина,
А седло от унитаза,
А педаль от пианинино.
Все потырили друзья...
Я такое под гитару горлала 25 лет назад и что?
Я вся ваша
116 Я вся ваша
23 июня 2021 в 09:03
тю, вот так откровение
Дадосвидания
117 Дадосвидания
23 июня 2021 в 09:03   Ответ для ДаЗдраПерма
Цитата:
Монескин на Евро мне не зашёл, но я послушала вот это

https://youtu.be/ZZjnfWx0cvw
Это восторг.

А Vent´anni или Coraline? Это ж восторг в чистом виде. А после чтения перевода вообще эстетический оргазм.
  • Благодарочка 1
ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
118 ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:05 Ответ для Дадосвидания
Цитата:
А Vent´anni или Coraline? Это ж восторг в чистом виде. А после чтения перевода вообще эстетический оргазм.
Послушаю. Спасибо!
  • Благодарочка 1
Дадосвидания
119 Дадосвидания
23 июня 2021 в 09:06   Ответ для ДаЗдраПерма
Цитата:
Послушаю. Спасибо!
На Vent´anni ещё и клип красивенный.
  • Благодарочка 3
ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
120 ДаЗдраПерма Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:08 Ответ для пышка_мышка
Цитата:
У Кейва специфическое творчество, впринципе, если сделать перевод многих популярных песен моей молодости, тексты простые. Тот же Роксет, Квины. Хотя, я английский учить начала, только потому что на нём пел Леннон, хотя тексты Битлов, тоже довольно простые.
Да, у всех этих исполнителей простые, понятные тексты. Я в школе со слабым английским понимала.
Ещё к ним же Brian Adams.
Тема закрыта