KidstaffСоветчица

ДелайКак_Я

Как же я разочарована ...

Так любила с юности эти две песни . А сейчас посмотрела перевод . Капец , я бы их так не слушала если б знала ((( Огромное разочарование



Постой, подожди, юный Генри Ли,
Проведи всю эту ночь со мной
Ты не найдешь в этом чертовом мире девушки,
Которая сравнилась бы со мной
А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Я не могу и не хочу оставаться
И проводить ночь с тобой,
Потому что мою девушку в той счастливой зеленой стране
Я люблю гораздо сильнее, чем тебя

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Она прислонилась к ограде
Просто для пары поцелуев,
И маленьким перочинным ножом, зажатым в руке,
Стала протыкать его снова и снова

А ветер рычал, а ветер стонал
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Давай, возьми его за лилейно-белые руки
Возьми его за ноги
И брось его в этот глубокий глубокий колодец
В котором больше ста футов

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Лежи там, лежи там, юный Генри Ли,
Пока плоть не осыпется с твоих костей
Потому что твоя девушка в той счастливой зеленой стране
Может вечно ждать твоего возвращения домой

ГДЕ РАСТУТ ДИКИЕ РОЗЫ

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

С того момента, когда я увидел ее впервые,
Я понял, что она та единственная, которую я искал.
Она смотрела в мои глаза
И улыбалась.
Ее губы были цвета роз,
Что растут вдоль берега реки,
Такие алые и дикие.

Когда он постучал
И вошел в мою комнату,
Моя дрожь утихла в его крепких объятиях.
Он должен был стать моим первым мужчиной.
И он осторожно
Утирал слезы,
Что катились по моему лицу.

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На второй день,
Я принёс ей цветок.
Она была прекраснее всех женщин,
Которых я когда-либо видел.
Я спросил: «Ты знаешь где растут
дикие розы,
Такие красивые, алые и свободные?»

На второй день он пришел
С одной алой розой.
И спросил: «Ты отдашь мне все свои
Потери и горечь?»
Я кивнула, лёжа на кровати.
«Если я захочу показать тебе розы,
Ты пойдешь со мной?»

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На третий день он отвёл меня
К реке.
И показал мне розы.
И мы поцеловались.
И последнее, что я слышала,
Было непонятное бормотание.
Пока он стоял надо мной с камнем,
Зажатым в руке.

В последний день я отвёл её туда,
Где растут дикие розы.
И она лежала на берегу.
Ветер был лёгким, словно вор.
Я поцеловал её на прощание,
Сказав: «Любая красота должна умереть»
Затем наклонился и вложил розу
Ей в зубы.
↓ Показать весь текст ↓
22 июня 2021 в 23:53
  • Ответов: 208
  • Благодарочка  6
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
Пышечка Пользователь сейчас на сайте
121 Пышечка Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:11 Ответ для ДаЗдраПерма
Цитата:
Монескин на Евро мне не зашёл, но я послушала вот это

https://youtu.be/ZZjnfWx0cvw
Это восторг.

аналогично)
и Марлена там - это вдохновение, которое пропало у молодого человека) Клип это подчеркнул. Клип, кстати, реально очень красивый. В стиле Сорентино.
Так что в этих мальчиков и девочку уже давно хорошо финансов влили.
  • Благодарочка 2
Пышечка Пользователь сейчас на сайте
122 Пышечка Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:13 Ответ для ДаЗдраПерма
Цитата:
У него целые мини-фильмы были. Я в восторге была.
раньше вообще клипы были суперские. А Вы знали, что Мит Лоаф актер и он даже в Бойцовском клубе играл?
С этих клипов раньше культовые режиссеры начинали. Один Финчер наснимал и Мадонне, Джоржу Майклу и Джексону.
Пышечка Пользователь сейчас на сайте
123 Пышечка Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:13 Ответ для Дадосвидания
Цитата:
А Vent´anni или Coraline? Это ж восторг в чистом виде. А после чтения перевода вообще эстетический оргазм.
и, блин, мой любимый итальянский.
  • Благодарочка 2
ДаЗдраПерма
124 ДаЗдраПерма
23 июня 2021 в 09:18 Ответ для ПМСница
Цитата:
А я из залипающих, но если залипаю на кого-то - всерьез и надолго из моих самых-самых любимок на всю жизнь - Металлика ( и на 2 концерта х была), HIM, Lenny Kravitz, Guns”n”Roses, Audioslave, Nickelback
У меня Bon Jovi, Guns’n’Roses, Aerosmith, Rasmus. Из наших - Ария, Наутилус и ДДТ.
  • Благодарочка 1
4есотка
125 4есотка
23 июня 2021 в 09:21  
Круче всего старая реклама Рошен с песней gotta girl so fine эту песню кстати и на свадьбах ставили для медиков часто
  • Благодарочка 5
4есотка
126 4есотка
23 июня 2021 в 09:21  
Для медляков*))
Дадосвидания
127 Дадосвидания
23 июня 2021 в 09:24   Ответ для Пышечка
Цитата:
аналогично)
и Марлена там - это вдохновение, которое пропало у молодого человека) Клип это подчеркнул. Клип, кстати, реально очень красивый. В стиле Сорентино.
Так что в этих мальчиков и девочку уже давно хорошо финансов влили.

И пусть дальше вливают, нам на радость)
А песня для евровидения, как по мне, очень даже грамотно выбрана. Красивая рок-баллада это прекрасно, но могло не выстрелить. А Zitti e buoni - то, что доктор прописал. Жёсткая, бунтарская, с бурлящей энергетикой. И очень грамотный человечек им номер ставил, живое выступление в разы круче клипа получилось. В нем круто все, и костюмы, и свет, и работа оператора, и надрыв в голосе, и скачущие симпатяги с гитара и, ну и весь стратегический запас секса в лице вокалиста)
  • Благодарочка 4
ДаЗдраПерма
128 ДаЗдраПерма
23 июня 2021 в 09:25 Ответ для Пышечка
Цитата:
раньше вообще клипы были суперские. А Вы знали, что Мит Лоаф актер и он даже в Бойцовском клубе играл?
С этих клипов раньше культовые режиссеры начинали. Один Финчер наснимал и Мадонне, Джоржу Майклу и Джексону.

Да, я читала биографию певца. Мне было интересно, как вроде бы такой внешне не примечательный мужчина, сумел добиться такой популярности. Но он харизматичный)
Дадосвидания
129 Дадосвидания
23 июня 2021 в 09:25   Ответ для Пышечка
Цитата:
раньше вообще клипы были суперские. А Вы знали, что Мит Лоаф актер и он даже в Бойцовском клубе играл?
С этих клипов раньше культовые режиссеры начинали. Один Финчер наснимал и Мадонне, Джоржу Майклу и Джексону.

А какие клипы у Милен Фармер были. Это же отвал всего, шедевры
  • Благодарочка 5
Щепотка_совести
130 Щепотка_совести
23 июня 2021 в 09:31  
А в чем разочарование? Перевод вы приложили ужасный, но я английский хорошо знаю и, в целом, с детства с курсе о чем песни. В чем трагедия?
  • Благодарочка 2
Отблеск мысли
131 Отблеск мысли
23 июня 2021 в 09:36
тю, с самого начала знала о чем песня и слушаю ее до сих пор
  • Благодарочка 1
ПМСница Пользователь сейчас на сайте
132 ПМСница Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 09:54   Ответ для ДаЗдраПерма
Цитата:
У меня Bon Jovi, Guns’n’Roses, Aerosmith, Rasmus. Из наших - Ария, Наутилус и ДДТ.
Да, Бон Джови и Аэросмит тоже обожнюю
ПМСница Пользователь сейчас на сайте
133 ПМСница Пользователь сейчас на сайте
23 июня 2021 в 10:00   Ответ для Дадосвидания
Цитата:
А Vent´anni или Coraline? Это ж восторг в чистом виде. А после чтения перевода вообще эстетический оргазм.
Ой, Vent´anni это вообще улет,
Какие он красивые переходы делает голосом, не знаю, как это называется… да и смысл песни. Талантливые детки
А их каверы? Имхо, все до одной лучше оригиналов
  • Благодарочка 2
младокошкина
134 младокошкина
23 июня 2021 в 10:06   Ответ для Госпожа_тамагочи
Цитата:
Меня в школьные годы впечатлила

https://m.youtube.com/watch?v=gdmHHoI9beM

Обожала эту песню в юности!!
Левый Локоть
135 Левый Локоть
23 июня 2021 в 10:08
Автор, чего вы так взволновались? В первом клипе он девушку притопил, но во втором ее сестра ему отомстила, хоть он и пытался свинтить в зеленую страну. Думаю, должно быть продолжение: из Зеленой страны приезжает любимая девушка Генри Ли и выкашивает всех в городке в стиле Торрантино.
  • Благодарочка 4
Не жена
136 Не жена
23 июня 2021 в 10:15
Всегда любила эти песни именно из-за смысла))))) Такая готика, шик. А Полли Джин вообще люблю нежно, она такая разная во всех своих альбомах, неординарная, талантливая
  • Благодарочка 1
Не жена
137 Не жена
23 июня 2021 в 10:16
Хенри Ли я когда-то пела сына вместо колыбельной)))))))))
Не жена
138 Не жена
23 июня 2021 в 10:25 Ответ для Статус Ква
Цитата:
Автор, а что не так? Это ж Кейв, всё нормально)) Red right hand вообще классика)
у меня на телефоне рингтоном стоит)))))))
  • Благодарочка 1
Аленький носочек
139 Аленький носочек
23 июня 2021 в 10:57
тю, нормальная песенка. Готика.
Мне норм. КИШ упомянули, тоже люблю.
И рамштайн тоже. И слова понимаю. ))
  • Благодарочка 2
Кактус из кожезаменителя
140 Кактус из кожезаменителя
23 июня 2021 в 11:07
я переклад знала, це не заважало слухати пісні) і зараз із задоволенням підспівувала) так, Король і Шут теж зрідка слухаю)

мене колись вразило як в універі дівчинка під Michael Jackson - Earth Song намагалась ’еротишний’ танець для хлопця танцювати, зі сцени, якась вистава проходила... ото було вау

якось племінниця озвучила, що наші пісні - суцільна нісенітниця, тоді і порадила їй кожну улюблену закордонну - перекладати, а потім вже говорити про зміст
Женамужная
141 Женамужная
23 июня 2021 в 11:10   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
Что не так с Король и Шут?
  • Благодарочка 1
Статус Ква
142 Статус Ква
23 июня 2021 в 11:16   Ответ для Не жена
Цитата:
у меня на телефоне рингтоном стоит)))))))
Классная
Настоящая поэзия
Не жена
143 Не жена
23 июня 2021 в 11:18 Ответ для Статус Ква
Цитата:
Классная
Настоящая поэзия

да, очень крутая
Статус Ква
144 Статус Ква
23 июня 2021 в 11:21   Ответ для Не жена
Цитата:
да, очень крутая
В 90х у меня был мальчик знакомый, удивительно похожий на Кейва, его фанат и тоже Колян) спился к хренам, вижу изредка, натуральный бомж, а ведь был неглупый красивый парень
Не жена
145 Не жена
23 июня 2021 в 11:28 Ответ для Статус Ква
Цитата:
В 90х у меня был мальчик знакомый, удивительно похожий на Кейва, его фанат и тоже Колян) спился к хренам, вижу изредка, натуральный бомж, а ведь был неглупый красивый парень
ну я не думюа что это музыка Кейва на него так повлияла :))) Еще одна из моих любимых у него Weeping song. Блестящий дует с Бликса Баргельдом, и чернуха чернее черного)))
146 GlamMURKA
23 июня 2021 в 11:36   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
Ну, КиШ там же на русском, всё сразу понятно о чем поется)) а Where the wild roses... такая, вроде, романтичная песня, что кажется о большой любви 💘 а по факту, вон как))
  • Благодарочка 2
ЛолитаНеРазлита
147 ЛолитаНеРазлита
23 июня 2021 в 12:06  
Я всегда знала перевод и слушала их с удовольствием.
Вот к чему вас безграмотность привела, автор ))
ЛолитаНеРазлита
148 ЛолитаНеРазлита
23 июня 2021 в 12:08  
А ещё ухахатываюсь вот с таких людей
  • Благодарочка 1
Неместная Я
149 Неместная Я
23 июня 2021 в 12:09
Какие хорошие обе песни со смыслом. Да, не три прихлопа и шлепки в кокошнике. А о том что страсть может быть губительна. Первая песня, кстати от имени девушки, которая приревновала Генри к его невесте и зарезала его. Кто там намек на геев то увидел?
  • Благодарочка 3
Статус Ква
150 Статус Ква
23 июня 2021 в 12:17   Ответ для Не жена
Цитата:
ну я не думюа что это музыка Кейва на него так повлияла :))) Еще одна из моих любимых у него Weeping song. Блестящий дует с Бликса Баргельдом, и чернуха чернее черного)))
Да нет конечно, по стопам отца пошёл. Weeping song тоже супер. Не могу сказать, что я фанат Ника, я музыку чуть потяжелее предпочитаю, но мужичок он, вне сомнения, харизматичный и талантливый
Тема закрыта