KidstaffСоветчица

ДелайКак_Я

Как же я разочарована ...

Так любила с юности эти две песни . А сейчас посмотрела перевод . Капец , я бы их так не слушала если б знала ((( Огромное разочарование



Постой, подожди, юный Генри Ли,
Проведи всю эту ночь со мной
Ты не найдешь в этом чертовом мире девушки,
Которая сравнилась бы со мной
А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Я не могу и не хочу оставаться
И проводить ночь с тобой,
Потому что мою девушку в той счастливой зеленой стране
Я люблю гораздо сильнее, чем тебя

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Она прислонилась к ограде
Просто для пары поцелуев,
И маленьким перочинным ножом, зажатым в руке,
Стала протыкать его снова и снова

А ветер рычал, а ветер стонал
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Давай, возьми его за лилейно-белые руки
Возьми его за ноги
И брось его в этот глубокий глубокий колодец
В котором больше ста футов

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Лежи там, лежи там, юный Генри Ли,
Пока плоть не осыпется с твоих костей
Потому что твоя девушка в той счастливой зеленой стране
Может вечно ждать твоего возвращения домой

ГДЕ РАСТУТ ДИКИЕ РОЗЫ

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

С того момента, когда я увидел ее впервые,
Я понял, что она та единственная, которую я искал.
Она смотрела в мои глаза
И улыбалась.
Ее губы были цвета роз,
Что растут вдоль берега реки,
Такие алые и дикие.

Когда он постучал
И вошел в мою комнату,
Моя дрожь утихла в его крепких объятиях.
Он должен был стать моим первым мужчиной.
И он осторожно
Утирал слезы,
Что катились по моему лицу.

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На второй день,
Я принёс ей цветок.
Она была прекраснее всех женщин,
Которых я когда-либо видел.
Я спросил: «Ты знаешь где растут
дикие розы,
Такие красивые, алые и свободные?»

На второй день он пришел
С одной алой розой.
И спросил: «Ты отдашь мне все свои
Потери и горечь?»
Я кивнула, лёжа на кровати.
«Если я захочу показать тебе розы,
Ты пойдешь со мной?»

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На третий день он отвёл меня
К реке.
И показал мне розы.
И мы поцеловались.
И последнее, что я слышала,
Было непонятное бормотание.
Пока он стоял надо мной с камнем,
Зажатым в руке.

В последний день я отвёл её туда,
Где растут дикие розы.
И она лежала на берегу.
Ветер был лёгким, словно вор.
Я поцеловал её на прощание,
Сказав: «Любая красота должна умереть»
Затем наклонился и вложил розу
Ей в зубы.
↓ Показать весь текст ↓
22 июня 2021 в 23:53
  • Ответов: 208
  • Благодарочка  6
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
ПМСница
61 ПМСница
23 июня 2021 в 01:25   Ответ для Дадосвидания
Цитата:
Вот, кстати, эта песня абсолютно понятна даже с хреновенькими познаниями в английском)
Речь не о том , понятна или нет, а о том, какой текст, на нашем это бы звучало примитивно, а англ. вроде ниче.
+ короткие слова, слоги, получается ритмичный текст
  • Благодарочка 1
Мандолина Бу
62 Мандолина Бу
23 июня 2021 в 01:32
Скажу вам больше, года 3 назад делала свадебное слайд-шоу для знакомой француженки, вот тогда столкнулась с этой темой, задача оказалась т.к. все известные мне французские песни имеют похожий перевод.
  • Благодарочка 1
ДелайКак_Я
(автор)
63 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 01:35 Ответ для Большой секретик
Цитата:
ОМГ, 2 моих любимых песни Ника Кейва) Это Вы еще его книгу не читали, вот где жесть
А что там ?
  • Благодарочка 1
Миледи
64 Миледи
23 июня 2021 в 01:41 Ответ для Ганцю в кєдах
Цитата:
Это капец((( я даже в юности ни на кого из артистов так не западала, как под сороковник на этих юнцов. Чувствую себя немного извращенкой
принимайте в компанию. Но у меня оправдание, я типа залипла после дочки 19-тилетней))))
  • Благодарочка 1
Большой секретик
65 Большой секретик
23 июня 2021 в 01:41   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
А что там ?
Книга художественная, не биографическая, называется: И узре ослица ангела божия, там о жизни в маленьком городке, герой мерзкий тип, герои и атмосфера напомнили семейку из ужастиков Поворот не туда, дочитала ее только из-за любви к Нику, никому НЕ рекомендую
  • Благодарочка 3
ДелайКак_Я
(автор)
66 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 01:42 Ответ для Борода
Цитата:
Автор, бывает. До меня так не сразу дошли смысл песен Whistle, Candy shop и Come To Sin. Хотя, когда дошли я все равно не смогла отказаться от этих трех песен.)))))

А вообще - я тот самый ’кто-то’ из 6 коммента. Интересные песни. Никогда их не слышала, прямо заслушалась! Мне текст понравился, готическая романтика: тлен, смерть, любовь, ревность мертвая красота и т.д. и т.п. Получше чем большинство попсы с ее ’романтикой’ зашкаливающей до розовых поней и небес, но это только на мой вкус.

Candy shop только прочитала перевод . Кааапец ... эту песню тоже любила . Раньше ..
Дадосвидания
67 Дадосвидания
23 июня 2021 в 01:42   Ответ для ПМСница
Цитата:
Речь не о том , понятна или нет, а о том, какой текст, на нашем это бы звучало примитивно, а англ. вроде ниче.
+ короткие слова, слоги, получается ритмичный текст

А на русском получится, простигосподи, киркоровский ’ты мой зайка, я твой тазик, глазик’ и че там дальше по тексту
  • Благодарочка 4
західний_діалект
68 західний_діалект
23 июня 2021 в 01:42 Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Тут хороший перевод . Но какая разница - смысл песен ужасен ...(((
http://0s.pjsw4.pfqw4zdfpaxhe5i.cmle.ru/media/tric...
http://0s.pjsw4.pfqw4zdfpaxhe5i.cmle.ru/media/tric...

второй более приближен к тексту, хоть и подстрочник тоже. Дааа, помню эту песню, надо же, тогда не вдумывалась, а теперь - спасибо!)
Непогодка
69 Непогодка
23 июня 2021 в 01:46 Ответ для ПМСница
Цитата:
С песней про розы вроде все норм
Да и с Генри Ли все нормально. Хз что там автору померещилось.
  • Благодарочка 3
західний_діалект
70 західний_діалект
23 июня 2021 в 01:50 Ответ для Мадам Подлинник
Цитата:
О диких розах я ещё тогда понимала, что песня маньяка, там же явно мёртвая девушка.
А вот о Генри открытие, но с другой стороны, это древняя баллада, в них часто чернуха встречается)

Вы о писателе О. Генри?
Дадосвидания
71 Дадосвидания
23 июня 2021 в 01:50   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Candy shop только прочитала перевод . Кааапец ... эту песню тоже любила . Раньше ..
О, вы по рэпчику пошли?)) Эминема лучше не гуглите, чесслово😂
  • Благодарочка 3
Непогодка
72 Непогодка
23 июня 2021 в 01:51 Ответ для Хачапууури
Цитата:
Я разочарована в Богемской рапсодии,хотя очень любила.
та да я давно понимаю шо там шопопало )))) но как артистично в этом же прелесть мама миа фигарооо магнифико скарамуч франдажио молол Фарух от души в микрофон ))))
  • Благодарочка 3
Непогодка
73 Непогодка
23 июня 2021 в 01:53 Ответ для Миззери
Цитата:
У них первые классные были, с белоснежкой и оборотнями, ещё запомнился с пастором и девочкой сооблазнительницей
а что за пастор и девочка соблазнительница? не помню такого хотя вроде все хорошо знаю творчество ранее
Непогодка
74 Непогодка
23 июня 2021 в 01:54 Ответ для Из Кукуева я
Цитата:
А еще что любите?
советчицу
західний_діалект
75 західний_діалект
23 июня 2021 в 02:02 Ответ для ПМСница
Цитата:
Лингвистические особенности диктуют лирику на самом деле, послушайте Монескин - i wanna be your slave. Как бы топорно на русском или укр. напр., звучала эта песня
Кто отлично перевел О. Генри? Чуковский, тот самый Корней.
Жаль, что эти динозавры умерли, а новых не завезли. Оффтоп небольшой, ага
  • Благодарочка 3
ПМСница
76 ПМСница
23 июня 2021 в 02:04   Ответ для Дадосвидания
Цитата:
А на русском получится, простигосподи, киркоровский ’ты мой зайка, я твой тазик, глазик’ и че там дальше по тексту
Так отож
Дадосвидания
77 Дадосвидания
23 июня 2021 в 02:04   Ответ для Непогодка
Цитата:
а что за пастор и девочка соблазнительница? не помню такого хотя вроде все хорошо знаю творчество ранее
Наверное, этот
  • Благодарочка 2
Мадам Подлинник
78 Мадам Подлинник
23 июня 2021 в 02:05   Ответ для західний_діалект
Цитата:
Вы о писателе О. Генри?
Генри из песни, герой баллады.
  • Благодарочка 1
Дадосвидания
79 Дадосвидания
23 июня 2021 в 02:06   Ответ для Успокойся_Успокойся
Цитата:
удачный выбор, такой многообещающий
интересно, как у них потом семейная жизнь сложилась?

Та все банально, двое детей, у жены люблюнемогу, у мужика фея бывала. Сейчас вроде помирились, живут.
  • Благодарочка 1
ПМСница
80 ПМСница
23 июня 2021 в 02:10   Ответ для Ганцю в кєдах
Цитата:
Это капец((( я даже в юности ни на кого из артистов так не западала, как под сороковник на этих юнцов. Чувствую себя немного извращенкой
А я из залипающих, но если залипаю на кого-то - всерьез и надолго из моих самых-самых любимок на всю жизнь - Металлика ( и на 2 концерта х была), HIM, Lenny Kravitz, Guns”n”Roses, Audioslave, Nickelback
  • Благодарочка 1
Не стесняюсь
81 Не стесняюсь
23 июня 2021 в 02:21   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Тут хороший перевод . Но какая разница - смысл песен ужасен ...(((
http://0s.pjsw4.pfqw4zdfpaxhe5i.cmle.ru/media/tric...
http://0s.pjsw4.pfqw4zdfpaxhe5i.cmle.ru/media/tric...

Зайчик, так ведь по клипу все видно было, вся история. Даже не зная перевода и так все понятно было и ничего нового.
  • Благодарочка 3
Любящая болтать
82 Любящая болтать
23 июня 2021 в 02:33   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
И сейчас очень даже слушаем уже с детьми. Например, Невеста палача или Мясорубка
  • Благодарочка 4
Хачапууури
83 Хачапууури
23 июня 2021 в 02:56 Ответ для Непогодка
Цитата:
та да я давно понимаю шо там шопопало )))) но как артистично в этом же прелесть мама миа фигарооо магнифико скарамуч франдажио молол Фарух от души в микрофон ))))
Тупо набор слов

Но сама песня и упоминание нечистого как-то разочаровали
  • Благодарочка 1
Госпожа_тамагочи
84 Госпожа_тамагочи
23 июня 2021 в 03:44  
Меня в школьные годы впечатлила

  • Благодарочка 6
ДелайКак_Я
(автор)
85 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 03:48 Ответ для Госпожа_тамагочи
Цитата:
Меня в школьные годы впечатлила

https://m.youtube.com/watch?v=gdmHHoI9beM


Блин , сколько открытий сегодня ..
  • Благодарочка 5
Настя Снежок Воля
86 Настя Снежок Воля
23 июня 2021 в 04:27 Ответ для из_под_тишка
Цитата:
Фу блин
Меня последнее время так задрали эти геи. Что не фильм так они там чпокаются . Гадость какая . Особенно последние пол года начало жестко бесить

Я в игру иргаю, действие происходит после первой мировой, так там половина геи и лесбиянки, трансвеститы, межрассовые пары и т.д. Толерастия к месту и не к месту уже заколебала.
  • Благодарочка 4
Настя Снежок Воля
87 Настя Снежок Воля
23 июня 2021 в 04:31
Обожаю эту социальную рекламу, о том, как важно учить языки.))
  • Благодарочка 1
88 darsi
23 июня 2021 в 05:19   Ответ для Выручалка
Цитата:
Автор, а сказки для детей, вас не разочаровывают?
Меня очень разочаровала Красная Шапочка. Мне мама почти детских книг в детстве не читала. Она читала свою литературу и я упрашивала ее читать вслух. Познакомилась со сказками в детском саду. Воспитательница перед сном спрашивала, какую вам сказку почитать? Дети хором- Красную шапочку! Это был кошмар! Я не поняла, от начала- зачем через лес лес отправлять ребёнка, и до конца, где волк съел внучку и бабушку. Спасибо лесорубам! Дети меня не понимали, им все нравилось. И только во взрослом возрасте услышала от Галкина его юморной монолог про сказки и поняла, что не я одна такая непонятливая была.
Гореотума
89 Гореотума
23 июня 2021 в 05:20   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
Так, святое не трогать.
  • Благодарочка 2
Гореотума
90 Гореотума
23 июня 2021 в 05:29   Ответ для из_под_тишка
Цитата:
Фу блин
Меня последнее время так задрали эти геи. Что не фильм так они там чпокаются . Гадость какая . Особенно последние пол года начало жестко бесить

Вот я тоже была вполне толерантна, пока из каждой дыры они не повылазили.
  • Благодарочка 3
Тема закрыта