KidstaffСоветчица

ДелайКак_Я

Как же я разочарована ...

Так любила с юности эти две песни . А сейчас посмотрела перевод . Капец , я бы их так не слушала если б знала ((( Огромное разочарование



Постой, подожди, юный Генри Ли,
Проведи всю эту ночь со мной
Ты не найдешь в этом чертовом мире девушки,
Которая сравнилась бы со мной
А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Я не могу и не хочу оставаться
И проводить ночь с тобой,
Потому что мою девушку в той счастливой зеленой стране
Я люблю гораздо сильнее, чем тебя

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Она прислонилась к ограде
Просто для пары поцелуев,
И маленьким перочинным ножом, зажатым в руке,
Стала протыкать его снова и снова

А ветер рычал, а ветер стонал
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Давай, возьми его за лилейно-белые руки
Возьми его за ноги
И брось его в этот глубокий глубокий колодец
В котором больше ста футов

А ветер выл, а ветер дул
La la la la la La la la la lee
Маленькая птичка села на Генри Ли

Лежи там, лежи там, юный Генри Ли,
Пока плоть не осыпется с твоих костей
Потому что твоя девушка в той счастливой зеленой стране
Может вечно ждать твоего возвращения домой

ГДЕ РАСТУТ ДИКИЕ РОЗЫ

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

С того момента, когда я увидел ее впервые,
Я понял, что она та единственная, которую я искал.
Она смотрела в мои глаза
И улыбалась.
Ее губы были цвета роз,
Что растут вдоль берега реки,
Такие алые и дикие.

Когда он постучал
И вошел в мою комнату,
Моя дрожь утихла в его крепких объятиях.
Он должен был стать моим первым мужчиной.
И он осторожно
Утирал слезы,
Что катились по моему лицу.

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На второй день,
Я принёс ей цветок.
Она была прекраснее всех женщин,
Которых я когда-либо видел.
Я спросил: «Ты знаешь где растут
дикие розы,
Такие красивые, алые и свободные?»

На второй день он пришел
С одной алой розой.
И спросил: «Ты отдашь мне все свои
Потери и горечь?»
Я кивнула, лёжа на кровати.
«Если я захочу показать тебе розы,
Ты пойдешь со мной?»

Меня называли Дикой Розой,
Но моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Я не знаю, почему меня так называли,
Ведь мое настоящее имя — Элайза Дэй.

На третий день он отвёл меня
К реке.
И показал мне розы.
И мы поцеловались.
И последнее, что я слышала,
Было непонятное бормотание.
Пока он стоял надо мной с камнем,
Зажатым в руке.

В последний день я отвёл её туда,
Где растут дикие розы.
И она лежала на берегу.
Ветер был лёгким, словно вор.
Я поцеловал её на прощание,
Сказав: «Любая красота должна умереть»
Затем наклонился и вложил розу
Ей в зубы.
↓ Показать весь текст ↓
22 июня 2021 в 23:53
  • Ответов: 208
  • Благодарочка  6
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
Статус Ква
151 Статус Ква
23 июня 2021 в 12:19   Ответ для Неместная Я
Цитата:
Какие хорошие обе песни со смыслом. Да, не три прихлопа и шлепки в кокошнике. А о том что страсть может быть губительна. Первая песня, кстати от имени девушки, которая приревновала Генри к его невесте и зарезала его. Кто там намек на геев то увидел?
И Кайли после этой песни мне прямо нравиться начала, не просто сладенькая поп певичка, если согласилась на такой дуэт. Хотя и как поп исполнитель она на уровне
  • Благодарочка 1
Статус Ква
152 Статус Ква
23 июня 2021 в 12:25   Ответ для західний_діалект
Цитата:
Вы о писателе О. Генри?
Песня про Генри Ли, при чём там писатель
Статус Ква
153 Статус Ква
23 июня 2021 в 12:29   Ответ для Пышечка
Цитата:
раньше вообще клипы были суперские. А Вы знали, что Мит Лоаф актер и он даже в Бойцовском клубе играл?
С этих клипов раньше культовые режиссеры начинали. Один Финчер наснимал и Мадонне, Джоржу Майклу и Джексону.

Не знали. Вот щас напрягаюсь по поводу Бойцовского клуба. Неужели Большой Боб? Больше никто на него там не похож.
Не жена
154 Не жена
23 июня 2021 в 12:31 Ответ для Статус Ква
Цитата:
Да нет конечно, по стопам отца пошёл. Weeping song тоже супер. Не могу сказать, что я фанат Ника, я музыку чуть потяжелее предпочитаю, но мужичок он, вне сомнения, харизматичный и талантливый
согласна с Вами, я тоже разное слушаю, потяжелее в том числе ;)
  • Благодарочка 1
Дадосвидания
155 Дадосвидания
23 июня 2021 в 12:31 Ответ для ПМСница
Цитата:
Ой, Vent´anni это вообще улет,
Какие он красивые переходы делает голосом, не знаю, как это называется… да и смысл песни. Талантливые детки
А их каверы? Имхо, все до одной лучше оригиналов

Мне на просторах инсты мне попался промо-ролик к Vent´anni c русскими субтитрами. Это мощно, прям очень!
Насчет каверов - согласна с вами, шикарны. Видели Amandotti в дуэте с Мануэлем Аньелли, с Санремо? Это просто до мурашек, настолько идеально!
  • Благодарочка 2
Я_не_аноним_100%
156 Я_не_аноним_100%
23 июня 2021 в 12:34 Ответ для Анти-аноним
Цитата:
До сих пор слушаем и дети мои слушают и им нравится. Детям 13 и 8)❤
Король и Шут в плейлисте в авто
мне 45,дети тоже слушают!5,10,17 и 26 лет)
  • Благодарочка 1
Не служанка
157 Не служанка
23 июня 2021 в 12:34
Песня о диких розах шикарна.
Да, текст трешовый. Смысл был понятен даже в клипе.
Даже при моем плохом английском, я понимала, что песня о маньяке и его прекрасной жертве. Но даже этот факт не отменяет шикарность исполнения.
  • Благодарочка 3
Статус Ква
158 Статус Ква
23 июня 2021 в 12:36   Ответ для Не жена
Цитата:
согласна с Вами, я тоже разное слушаю, потяжелее в том числе ;)
Я автора почитала и прямо засмеялась, вчера только классику молодости переслушивала, так там про маньячилу, автор бы в обмороке была, Кейв просто младенец в сравнении
Творческий типаж
159 Творческий типаж
23 июня 2021 в 13:09  
Звичайні народні балади. Є в кожному фольклорі про нещасну любов. Тільки рос і укр виконавців ніхто не слухатиме)), а англомовн слухають, бо мало що розуміють. А тут звичайна ’Ой не ходи, Грицю’))
  • Благодарочка 3
Успокойся_Успокойся
160 Успокойся_Успокойся
23 июня 2021 в 13:14   Ответ для Автопортрет нурофена
Цитата:
Есть немало разборов песен, в которых ритуальность, знаки и описываются их значение, как на подсознательном уровне нам впаривают негатив
ну это какие-то совсем высокие материи. А в этой песне про дикие розы все более-менее на поверхности. Там даже в клипе явно какая-то нездоровая фигня происходит
ПесиКот
161 ПесиКот
23 июня 2021 в 13:30 Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Смысла не меняет
Человек растет,развивается,получает новвый опыт и глупо оборачиваться назад.
ДелайКак_Я
(автор)
162 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 13:33 Ответ для Садоводница
Цитата:
А Вы поинтересуйтесь историей и текстом одного из любимых медляков 80-х ’Отель Калифорния’
вот не зря у меня было полное невосприятие этой композиции

Вот блин , только прочла перевод
  • Благодарочка 4
АсобеннАя
163 АсобеннАя
23 июня 2021 в 13:39   Ответ для ПодругаМужа
Цитата:
А кто-то в юности слушал группу ’Король и шут’ и не в шоке с такого
Кто то и сейчас их слушает.)
ПМСница
164 ПМСница
23 июня 2021 в 13:52   Ответ для Дадосвидания
Цитата:
Мне на просторах инсты мне попался промо-ролик к Vent´anni c русскими субтитрами. Это мощно, прям очень!
Насчет каверов - согласна с вами, шикарны. Видели Amandotti в дуэте с Мануэлем Аньелли, с Санремо? Это просто до мурашек, настолько идеально!

Да) Мне нравится эта просто нереально

  • Благодарочка 1
ПМСница
165 ПМСница
23 июня 2021 в 13:53  
После нее слушаешь оригинал и он никакущий в сравнении)
  • Благодарочка 2
ДелайКак_Я
(автор)
166 ДелайКак_Я
(автор)
23 июня 2021 в 13:58
Вот нашла эту рекламу Рошен
...
Моя девушка такая привлекательная
Любит меня всегда
Дергаю ее за волосы, бью по лицу
Ничего,
Она всего лишь хочет быть униженной.
И ты говоришь, это должно быть лучше
И если я так не думаю,
Соблазн
И ты не можешь устоять
Все происходит
Зовешь небеса, все, хватит
Ты думаешь, это неправильно
О, нет это такое комфортное место.

Я гулял всю ночь опять
Синяки, таблетки,
Кокаин
Тем не менее ты начинаешь
И все в порядке
До того момента, пока это убивает боль
И ты говоришь, это должно быть лучше
И если я так не думаю,
Соблазн
И ты не можешь устоять
Все происходит
Зовешь небеса, все, хватит
Ты думаешь, это неправильно
О, нет это такое комфортное место.

  • Благодарочка 4
Звоночек
167 Звоночек
23 июня 2021 в 14:15 Ответ для из_под_тишка
Цитата:
Фу блин
Меня последнее время так задрали эти геи. Что не фильм так они там чпокаются . Гадость какая . Особенно последние пол года начало жестко бесить

у вас один канал и тот с порнухой?
  • Благодарочка 4
А Я Самая Самая
168 А Я Самая Самая
23 июня 2021 в 14:19 Ответ для Большой секретик
Цитата:
ОМГ, 2 моих любимых песни Ника Кейва) Это Вы еще его книгу не читали, вот где жесть
а что там? в книге)
А Я Самая Самая
169 А Я Самая Самая
23 июня 2021 в 14:20 Ответ для Непогодка
Цитата:
та да я давно понимаю шо там шопопало )))) но как артистично в этом же прелесть мама миа фигарооо магнифико скарамуч франдажио молол Фарух от души в микрофон ))))
ааххахахахх
ПрипоРошенная
170 ПрипоРошенная
23 июня 2021 в 14:26 Ответ для Садоводница
Цитата:
А Вы поинтересуйтесь историей и текстом одного из любимых медляков 80-х ’Отель Калифорния’
вот не зря у меня было полное невосприятие этой композиции

Неожиданно... Спасибо
  • Благодарочка 2
Блoшка-матрешка
171 Блoшка-матрешка
23 июня 2021 в 14:27   Ответ для из_под_тишка
Цитата:
Фу блин
Меня последнее время так задрали эти геи. Что не фильм так они там чпокаются . Гадость какая . Особенно последние пол года начало жестко бесить

Я через цю хрєнь уже й не знаю, що подивитися, крім дитячих і сімейних
  • Благодарочка 2
Блoшка-матрешка
172 Блoшка-матрешка
23 июня 2021 в 14:32  
Тут ще гірший зміст (
  • Благодарочка 1
Бронетапок
173 Бронетапок
23 июня 2021 в 14:41   Ответ для ДелайКак_Я
Цитата:
Кстати , да . В детстве представлялось что она о чем-то более возвышенном , чем убийство человека . О маме думала песня
Ну не знаю. БР со смыслом песня. О парне, который пустил жизнь под откос одним поступком. А вот Mutter Раммштайн- это фу, конечно. Перестала её слушать, когда перевод прочитала. Страшилка, хоть сама песня, если не понимать смысл- очень хороша.
ПрипоРошенная
174 ПрипоРошенная
23 июня 2021 в 15:04 Ответ для Бронетапок
Цитата:
Ну не знаю. БР со смыслом песня. О парне, который пустил жизнь под откос одним поступком. А вот Mutter Раммштайн- это фу, конечно. Перестала её слушать, когда перевод прочитала. Страшилка, хоть сама песня, если не понимать смысл- очень хороша.
Почитала и мне поплохело...
  • Благодарочка 1
Слава Українi
175 Слава Українi
23 июня 2021 в 15:12  
Вообще не в шоке, спасибо что напомнили, пошла качать в поейлист
Слава Українi
176 Слава Українi
23 июня 2021 в 15:15   Ответ для Анти-аноним
Цитата:
До сих пор слушаем и дети мои слушают и им нравится. Детям 13 и 8)❤
Ещё не всё потеряно значит, а моя никак😬
  • Благодарочка 1
Слава Українi
177 Слава Українi
23 июня 2021 в 15:16   Ответ для Ромашка_Бегемотовна
Цитата:
Да, музыка супер, а клипы их я не могу смотреть, какой-то тяжёлый осадок после них. Иногда тянет глянуть, но смотрю только записи с концертов
Клипы у них шикарные, да и смысл песен нормальный, всяко лучше лалала я дала падала скала лалала
Слава Українi
178 Слава Українi
23 июня 2021 в 15:18   Ответ для Миззери
Цитата:
У них первые классные были, с белоснежкой и оборотнями, ещё запомнился с пастором и девочкой сооблазнительницей
Розенрот, шик песня
Слава Українi
179 Слава Українi
23 июня 2021 в 15:19   Ответ для Успокойся_Успокойся
Цитата:
Я люблю канал Лонгплей на ютюбе, ведут белорусы очень приятные, там обсуждают разные известные песни. Так вот там обсуждали, что песню про розы наши люди часто на свадьбах на первых танец любили ставить
Тоже недавно смотрела выпуск, только про песню из рекламы Рошен 😁
Карапулька
180 Карапулька
23 июня 2021 в 15:24
Вы после канала Лирикс? Там пару месяцев назад как раз обсуждали такие ’лирические’ песни маньяка, которые по незнанию содержания на свадьбы ставят легко.
  • Благодарочка 1
Тема закрыта