#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021
Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский
Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
показать весь текст
655
1
Ответ дляБерюковна
А моя мама не повелась и я таки Анна - всю жизнь как попугай повторяю и объясняю, что НЕ Ганна
Молодец мама.
Михайло можете и красиво, только я свого сына назвала Михаилом. И я Анна, а не Ганна, как меня переименовали. Для меня Анна и Михаил звучат благозвучнее
есть утрвержденные правила. выше дала ссылку. есть международная транслитерация. Кіріл ..Такого имени в укр.языке нет. Иностранные имена не переводятся (типа Гассана Абдурахмана..), а словянские имена ( именно бел,рос) переводятся. так утверждено,по этому принципу выдаются документы. Иначе ваш документ будет с вашим Кірілом недействителен. вот и все. потому что имя переведено не по утвержденным правилам.
Эм...Ну папа пусть объяснит, если Вы совсем не имеете авторитета и влияния.
На крайняк - поменяйте имя хоть на Архимандрита, раз ему так горит.
На крайняк - поменяйте имя хоть на Архимандрита, раз ему так горит.
Можно и Кіріл, и Кирел, да даже Коралл, если захочется, но это надо сразу прописывать. Вы нужную форму выбрали, на это имя выдаются официальные документы и так ребенок должен подписываться. Вам нужно уговорить ребенка писать правильно, согласно документу, хотя бы до 14 лет. А там пусть берет имя какое хочет.
имена собственные не переводятся. И да, я везде Анна. И в школе была, и в паспорте, и в дипломах, и в свидетельствах
Ответ дляБерюковна
А моя мама не повелась и я таки Анна - всю жизнь как попугай повторяю и объясняю, что НЕ Ганна
Анна и Ганна это моя боль. Везде где видят мои инициалы думают, что я Галина
Она (как и я) не имеет ничего против имени Ганна, но меня хотела назвать Анной и точка.
И я понимаю позицию такую. Реально же два разных по звучанию имени.
И я понимаю позицию такую. Реально же два разных по звучанию имени.
И я везде Анна. И все документы действительны и каких-то юридических проблем из-за имени не было.
Тетради пусть подписывает как хочет, а вот карта и ученический будут как в свидетельстве. Ну и да, паспорт будет получать, пусть себе пишет как он хочет, а не вы
А Джона как переведёте? Іван?
Что там в Вашем правописе написано? Почему только славянские?
Ещё помню бред с переводом фамилий, теперь СБ, образумились. Как папа с мамой назвали так и правильно! Хоть арабской вязью, дело государства транслитировать, а не переводить на свой вкус.
Что там в Вашем правописе написано? Почему только славянские?
Ещё помню бред с переводом фамилий, теперь СБ, образумились. Как папа с мамой назвали так и правильно! Хоть арабской вязью, дело государства транслитировать, а не переводить на свой вкус.
Тоглда уж предложите сыначке Cyril (Сирил)
Это тот же Кирилл, но заморский! Все лучше, чем наше родное!
Позор вам!
Ведь он родился в Украине и обязан был (благодаря вам, родителям) понимать, язык его страны УКРАИНСКИЙ! Даже в голову не приходит, что амер Джек захотел стать траскрибированным Яшкой!
Это тот же Кирилл, но заморский! Все лучше, чем наше родное!
Позор вам!
Ведь он родился в Украине и обязан был (благодаря вам, родителям) понимать, язык его страны УКРАИНСКИЙ! Даже в голову не приходит, что амер Джек захотел стать траскрибированным Яшкой!
100% згодна. Так знайома записала - Крістіна, а таке гарне ім’я украінською. Інша - Альона... ппц.
Ну я например Кристина, и в паспорте и в свидетельстве записана точно так же Кристина, не Христина и не Крістіна
Ответ дляБерюковна
Ну имя Галина первое на ум приходит, это так
Да я знаю, только оно и приходит на ум)
, только оно и приходит на ум)
Мои кумовья наоборот записали в свидетельстве Кірілл
Что для меня странно, но как хотят так и пишут.
Что для меня странно, но как хотят так и пишут.
Сестре 38
В паспорте Анна, тоже возбухали, когда не дали написать Ганна!
Но у нас мама молодцом))) ездила в киев в институт какой-то, и взяла тогда справку что это равнозначное имя.
Сейчас значительно проще с этим, отстаньте от сына
В тетрадях пусть как хочет пишет,все равно все остальное как в документах. Пойдет паспорт делать и исправит как ему надо.
В паспорте Анна, тоже возбухали, когда не дали написать Ганна!
Но у нас мама молодцом))) ездила в киев в институт какой-то, и взяла тогда справку что это равнозначное имя.
Сейчас значительно проще с этим, отстаньте от сына
В тетрадях пусть как хочет пишет,все равно все остальное как в документах. Пойдет паспорт делать и исправит как ему надо.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу