#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021
Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский
Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
показать весь текст
655
0
Та є і Денієлі і Даніелі, Енжели і Джони в нашій країні, і нічого дивного в цьому не бачу. Це треба бути дуже консервативним і нічого не приймати нового в своє життя, щоб вважати ці імена дивними. І взагалі існує давня приказка, не ім´я прикрашає людину.
Ответ дляНастя Снежок Воля
Вообще то он Микита 
Но Нікіта Кожум´яка еще эпичнее
Но Нікіта Кожум´яка еще эпичнее
Нікіта в укр. Кірілл в рос. казках 
Ну вот в этом все русскомирцы: лучше знают как называть чужих детей и строить с ними отношения. Вот если бы ситуация была наоборот: мама назвала по русски, а сын хотел по украински, то сказали бы что он не дорос еще родителями командовать, да?
Ответ дляБойцовская
Вас приятно читать 
тоже не понимаю, зачем записывать имя ребенка не так, как оно на самом деле будет звучать?
тоже не понимаю, зачем записывать имя ребенка не так, как оно на самом деле будет звучать?
На самом деле это на русском языке?
Ответ дляНастя Снежок Воля
Те, кто ’желает сохранить’, сейчас требуют от автора дать ее ребенку нормальное русское имя, потому что украинское по их мнению ненормальное.
Вас ничего не смущает в ситуации? Диссонанс какой-нибудь?
Потому что это стандартная ситуация, когда желающие сохранить что-нибудь русское настоятельно требуют от окружающих делать так же. Сохраняйте у себя, кто ж вам не дает. Украинское не надо говнить. Вам никто ничего не должен.
Вас ничего не смущает в ситуации? Диссонанс какой-нибудь?
Потому что это стандартная ситуация, когда желающие сохранить что-нибудь русское настоятельно требуют от окружающих делать так же. Сохраняйте у себя, кто ж вам не дает. Украинское не надо говнить. Вам никто ничего не должен.
вообще-то оно ’ненормальное’ для ее сына в первую очередь )))))
Если б парню нравилось Кырыло - вай нот?
Если б парню нравилось Кырыло - вай нот?
Ответ дляНастя Снежок Воля
Ну вот в этом все русскомирцы: лучше знают как называть чужих детей и строить с ними отношения. Вот если бы ситуация была наоборот: мама назвала по русски, а сын хотел по украински, то сказали бы что он не дорос еще родителями командовать, да?
И опять попытки обесценить чужое мнение. И мое, и ребенка автора. Ваших детей зовут Дарына, Горпына, Одарка и прочими традиционными и звучными украинскими именами?
Не читала обсуждение, может, кто-то уже предлагал: по-моему, вам с ребёнком нужно вместе решить, как писать грамотно имя на укр. языке. ’Кіріл’ как бы не очень, предложите ’Кирил’ (может, ему больше понравится, чем ’Кирило’).
Та важко було не підозрювати. Людей виховує телевізор. Була рабиня Ізаура - всі їздили на фазенди і називали дітей Розаріо чи як там. Останні кілька десятиліть нам нав´язували російське телемило. Ну от і маємо: Кирило і Пилип вже некрасиво, а Кірілл (смерть англофонам, до речі) - норм. Меншовартість як вона є. Ненавидять все українське :(
Мы изначально в свидетельстве записали Даріна. Поступала в 8 классе в лицей, писала диктант- учительница сказала, господи, даже свое имя правильно написать не может. Я тогда задумалась, что путаница будет и дальше в жизни. Уговорила малую перед получением паспорта поменять свидетельство и паспорт и код получили уже с новым свидетельством на новое имя Дарина по укр.
Не помню уже суть, но это было проще, чем менять имя при получении паспорта.
Проблема была 1 раз- погранцы продержали минут 30 в аэропорту при поездке в Польшу, допрашивали.
Не помню уже суть, но это было проще, чем менять имя при получении паспорта.
Проблема была 1 раз- погранцы продержали минут 30 в аэропорту при поездке в Польшу, допрашивали.
Ответ дляПрячусь от Всех
На самом деле это на русском языке?
Это в жизни
Если Вы ребенка с детства называете Мыкола, Мыколка, Мыколайчик, то странно будет записывать его Ніколай.
Наоборот это работает так же )))
Если Вы ребенка с детства называете Мыкола, Мыколка, Мыколайчик, то странно будет записывать его Ніколай.
Наоборот это работает так же )))
Повірте, і зараз зустрічаються такі по-батькові, що язик зломаєш.
А дивних скільки... Була вихователька у дочки, до цих пір не знаю як спрвжнє по-батькові, але діти впевнені були, що Портфелівна. Ще одна вчителька Оленівна, ніби від мами, і нічого якось вижили.
А дивних скільки... Була вихователька у дочки, до цих пір не знаю як спрвжнє по-батькові, але діти впевнені були, що Портфелівна. Ще одна вчителька Оленівна, ніби від мами, і нічого якось вижили.
В жизни ребенка на разных языках звать будут. А украинский паспорт на украинском языке. Мне гармоничнее, если и имя там тоже на украинском будет.
А что за имя?
У меня, например, Елена. Вот не понимаю, почему Олэна, ведь звучит как совершенно другое имя.
У меня, например, Елена. Вот не понимаю, почему Олэна, ведь звучит как совершенно другое имя.
Згідна, все від батьків, і ні школа, ні вчителі не винні в данній ситуації. Як батьки встигли навчити так чинить дитина.
Ответ дляБерюковна
Однако, здравствуйте
От Ани до Хэнны - мощно
От Ани до Хэнны - мощно
Вы не представляете какая проблема в произношении фамилии , я не знаю кто так переводит какие умы это жесть 
У нас ще років 40 тому була сусідка старенька, так її називали Єленка. Не знаю як записана була.
Сыну автора 9 лет, напомню. Скажите, если бы вы назвали своего сына, например, Андрей, а он в 9 лет заявил, что ему не нравится и он хочет быть Олегом, вы бы тоже побежали роняя тапки менять свидетельство о рождении? Или это касается только чужих детей и украинских имен, оскорбляющих ваш нежный русский слух?
у вас, может, зовут на разных. Моих на одном.
Разве что на уроках укрмови могут обратиться на украинском.
И логично, чтоб обращались тем именем, которым ребенка зовут все
А то в жизни он везде Кіріл, а тут бац и вдруг Кырыло. Не всем такое нравится
Для русскоязычных регионов такие имена более чем нормальны - ну не говорим мы практически по-украински. Зачем коверкать имя ребенку, если до окончания школы минимум его так никто звать не будет?
С удивлением читаю тут о неприязни, пренебрежении к исконно украинским именам. Глупость полная, речь исключительно об удобстве, привычном звучании, ну и здравом смысле, конечно
Разве что на уроках укрмови могут обратиться на украинском.
И логично, чтоб обращались тем именем, которым ребенка зовут все
А то в жизни он везде Кіріл, а тут бац и вдруг Кырыло. Не всем такое нравится
Для русскоязычных регионов такие имена более чем нормальны - ну не говорим мы практически по-украински. Зачем коверкать имя ребенку, если до окончания школы минимум его так никто звать не будет?
С удивлением читаю тут о неприязни, пренебрежении к исконно украинским именам. Глупость полная, речь исключительно об удобстве, привычном звучании, ну и здравом смысле, конечно
Ответ дляЯнка-угомонись
я тоже Елена. если Олена не ок, то как вам Єлєна? 
Меня вообще с младенчества называли Алёной. И вот упоротые в ЗАГСе категорически отказывались так записывать. Это было 45 лет назад. В садике я ещё была Алёной, но в школе сказали: как в свидетельстве записано, так и писать.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу