#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021
Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский
Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
показать весь текст
655
1
почему? Если он действительно приоритетный
Например, мои родители живут в Одесской области. Город многонациональный - много молдаван, болгар, гагаузов. Между собой говорят на родном, а с остальными - естественно, на русском
Например, мои родители живут в Одесской области. Город многонациональный - много молдаван, болгар, гагаузов. Между собой говорят на родном, а с остальными - естественно, на русском
Потому и должна существовать транскрипция. Мой мы Михаил, по украинскому он Михайло. Поедет он в другую страну и называть его там будут, согласно их правилам, никто не будет ломать язык пытаясь выговорить Михайло. Я сочувствую нашим внукам, это ещё та путаница в документах будет с этими Дінісамі, Міхаіламі и т.д.
Я Наталія, через і, так батьки записали, так і зовусь.
Трохи брешу, Наташа моє справжнє ім`я? Однаково обидвома мовами)) Наталія тільки в документах.
Трохи брешу, Наташа моє справжнє ім`я? Однаково обидвома мовами)) Наталія тільки в документах.
А он и не приоритетный, де-юре, с чего вы взяли. В вузах его запретили, в школах и на производстве - тоже. В СМИ - квота в 25%. Даже должность смотрящего за этим учредили.
Мова - понад усё!
Мова - понад усё!
Оттого, что разные национальности общаются между собой на русском, они не становятся русскоязычными. А приоритетный язык у нас украинский.
Почему с младенчества не звали сына Кирило, чтобы ребенок привык к такой форме? Зачем называть ребенка одним именем, а записывать другим
И мне не нравится, сына зовут Марк по укр. Марко должно было быть, но я настояла чтоб имя не каверкали и оставили Марк.
Тут проблема не в реформе, а втом, что сыну НЕ нравится ваш вариант. А реформа позволяет ему выбрать то, что больше нравится.
Вы обсудили с семьёй, сын в обсуждении участия не принимал. А теперь он знает, что Кіріл нравится больше, чем Кирило
Вы обсудили с семьёй, сын в обсуждении участия не принимал. А теперь он знает, что Кіріл нравится больше, чем Кирило
А какими они становятся? 
Ну, пусть русскоговорящими
В русскоязычных регионах приоритетный язык общения - конечно же, русский. На другом люди просто друг друга не поймут, потому что мову они слышали только в школе. Ну может, в телевизоре еще или в кинотеатре
От того, что какой-то язык навязывают, он не становится приоритетным для общения )))
Ну, пусть русскоговорящими В русскоязычных регионах приоритетный язык общения - конечно же, русский. На другом люди просто друг друга не поймут, потому что мову они слышали только в школе. Ну может, в телевизоре еще или в кинотеатре
От того, что какой-то язык навязывают, он не становится приоритетным для общения )))
Ответ дляКу ка ку ка ку
А меня до сих пор непонятно, как я повелась записать в свидетельстве ’ Михайло’, когда сын Міхаіл
.Теперь только если он захочет пусть в 14 меняет.
.Теперь только если он захочет пусть в 14 меняет.
Присоединяюсь, записала Олексiй... Но в жизни он Алёша и Алексей. Меня тоже записали Ганной,но в жизни никто так ни разу и не назвал, потому что я Анна. И в свидетельстве я Анна. Только мне уже под 40 и заморачиваться сменой имени нет желания,это ж все документы переделывать надо. А вот дети если захотят,пойду поменяю им.
У меня племянник Кирилл, по укр. Кирило, так его дети обязывались Кирило - свиней рыло. Поэтому он везде теперь Кирилл
Наприклад з Надєждою давно путаниця вийшла.
Моя родичка Надійка виїжджала за кордон і їй переклад зробили з російської мови. Проста Надія в англійському варіанті стала Nadezhda. Язики ломали багато людей. Пяснювала, що вона Hope, багато хто так її і називає.
Моя родичка Надійка виїжджала за кордон і їй переклад зробили з російської мови. Проста Надія в англійському варіанті стала Nadezhda. Язики ломали багато людей. Пяснювала, що вона Hope, багато хто так її і називає.
Ответ дляБойцовская
А какими они становятся? Ну, пусть русскоговорящими
В русскоязычных регионах приоритетный язык общения - конечно же, русский. На другом люди просто друг друга не поймут, потому что мову они слышали только в школе. Ну может, в телевизоре еще или в кинотеатре
От того, что какой-то язык навязывают, он не становится приоритетным для общения )))
Ну, пусть русскоговорящими В русскоязычных регионах приоритетный язык общения - конечно же, русский. На другом люди просто друг друга не поймут, потому что мову они слышали только в школе. Ну может, в телевизоре еще или в кинотеатре
От того, что какой-то язык навязывают, он не становится приоритетным для общения )))
Скажите честно, вы этническая русская? Есть родственники в России?
Я в паспорте в русском варианте Наталья , в украинском Наталія.
Восстанавливала свидетельство о рождении, выданное в УССР. Там раньше все было на русском.
Попытались выдать с именем Наталя. Настояла, чтобы исправили на Наталія. Как в паспорте.
Восстанавливала свидетельство о рождении, выданное в УССР. Там раньше все было на русском.
Попытались выдать с именем Наталя. Настояла, чтобы исправили на Наталія. Как в паспорте.
я болгарка по отцу и украинка по матери. Мы владеем украинским и болгарским, но основной язык общения - русский, конечно
Я не пойму, его что прямо Кирило называют? Кирил, Кирюха, Кирюша, Киря, какая разница как в документах написано.
И вам не страшно, что вас могут прийти ’спасать’, как русскоязычных, хотя вы к России никакого отношения не имеете?
Я Наталья.
В паспорте написали Наталя, потому что Наталія - это Наталия.
Мне не нравится. Всегда при знакомстве говорю Наталья.
В паспорте написали Наталя, потому что Наталія - это Наталия.
Мне не нравится. Всегда при знакомстве говорю Наталья.
Честно говоря, это так недалёко проживая в стране где есть своя транслитерация имен, переводить их на рос вариант и записывать укр буквами
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу