Гадаю_По_шнуркам• 18 сентября 2022
Как правильно перевести на английский
"фильм, о котором ты мне писал, я нашла уже и собираюсь его смотреть."
варианты:
The movie you wrote me about, I´ve already found it and I´m going to watch it.
I already found the movie you wrote me about and I´m going to watch it.
О фильме он мне писал 2 минуты назад и нашла я его через минуту, о чем сразу же написала(I have found it или I found it?) Спорим как правильно Present Perfect или просто Past
варианты:
The movie you wrote me about, I´ve already found it and I´m going to watch it.
I already found the movie you wrote me about and I´m going to watch it.
О фильме он мне писал 2 минуты назад и нашла я его через минуту, о чем сразу же написала(I have found it или I found it?) Спорим как правильно Present Perfect или просто Past
48
0
потому что есть результат в настоящем, слово already и отсутсвует обстоятельство прошедшего времени.
По опыту переписки, никогда не видела Perfect, особенно в сложных предложениях. Они стараются все упрощать. Я не про грамматику, а про реальное использование языка
1
Past- если есть сигнальные слова,указывающие на момент совершения действия (дата,например,год.итд) про сегодняшний день и живых людей-Perfect .Но выше правильно написали,не заморачивайтесь) особенно с американцами,они обожают использовать короткие фразы и аббревиатуры
1
+ на сегодняшний момент без указания точного срока.Вот просто я купила сумку-а когда точно неизвестно,но она у меня уже есть.Тогда Perfect
1
I have done smth...
Я уже это сделала и у меня есть какой-то результат (найден фильм в данном случае)
вроде так...
Училки может точнее объяснят
Я уже это сделала и у меня есть какой-то результат (найден фильм в данном случае)
вроде так... Училки может точнее объяснят
I will может быть и через полгода
I’m going to вот это мне кажется лучше, так как собираюсь смотреть сейчас
Так?
I’m going to вот это мне кажется лучше, так как собираюсь смотреть сейчас
Так?
Вот и я так думаю. А если had ? Оказывает влияние на настоящее, но закончилось в прошлом, так? Если бы этот фильм я нашла две недели назад, но человеку не хочу точное время сообщать, то тогда можно написать had found?
ой,это Past Perfect его используют,чтобы показать,что какое-то действие совершилось в прошлом перед еще каким-то действием.
Может evening до какого-то времени? А tonight это уже конкретно ночью? Во сколько ночь и вечер начинаются? Кажется с 18 вечер, а с 22 ночь? Или как правильно?
В данном случае да, лучше использовать going to потому что решение смотреть этот фильм по совету уже принято заранее.
Вообще future simple используется реже, когда действие неопределено как бы...
В смысле - я посмотрю фильм может быть когда нибудь...
Блин, плохо помню уже грамматику
Автор, спасибо за тему - повторю! Чувствую прям пробелы.
Вообще future simple используется реже, когда действие неопределено как бы...
В смысле - я посмотрю фильм может быть когда нибудь...
Блин, плохо помню уже грамматику
Автор, спасибо за тему - повторю! Чувствую прям пробелы.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу