Сітуація з перекладачем. Доплачувати за таке?

Question

Фифачка• 19 сентября 2022

Сітуація з перекладачем. Доплачувати за таке?

Винаймали перекладача для клієнта. Обговорили 5 годин.
За 4 години вирішили усі питання, пішли на каву. Попили каву, договорили на майбутнє, поклали перекладачу на стіл оговорену за 5 годин роботи суму, попрощалися і поїхали у своїх справах.

За пару годин телефонує перекладач що маємо доплатити ще за годину, бо він бач обідав з нашим клієнтом у свій робочий час. Ми ж бо просто розрахувалися, а не сказали очікувані ним слова - дякуємо, ми закінчили, ви вільні.

Чи він правий, чи ми?

Результат:

вже голосів: 90

64 (71.11%) Не доплачувати

15 (16.67%) Тиць

11 (12.22%) Доплатити

29 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Дівчата, є вакансія на роботу +82 В якій професії ви знайшли себе після довгої перерви без роботи? +26 Девочки кто хочет заработать? +27 Знаю девушку, которая зарабатывает 100 к в месяц +11 Хочу найти саму легкую работу +101 Сколько вы собираетесь на работу? +23 Це таке може бути? +12 Бувало, що написали колезі одне, а випадково відправили в загальний чат? +14 Як поєднувати роботу, дітей і побут? +84 Ви б погодились прибрати будинок після ремонту за 500€? +46

Сейчас читают!

Вы обращаете внимание, как постепенно исчезают качественные продуктыИподменяются 2+112 Здоровый ужин за 75 грн. Возможно и вкусно 9+119 Через свій страх і не сміливість йти далі я повернулася 2+102 Вы знаете реальные случаи чтобы лишили пособий +91 Кто вернулся с Америки, почему?+81 Рецепт простого быстро супа+81 Чому у украінців така доля?11+711

Answer 1 · 2022-09-19T20:37:52+02:00

Творю чудеса• 19 сентября 2022

1

Скільки часу фактично був перекладач з вашим гостем?

Answer 2 · 2022-09-19T20:37:59+02:00

Сумчатая кошка• 19 сентября 2022

2

оговорили 5, заплатили за 5. Какие претензии?

9

Answer 3 · 2022-09-19T20:38:42+02:00

Повелительница лампочек• 19 сентября 2022

3

Вы пользовались услугами переводчика на обеде? Все время заняло 6 часов?

4

Answer 4 · 2022-09-19T20:38:58+02:00

ВыФсеВрете• 19 сентября 2022

4

Извините, он мог и в рот взять, но вы здесь при чем?

8

Answer 5 · 2022-09-19T20:40:05+02:00

то есть, вы расплатились, попрощались и ушли, а до него не дошло, что он свободен? :)) так и продолжает сидеть в том кафе? :)) если была переработка, то надо было сразу решать вопрос

Answer 6 · 2022-09-19T20:40:48+02:00

Ответ дляТворю чудеса

Скільки часу фактично був перекладач з вашим гостем?

4,5 години це при нас. Коли ми пішли, вони ще допивали каву.

Answer 7 · 2022-09-19T20:41:23+02:00

Ответ дляФифачка

4,5 години це при нас. Коли ми пішли, вони ще допивали каву.

То кому він там перекладав?

Answer 8 · 2022-09-19T20:41:30+02:00

Ответ дляФифачка

4,5 години це при нас. Коли ми пішли, вони ще допивали каву.

Целых 1,5 часа допивали? И почему он не позвонил, когда закончились его 5 часов. Если оговаривалось именно это время

Answer 9 · 2022-09-19T20:41:42+02:00

Ответ дляФифачка

4,5 години це при нас. Коли ми пішли, вони ще допивали каву.

Так кому он переводил? Или просто развлекался?

Answer 10 · 2022-09-19T20:42:02+02:00

Ответ дляФифачка

4,5 години це при нас. Коли ми пішли, вони ще допивали каву.

А кому он интересно и что переводил, если вы уехали? Меню что ли?

Answer 11 · 2022-09-19T20:42:17+02:00

Ответ дляВредняжка

то есть, вы расплатились, попрощались и ушли, а до него не дошло, что он свободен? :)) так и продолжает сидеть в том кафе? :)) если была переработка, то надо было сразу решать вопрос

Ну от каже що так, він не зрозумів, що це вже кінець і думав що має залишитися.

Answer 12 · 2022-09-19T20:42:24+02:00

Ответ дляФифачка

4,5 години це при нас. Коли ми пішли, вони ще допивали каву.

Ні, не доплачувати. Він міг би ще й 3 години сидіти і триндіти з вашим клієнтом

Answer 13 · 2022-09-19T20:42:51+02:00

Ответ дляТыЧиНеТЫ

То кому він там перекладав?

Офіціантам хіба що))

Answer 14 · 2022-09-19T20:42:57+02:00

Сумчатая кошка• 19 сентября 2022

14

наглость - второе счастье)))

1

Answer 15 · 2022-09-19T20:43:05+02:00

Ответ дляТыЧиНеТЫ

То кому він там перекладав?

Хорошо хоть утром не перезвонил, а понял что работа закончена после обеда

Answer 16 · 2022-09-19T20:44:10+02:00

Брюлик в стразах• 19 сентября 2022

16

Я такого ещё не слышала, капец. В сад такого, не приглашайте его больше

2

Answer 17 · 2022-09-19T20:45:52+02:00

Ответ дляФифачка

Ну от каже що так, він не зрозумів, що це вже кінець і думав що має залишитися.

А могло таке статися? Що ви не чітко поставили задачу, і він подумав, що ще потрібен клієнту, для якого ви його найняли.

Answer 18 · 2022-09-19T20:46:41+02:00

КапитанльнаЯ• 19 сентября 2022

18

Як ви йшли, що він подумав, що повинен вас чекати?
Можливо дійсно думав, що зустріч ще не завершена і ви повернетеся.
Обрала тиць, бо не зовсім зрозуміла ситуація.

2

Answer 19 · 2022-09-19T20:48:16+02:00

Ответ дляКапитанльнаЯ

Як ви йшли, що він подумав, що повинен вас чекати?
Можливо дійсно думав, що зустріч ще не завершена і ви повернетеся.
Обрала тиць, бо не зовсім зрозуміла ситуація.

Ви чарівна.
Домовились на 5 год. За 5 год заплатили. Які питання? Хто зна де воно, що і з ким далі робило?

Answer 20 · 2022-09-19T20:48:54+02:00

Ответ дляШумелка Мышь

А могло таке статися? Що ви не чітко поставили задачу, і він подумав, що ще потрібен клієнту, для якого ви його найняли.

Ну теоретично можливо звичайно, але це дуже тугим на мою думку треба бути: ти отримуєш винагороду за оговорені часи праці, з тобою прощаються та йдуть, і слова не кажуть, що зараз повернемося, ми на півгодинки вийшли.
І він при цьому ніц теж не перепитує, тобто йому усе зрозуміло і нічого не викликає подиву і питань.
Не знаю, як на мене, вирішив просканувати гунт - а раптом погодимося.

Answer 21 · 2022-09-19T20:49:51+02:00

Ответ дляФифачка

Ну теоретично можливо звичайно, але це дуже тугим на мою думку треба бути: ти отримуєш винагороду за оговорені часи праці, з тобою прощаються та йдуть, і слова не кажуть, що зараз повернемося, ми на півгодинки вийшли.
І він при цьому ніц теж не перепитує, тобто йому усе зрозуміло і нічого не викликає подиву і питань.
Не знаю, як на мене, вирішив просканувати гунт - а раптом погодимося.

та охренел ваш переводчик. С ним рассчитались и попрощались. ВСЕ!

Answer 22 · 2022-09-19T20:53:03+02:00

Когда то поехали на индивидуальную экскурсию, рассчитывали на 4 часа, прошло 4 часа, мы проголодались и решили заехать в ресторан.
Просидели в ресторане часа 2 не больше, очень долго ждали заказ. Так нам тоже этот экскурсовод сказал доплатить 2 часа.

Answer 23 · 2022-09-19T20:57:07+02:00

Ответ дляВыФсеВрете

Извините, он мог и в рот взять, но вы здесь при чем?

Какая прелесть))

Answer 24 · 2022-09-19T20:57:50+02:00

Просто звязда• 19 сентября 2022

24

а чого 6 годин? ви ж чз 6 годин не набрали його і не сказали що він вільний? то може його робота досі триває? сидить там в кафе, вас чекає ))))

3

Answer 25 · 2022-09-19T21:10:26+02:00

Ответ дляТыЧиНеТЫ

Ви чарівна.
Домовились на 5 год. За 5 год заплатили. Які питання? Хто зна де воно, що і з ким далі робило?

Дякую. Мені приємно.
У мене таке запитання: як саме автор дала зрозуміти перекладачу, що зустріч завершена. Можливо, вона не сказала однозначно і людина думала, що їй потрібно залишитися. Напевно перекладачу уже траплялися клієнти іншого гатунку, які навпаки, очікували, що він сидітиме до останнього.
Тут справа у комунікаціях, на мій погляд.

Answer 26 · 2022-09-19T22:09:54+02:00

Ответ дляФифачка

Ну от каже що так, він не зрозумів, що це вже кінець і думав що має залишитися.

Він точно знає мову ?)

Answer 27 · 2022-09-19T22:12:03+02:00

Ответ дляФифачка

Ну теоретично можливо звичайно, але це дуже тугим на мою думку треба бути: ти отримуєш винагороду за оговорені часи праці, з тобою прощаються та йдуть, і слова не кажуть, що зараз повернемося, ми на півгодинки вийшли.
І він при цьому ніц теж не перепитує, тобто йому усе зрозуміло і нічого не викликає подиву і питань.
Не знаю, як на мене, вирішив просканувати гунт - а раптом погодимося.

Треба було в нього відібрати каву і випхати тоді він би зрозумів

Answer 28 · 2022-09-19T22:21:16+02:00

А я с косою• 19 сентября 2022

28

Автор, а що за мова у перекладача?

Answer 29 · 2022-09-20T18:27:36+02:00

Если вы уже расплатились, то понятное дело, что уже конец работе и я даже не знаю, как можно было подумать, что работа продолжается, если оплату уже дали.

Странная ситуация.

Но я бы ему ничего НЕ доплачивала. И больше бы не приглашала такого тугодума.

Сітуація з перекладачем. Доплачувати за таке?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!