Колдунья-вещунья• 11 декабря 2022
Сьогодні я ще більше зрозуміла що таке рідна мова
Сайт знайомств… я вільно володію англійською мовою… до мене тільки дійшло що… всі ці іноземці пишуть своєю мовою і чекають що з ними ти будеш спілкуватися їхньою мовою як їм зручно… і тут я вирішила не відповідати як завжди а як вони - писати тільки на українській. Подивіться реакцію… ми чомусь завжди поспішаємо спілкуватися як зручно іноземцям, а вони чомусь- ні… тому що мова для них святе,навіть біженцям присилають листи зі школи ( дітям) ,якусь інформацію тільки на німецькій, французській , англійській тощо… вони не заморочуюттся нам перекладати, а от нас змушують вчити їх мову. От я думаю, якщо б європейці були біженцями в нашій країні- ми б їм також надсилали листи тільки українською…?
показать весь текст
74
664
0
Ответ дляЯниЯ
Сломаю ваши стереотипы. Я хоть и украинка, но украинский мне вообще не родной.
Украина- многоязычная страна.
Украина- многоязычная страна.
Це неправда. Я взагалі не розумію як можна вважати себе українкою вважаючи мову цієї країни чужою? В чому ви українка? Просто живете на території України? Народилися тут? І що? Особливо веселять російськомовні діти українськомовних батьків, які в груди себе б´ють що українська їм не рідна, бо передивились кадетів, сволоту і блакитні вогники.
Автор, стосовно саме вашої теми.
Якщо чоловік реально вами зацікавився- він легко може загнати вашу українську в перекладач і зрозуміти, що саме ви пишите.
Ви навіть можете це використати як індикатор)
Взагалі іноземці ледачі- вони не звикли вирішувати мовну проблему, вони звикли, щоб під них підлаштовувались.
Тому спілкуйтесь так, як ВАМ зручно.
Кому потрібно- підлаштується, кому- ні- на вихід, наступний!
Якщо чоловік реально вами зацікавився- він легко може загнати вашу українську в перекладач і зрозуміти, що саме ви пишите.
Ви навіть можете це використати як індикатор)
Взагалі іноземці ледачі- вони не звикли вирішувати мовну проблему, вони звикли, щоб під них підлаштовувались.
Тому спілкуйтесь так, як ВАМ зручно.
Кому потрібно- підлаштується, кому- ні- на вихід, наступний!
1
Ну и Европа это вам не Украина. Тут не судят о людях по национальности. У нас прекрасные русские соседи, у меня девочка-волонтер русская немка, подружились с ней, у мужа старый друг - русский немец, на днях в гостях у нас был. И никто к ним тут плохо не относится оттого, что они ’рузьки’
10
Интересно, откуда вы. Я киевлянка в пятом поколении, все в семье говорили на русском. Более того, в моем детстве у меня не было ни одного знакомого украиноговорящего ребёнка - ни школе, ни в художке, ни в музыкалке, ни на танцах, ни в трех лагерях. При этом мы все - украинцы, были и есть.
15
Мене також завжди дивувало, чому я український бухгалтер змушена вести ділову переписку з партнерами на їх мові.
Ми в рівних правах, но їхньому бухгалтеру інформація приходить на зрозумілій їй мові, а я змушена купу часу тратити, щоб перевести свого листа, потім надіслати штатному перекладачу, щоб поправив і лише тоді надсилала. А таких листів за день могло бути і 5 і більше. Уявіть скільки я часу витрачала на це.
Ми в рівних правах, но їхньому бухгалтеру інформація приходить на зрозумілій їй мові, а я змушена купу часу тратити, щоб перевести свого листа, потім надіслати штатному перекладачу, щоб поправив і лише тоді надсилала. А таких листів за день могло бути і 5 і більше. Уявіть скільки я часу витрачала на це.
Украинский я знаю, но не говорю на неи в быту здесь, в Польше. А польский учу, потому что хочу
6
А что значит ’считать себя украинкой’? Я родилась в Украине. Мои родители родились в украине и их родители тоже. Я украинка? Думаю, да. Да, мои бабки в селах говорили на украинском, родители и я на русском. Дети на русском. Или мы от этого перестали быть украинцами? Если я буду жить в Украине, но говорить на английском, я стану англичанкой?
16
Ответ дляЯниЯ
Сломаю ваши стереотипы. Я хоть и украинка, но украинский мне вообще не родной. Украина- многоязычная страна.
Украина- многоязычная страна.
У Вас татарский родной? В моем городе очень много болгар, корейцев и азербайджанцев, армян также много, бежали сюда во время бедствий и землетрясений в Армении. Не раз слышала, как общаются на своем. А в Мариуполе много греков. Действительно, наша страна многоеациональна и толерантна)
4
Німець перейшов з німецької на інгліш, а ви всеодно домахалися))
Я обома руками за мову, але вас не розумію…
Я обома руками за мову, але вас не розумію…
6
познайомилася з польською сім´єю, подружилися і спілкуємося досі. Від самого початку вона мені перекладала смс українською, я їй кидаю через перекладач на польську.... як правильно хз, у нас так склалося
1
Кстати, это давно так, давненько. Я училась в 99 году, первый курс, большинство преподавателей преподавали на украинском. Матанализ, физика, ШКМ, практически все) физрук русскоязычный точно был) гонял нас до 5 курса
1
Вы понимаете, что такое родной язык? Это тот, на котором думаешь.
И да, нет никакого противоречия, когда человек думает на русском, являясь при этом украинцем по рождению и по духу.
И да, нет никакого противоречия, когда человек думает на русском, являясь при этом украинцем по рождению и по духу.
10
Не знаю таких детей. Не знаю ни одного ребенка с украиноязычной семьи, кто бы говорил на русском. Какой город?
3
Я сейчас нахожусь в Чехии, в Праге очень много международных компаний расположено, работают люди со всего мира, язык общения и работы - английский, никто не учит чешский, живут тут много лет. Максимум: Аhoj, dvě piva, prosim.
И нигде никто не заставляет учить язык, с чего вы взяли?
И нигде никто не заставляет учить язык, с чего вы взяли?
2
Дело в том, что переводчики существуют и удобны/доступны для перевода онлайн. Если человек заинтересован и не глуп, он способен сделать пару телодвижений, правда.
1
Одного разу замовник із Шотландії (по графічному дизайну) писав мені українською, перекладав Гугл-перекладачем. Взагалі виявилася дуже приємна людина.
А так майже завжди пишуть англійською, і частіше за все це не рідна мова, а просто використовується як універсальна, я не бачу в цьому проблеми. Проблему я бачу в російській мові і її ролі у цій війні. Я все життя розмовляла російською, але зараз перейшла на українську, це меньше, що я можу зробити.
А так майже завжди пишуть англійською, і частіше за все це не рідна мова, а просто використовується як універсальна, я не бачу в цьому проблеми. Проблему я бачу в російській мові і її ролі у цій війні. Я все життя розмовляла російською, але зараз перейшла на українську, це меньше, що я можу зробити.
1
’Критеріями, які служать для визначення національної приналежності, можуть бути і родовід батьків людини, і місце народження, проживання чи її роботи, тобто місце становлення людини як особистості, формування її життєвих цінностей (освіта, релігія, територіальні або національні традиції, виховання, вплив певної національної групи людей (оточення) тощо)’.
5
Иностранцы обычно сами нанимают переводчика и оплачивают его услуги, украинцам ничто не мешает делать то же самое. А принимающая сторона обычно нанимает, если хотят заключить с иностранцем выгодный контракт или еще что-то.
5
Автор, понимаю вас. Немцы - самовлюбленные ушлепки, не смогла с ними знакомиться и продолжать общение. Бараны, как только я говорила, что я не шпрехен дойч, сразу делали кислую мину. Объясняла им, что я вообще-то украинка и мне не сдался их дойч, а международный язык английский, его как бы ещё в школах начинают учить.
Не зрозуміло тільки нащо. Якщо ви в е одно користувалися перекладом, то кожен би писав на своїй мові, а інший би перекладав.
Ответ дляПочемучечка
Охренительная наглость 
В смысле наглость?
Я жила себе спокойно в своей стране, я работала и платила налоги, мои дети спокойно ходили в садик и в школу. Отмечали праздники, ходили на концерты итд.
Почему пришли папуасы, разрушили мою страну, я вынуждена все это бросить, и скитаться по миру, уча чей-то язык потому что мне за это сто баксов заплатят.
В чем наглость? Оно мне надо было?
Я жила себе спокойно в своей стране, я работала и платила налоги, мои дети спокойно ходили в садик и в школу. Отмечали праздники, ходили на концерты итд.
Почему пришли папуасы, разрушили мою страну, я вынуждена все это бросить, и скитаться по миру, уча чей-то язык потому что мне за это сто баксов заплатят.
В чем наглость? Оно мне надо было?
1
Там з якого боку не заходь - одне є наслідком іншого. Хіба не очевидно? Тому що людей, які змушені були вчити мову, як результат колонізації, Великобританія і США не втратили. Індія- це давно колонія, але англійська там досі офіційна. Багато населення в колонія, за рахунок притоку нових людей розвивається економіка та бізнес - багато людей змушені вивчати і говорити однаковою мовою (англійською) - вона стає мовою бізнесу. Мене інше пригнічує: якби іспанці та португальці з англійцями не винищили та не витіснили корінне населення обох Америк та Австралії, як би зараз звучали ці континенти, якими мовами?
2
Ох уж эти анонимы. Так и думала. Ноль аргументации, ноль знаний личной ситуации, поспешные выводы и необоснованные утверждения основанные разве что на персональном опыте. Который, как бы вот вообще не каноничен. Потому что уровень знания языка вот совсем не зависит от страны проживания.
Про англояз. страны позабавило) Мальта, НЗ, Либерия достаточно англоязычны для вас?) Как там с ’носительством’ знаете или мне рассказать?)
Про англояз. страны позабавило) Мальта, НЗ, Либерия достаточно англоязычны для вас?) Как там с ’носительством’ знаете или мне рассказать?)
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу