Популярные вопросы!
Як ви відноситесь до того що з 2027 року може зникнути український дубляж англомовних фільмів в кінотеатрах ( наче мова тільки про них).
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
Це гарна ідея, але як на мене з цим треба зачекати, або хочаб лишити людям вибір.
Які ваги думки з цього приводу?
показать весь текст
1
2
4
289
0
Та просто заглохне індустрія кінотеатрів в Україні та і все. Шкода, їм і так не солодко з цими ковідами було,тепер ще і це.
Сподіваюся,актори дубляжу не залишаться без роботи. Їх швидко перехоплять собі якась ’HD rezka’ і правильно зробить. А більшість людей будуть кіно дивитись вдома.
Сподіваюся,актори дубляжу не залишаться без роботи. Їх швидко перехоплять собі якась ’HD rezka’ і правильно зробить. А більшість людей будуть кіно дивитись вдома.
13
1
Эссе - это тип работы, вроде нашего реферата, но меньше объёмом. Его задают студентам, на какую-то тему эссе, со списком литературы.
С знанием английского вы сможете больше зарабатывать,не быть привязанной к украинскому рынку. Английский международный язык, вам будет комфортнее заграницей. Вы сможете читать заграничные новости в оригинале, а не искаженные в переводе.
Та и вообще это не плохо
Та и вообще это не плохо
1
Так и советчицы в темах других пишут,что прям как нейтивы знают английский и ещё парочку языков. Что всех так волнует исчезновение дубляжа?)
Язык из фильмов плохо поможет читать новости в оригинале, а тем более работать. Это всё равно, что иностранец учил бы русский язык по каким-нибудь мыльным операм или ментовским сериалам. Ну выучит примитивные фразы и матюки, а дальше?
6
Кем,уборщицей или санитаркой?
Когда же это время настанет,очень хочу новости в оригинале читать, Шекспира в подлиннике, и заграница меня давно ждет. Я и раньше этого всего хотела,но так как кинотеатры не имели возможности, а в интернете меня забанили, многое упущено. Ну ничего, 27 год не за горами.
Когда же это время настанет,очень хочу новости в оригинале читать, Шекспира в подлиннике, и заграница меня давно ждет. Я и раньше этого всего хотела,но так как кинотеатры не имели возможности, а в интернете меня забанили, многое упущено. Ну ничего, 27 год не за горами.
6
2
Я уже 3 раз пишу - фильмы помогут улучшить восприятие на слух и произношение.
Изучение слов, правил и тд за пределами кинотеатра
Изучение слов, правил и тд за пределами кинотеатра
Просто ви так вперше побачили з тою озвучкою і звикли, і вам вже оригінал не зайшов, тим більше що ви мову оригіналу не розумієте так само добре.
Але дійсно буває що дубляж краще за оригінал, виразніше. Альф українською, приміром.
Дивлюсь Один дома час від часу в оригіналі, все супер.
Але дійсно буває що дубляж краще за оригінал, виразніше. Альф українською, приміром.
Дивлюсь Один дома час від часу в оригіналі, все супер.
2
Я за вибір
У нас дуже крутий дубляж. Просто суперовий, якщо ці студіі знищать буде дуже погано. Та і далеко не всі знають англійську на стільки гарно, щоб дивитися кіно і просто слухати, а не читати субтитри
У нас дуже крутий дубляж. Просто суперовий, якщо ці студіі знищать буде дуже погано. Та і далеко не всі знають англійську на стільки гарно, щоб дивитися кіно і просто слухати, а не читати субтитри
1
8
Можливо це стосується фільмів, які ми вже дивилися і сподобалися раніше. Але якщо одразу подивитися оригінал, то впевнена, що оригінал буде кращим за дубляж
Не порівнювала, але Паперовий будинок іспанською шикарний, переклад, це ж не тільки слова, а ще й вимова, наголос, акцент
Не порівнювала, але Паперовий будинок іспанською шикарний, переклад, це ж не тільки слова, а ще й вимова, наголос, акцент
В Нидерландах все фильмы идут на языке оригинала. 99% это английский. Только детские фильмы переводят. Абсолютно все свободно говорят на английском, хотя учить его начинают с 12 лет. Идея то хорошая, но вот как она будет реализована…
5
1
Да. Надо делать страну удобной для тех, кто тут будет жить. Жаль, что многие не понимают этого.
5
Альф без озвучки ICTV дивитися не варто)))) до речі він зараз йде на телеканалі ОЦЕ, не буквально зараз
1
Пропоную прямо зараз почати з ’гаранта’, ЗЕ-марафона та квартала95, нехай мовлять англійською з субтитрами 
6
Я ніякої мови крім української не знаю, але люблю в оригіналі все дивитися, титри читаю спокійно. Не уявляю Альфа з титрами дивитися)))
Я прекрасно володію англійською, але не погоджуюсь тут з Вами. Я розумію, про що Ви хочете сказати(що вперше побачила),але ні. Це так не працює. Шрек мовою оригінала мені заходить більше аніж українською,хоча вперше побачила я його саме рідною мовою.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу