ГЛЮкоза• 10 сентября 2023
Как такое может быть?
Никогда не обращала внимания, но сегодня ко мне прицепился молдовский пограничник. Почему в загран я Tatyana-Тетяна, а в тех паспорте Tetiana-Тетяна. И почему фамилия тоже написана по-разному.
Сегодня посмотрела в ДИЯ-действительно, так есть. Вроде меня, как 2 человека.
Сегодня посмотрела в ДИЯ-действительно, так есть. Вроде меня, как 2 человека.
показать весь текст
42
1
В укр паспорті Ви ’Тетяна’ чи ’Татьяна’?
Якщо ’Тетяна’, тоді всюди транслітерація за правилами має бути ’Tetiana’.
Якщо ’Татьяна’, тоді ’Tatiana’.
Варіант ’Tatyana’ можливий, якщо в укр Ви ’Татиана’, в чому я дуже сумніваюсь. Хто Вам ту айді карту видавав?
Ось тут можна перевіряти, наприклад:
Якщо ’Тетяна’, тоді всюди транслітерація за правилами має бути ’Tetiana’.
Якщо ’Татьяна’, тоді ’Tatiana’.
Варіант ’Tatyana’ можливий, якщо в укр Ви ’Татиана’, в чому я дуже сумніваюсь. Хто Вам ту айді карту видавав?
Ось тут можна перевіряти, наприклад:
2
Нічосє. 
У Вас же паспорт навіть недійсний, виходить. З помилкою транслітерація.
Я б радила йти в паспортний стіл та міняти на коректний. Бо ще проблеми явно будуть і надалі.
У Вас же паспорт навіть недійсний, виходить. З помилкою транслітерація.
Я б радила йти в паспортний стіл та міняти на коректний. Бо ще проблеми явно будуть і надалі.
2
Ответ дляСоображалочка
Нічосє.
У Вас же паспорт навіть недійсний, виходить. З помилкою транслітерація.
Я б радила йти в паспортний стіл та міняти на коректний. Бо ще проблеми явно будуть і надалі.
У Вас же паспорт навіть недійсний, виходить. З помилкою транслітерація.
Я б радила йти в паспортний стіл та міняти на коректний. Бо ще проблеми явно будуть і надалі.
В загранах так же написано
Была недавно инфа, что один документ будет считаться недействительным, надо менять. То ли первый, то ли второй. Но надо чтоб транслитерация совпала.
Сделали ошибку. Какие-то безграмотные
А в каком году вам выдавали первый документ с таким написанием?
А в каком году вам выдавали первый документ с таким написанием?
В техпаспорте правильно на сегодняшний момент. Транслитерация проводится автоматически, а сотрудник вручную может внести исправления при нестандартных ситуациях только по заявлению. Все документы надо привести к одному варианту.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу