Аноним• 13 ноября 2012
У кого дочка с именем Елизавета?
Девочки,вопрос к тем у кого есть дочка с именем Елизавета.
Подскажт,как имя Вашей дочери на украинском языке записано в свидетельстве о рождении и идентификационном коде?
Так как и на русском Елизвета или же Элізавета?!
Как всё же будет правильно?
Подскажт,как имя Вашей дочери на украинском языке записано в свидетельстве о рождении и идентификационном коде?
Так как и на русском Елизвета или же Элізавета?!
Как всё же будет правильно?
38
0
Ответ дляАноним
Так это получается,что кто как напишет так и будет?
Да. У нас Єлизавета.
Некоторые настаивают, чтобы записали Єлізавета. Так и записывают.
Некоторые настаивают, чтобы записали Єлізавета. Так и записывают.
Ответ дляАноним
Так это получается,что кто как напишет так и будет?
вот именно, без шуток. я переводчик по профессии, и встречается много казусных документов. к примеру в укр. паспортах пишут Владiмiр.
Это как бы смешно звучит, но корни идут от транслитерации. мол раз с английского транслитерируем (к примеру Elizabeth будет Елiзабет а не Єлiзавета, то и со всех остальных языков тоже будем транслитерировать.
но ведь есть еще и исторический аспект, где во многих случаях русские ’е’ и ’и’ меняются на укр. ’е’ и ’и’ напр. рос. Ангелина, Владимир - укр. Ангелiна, Володимир
Как по мне, правильнее Єлизавета. А Єлізавета немного смешно.
Это как бы смешно звучит, но корни идут от транслитерации. мол раз с английского транслитерируем (к примеру Elizabeth будет Елiзабет а не Єлiзавета, то и со всех остальных языков тоже будем транслитерировать.
но ведь есть еще и исторический аспект, где во многих случаях русские ’е’ и ’и’ меняются на укр. ’е’ и ’и’ напр. рос. Ангелина, Владимир - укр. Ангелiна, Володимир
Как по мне, правильнее Єлизавета. А Єлізавета немного смешно.
я ЕЛИЗАВЕТА!много было проблем.когда в школе еще в 92 атестат оформляли!Написали ЄЛІЗАВЕТА-пришлось все документы переделывать школе потом!А как я возмущалась.когда узнала.что я ЛЫЗА по украински!Так вот и пишут до сих пор.кто как придумает-кто ЄЛІЗАВЕТА,А КТО И ЄЛИЗАВЕТА.правильно через И!
У меня сын Кирилл
вариант с Кирило не устраивал, написалb Кiрiл
правда с одной ’л’, я лежала с малышом в больнице, а наш папа не сообразил сказать, что б в конце два ’л’ написали
простите, что не в тему :))
А теперь по теме, у знакомых дочь Елизавета (по укр варианту)
вариант с Кирило не устраивал, написалb Кiрiл
правда с одной ’л’, я лежала с малышом в больнице, а наш папа не сообразил сказать, что б в конце два ’л’ написали
простите, что не в тему :))
А теперь по теме, у знакомых дочь Елизавета (по укр варианту)
Посмотрела в словнику власних имен
Елизавета - Єлизавета, розг. Лисавета
Это официальное издание, правда 1967 года
Елизавета - Єлизавета, розг. Лисавета
Это официальное издание, правда 1967 года
а вообще сейчас напишут так ка вы скажите, у меня крестница Яріна, хотя правильно Ярина, но родителям показалось грубовато вот и заменили и на і
Девочки,ну теперь подскажите.
Мою дочь записали в свидетельстве Елизавета(так же как и на русском яз.)я же теперь не обязана менять документы?
Кто говорит,что нужно менять.а кто говорит что теперь просто везде и всегда контролировать,что-бы писали имя именно Елизавета,без изменения букв.
Мою дочь записали в свидетельстве Елизавета(так же как и на русском яз.)я же теперь не обязана менять документы?
Кто говорит,что нужно менять.а кто говорит что теперь просто везде и всегда контролировать,что-бы писали имя именно Елизавета,без изменения букв.
То сеть первая Е, а не Є ,правильно?
Теперь всегда и везде контролировать. Сначала Вам, а потом и ей. Или менять, но не обязаны, а просто можете поменять.
Теперь всегда и везде контролировать. Сначала Вам, а потом и ей. Или менять, но не обязаны, а просто можете поменять.
а про чередование звуков что, никто не слыхал?? Вы вы не должны быть укр. ЛЫЗА, даже если полное имя ЄЛИЗАВЕТА))
ЄлИзавета, але Лiза, Лiзонька.
ЄлИзавета, але Лiза, Лiзонька.
ой, так у вас проблема не с внутренним и или i, а именно с начальной буквой?
Для ясности перейду на укр.
Якщо у вас в укр. свiдоцтвi записано ’Елизавета’, то це невiрно, без варiантiв! Якщо ви обрали ім’я для дитини не Еліза, а саме Єлизавета, тоді змінюйте документи! В укр. мові імені Елизавета немає. Або Єлизавета, або Еліза.
І якщо не хочете, щоб дитина мучилася все життя с подвійним ім’ям.
Для ясности перейду на укр.
Якщо у вас в укр. свiдоцтвi записано ’Елизавета’, то це невiрно, без варiантiв! Якщо ви обрали ім’я для дитини не Еліза, а саме Єлизавета, тоді змінюйте документи! В укр. мові імені Елизавета немає. Або Єлизавета, або Еліза.
І якщо не хочете, щоб дитина мучилася все життя с подвійним ім’ям.
Я бы поменяла, мороки конечно многою но зато потом легче будет! Мы так с фамилией намучилась, потом плюнули и поменяли все на одинаковую правильную с точки зрения орфографии
Да,да именно с первой буквой проблемма.
Так ,а что же там за д*** такие сидят которые выписывают свидетельства детям и ещё дурнее начальники которые это всё подписывают,что сами не знаю как правильно писать!
Так ,а что же там за д*** такие сидят которые выписывают свидетельства детям и ещё дурнее начальники которые это всё подписывают,что сами не знаю как правильно писать!
вы меня простите, но мы же на Украине живем!! Ну где в словаре укр. имен вы найдете имя Кіріл?? 
Ведь каждое имя имеет свою историю и этимологию! Конечно, законов об именах у нас нет, и каждый называет детей как хочет. но ведь нектороый народ уже до абсурда доходит, называя детей выдуманными новомодными словами.
Лично у меня подобные переводы (Кіріл, Даніл, Влідімір) вызывают впечталение типа ’мы все такие русские, и плевали мы на то, что грамматически перевод не правльный’ Этим мы попросту не уважаем родной язык!
Ведь каждое имя имеет свою историю и этимологию! Конечно, законов об именах у нас нет, и каждый называет детей как хочет. но ведь нектороый народ уже до абсурда доходит, называя детей выдуманными новомодными словами. Лично у меня подобные переводы (Кіріл, Даніл, Влідімір) вызывают впечталение типа ’мы все такие русские, и плевали мы на то, что грамматически перевод не правльный’
Этим мы попросту не уважаем родной язык!
вот такая д... вам и попалась, с купленным дипломом.
опять вспомню свой опыт работы с документами, и посоветую вам обязательно сменить докумекнты. пока еще не поздно как говорится. а то бывали случаи, когда где-то написали непавильно, потом кто-то при выдаче новых документов не заметил или закрыл глаза, переписал тоже неправильно. а потом как дойдет где-то до умных людей, может в посольство придется или еще куда, и там на все это глаз не закроют, то поверьте тогда менять будет нааамного сложнее и дороже.
опять вспомню свой опыт работы с документами, и посоветую вам обязательно сменить докумекнты. пока еще не поздно как говорится. а то бывали случаи, когда где-то написали непавильно, потом кто-то при выдаче новых документов не заметил или закрыл глаза, переписал тоже неправильно. а потом как дойдет где-то до умных людей, может в посольство придется или еще куда, и там на все это глаз не закроют, то поверьте тогда менять будет нааамного сложнее и дороже.
У меня бабушка всю жизнь проработала секретарем в сельском совете, так у нее была спец книга(сейчас мне досталась) СЛовНИК ВласНИХ Імен. там и отчества на рус и укр языке указаны, она всегда ей пользовалась если в себе сомневалась. Почему сейчас нельзя всем паспортисткам выдать по такой книге, раз они научиться не могут?????
У меня есть знакомая Евдокия, так ее родителя в свое время сказали ’нет такого имени Евдокия’ и по документам она Докия, так что чего только не бывает.
У меня есть знакомая Евдокия, так ее родителя в свое время сказали ’нет такого имени Евдокия’ и по документам она Докия, так что чего только не бывает.
да хорошо было бы, хоть с украинскими именами не было бы ерунды. но тут же ведь еще одна проблема - с теми именами, которые людей ’не устраивают’ и они сами придумывают, как назвать и как написать.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу